ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentales
• de instrumentos
• de herramientas

Примеры использования Инструментальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для начала, необходимо определить группы инструментальных.
Para comenzar, tengo que definir un grupo de herramientas.

Существует множество полностью инструментальных групп, таких как, например, Pelican.
Hay varias bandas de post-metal completamente instrumentales, como Pelican.

Отмечались разногласия в отношении инструментальных последствий.
Ha habido controversias en relación con las consecuencias instrumentales.

Саундтрек состоит из песен и инструментальных композиций группы« Кино», а также некоторых композиций других авторов.
La banda sonora se compone de canciones e instrumentales de las canciones del grupo"Kinó", así como algunas canciones de otros autores.

Кроме того, не было проведено обсуждение различий в инструментальных последствиях.
Además, no hay discusión acerca de diferencias en las consecuencias instrumentales.

В 1970- е годы Джефф Бек записал два полностью инструментальных альбома: Blow by Blow и Wired.
El guitarrista Jeff Beck también grabó dos discos totalmente instrumentales en los años 70 llamados"Blow by Blow" y"Wired".

Это применимо как к статьям 6- 10- бис о материальных последствиях, так и к статьям 11- 14 об инструментальных последствиях.
Esto se aplica tanto a los artículos 6 a 10 relativos a las consecuencias sustantivas como a los artículos 11 a 14, que tratan de las consecuencias adjetivas.

Это можно достичь, например, путем разработки инструментальных средств для электронного обучения и создания баз данных об экспертах;
Esto puede lograrse, por ejemplo, desarrollando materiales de aprendizaje por medios electrónicos y bases de datos de expertos;

В ближайшие годы на рынке, вероятно, произойдет более широкая диверсификация инструментальных материалов, включая металлокерамику, керамику и алмазы.
En los próximos años, aparecerán probablemente en el mercado una mayor diversidad de materiales para herramientas, incluidos cerametales, cerámicas y diamantes.

Второй аспект темы ответственности государств, рассмотренный КМП в ходе ее последней сессии, касается инструментальных последствий деликтов.
El segundo aspecto del tema de la responsabilidad de los Estados examinado por la CDI en su último período de sesiones se refiere a las consecuencias instrumentales de los delitos.

Что касается инструментальных последствий того или иного преступления, то первоочередное внимание должно быть уделено коллективному отклику всего международного сообщества в целом.
En cuanto a las consecuencias instrumentales de un crimen, se debe dar prioridad a la respuesta colectiva de la comunidad internacional en conjunto.

Переходя к теме ответственности государств, оратор говорит, что его делегацию волнует главным образом вопрос о так называемых инструментальных последствиях, т. е. контрмерах.
Con respecto a la cuestión de la responsabilidad de los Estados, a su delegación le interesa principalmente la cuestión relativa al de las llamadas consecuencias adjetivas, esto es, las contramedidas.

Что касается инструментальных последствий преступлений, то несколько представителей подчеркнули, что оставление вопроса на усмотрение самих государств было бы опасным и противоречило бы международному праву.
En cuanto a las consecuencias instrumentales de los crímenes, varios representantes insistieron en que podía ser peligroso y contrario al derecho internacional dejarlas libradas a la discreción de cada Estado.

В дополнение к торговле в неформальном секторе также осуществляется большое число других видов деятельности, например в механических, столярных и сварочных мастерских, инструментальных и покрасочных цехах.
Además del comercio, en el sector no estructurado existen también innumerables actividades productivas de distinta naturaleza, tales como talleres de mecánica, carpintería y soldadura, de herramientas y matrices para dar algunos ejemplos.

Создано много специализированных инструментальных систем, позволяющих использовать ДУА для того, чтобы действенно осуществлять с поверхности сопровождение сверхглубоководных операций по бурению на нефть и газ.
Se han creado muchos sistemas de instrumentos especializados para permitir intervenciones eficaces desde la superficie con VTD en apoyo de operaciones de perforación petrolera y gasera en aguas muy profundas.

Что касается концепции" потерпевшего государства", то выступающий соглашается с тем, что непосредственно и косвенно пострадавшие государства должны иметь разные права в отношении материально-правовых и инструментальных последствий преступления.
Con referencia al concepto de" Estado lesionado", el orador conviene en que los Estados directa o indirectamente afectados deben tener derechos diferentes respecto de las consecuencias sustantivas e instrumentales del crimen.

Создано много специализированных инструментальных систем, позволяющих использовать ДУА для того, чтобы действенно осуществлять с поверхности сопровождение сверхглубоководных операций по бурению на нефть и газ.
Se han creado muchos sistemas con mecanismos especializados para permitir intervenciones eficaces desde la superficie utilizando vehículos teledirigidos en apoyo de operaciones de prospección de petróleo y gas a una gran profundidad submarina.

Под эгидой Минкультуры России центрами( домами) народного творчества ведется работа по поиску и сохранению празднично- обрядовых, семейно- бытовых, песенных, инструментальных, хореографических, ремесленных и других традиций народов России.
Bajo la égida del Ministerio de Cultura, los centros(las casas) de creación popular desarrollan una labor de búsqueda y preservación de las tradiciones festivas y rituales, domésticas, en el campo de la canción, la música instrumental, la artesanía y otras manifestaciones, de los pueblos de la Federación.

Что касается инструментальных последствий преступлений, то, как и в отношении правил, касающихся материальных последствий, было бы целесообразно предварить их вводным положением общего характера, аналогичным общему положению, касающемуся деликтов, о которых говорится в статье 11 части 2.
Como sucede con las normas sobre las consecuencias sustantivas, convendría que las disposiciones sobre las consecuencias instrumentales de los crímenes fueran precedidas de una disposición preliminar general que reflejara la disposición general relativa a los delitos contenida en el artículo 11 de la segunda parte.

Делегации, высказавшиеся по этому вопросу, подчеркнули, что с учетом материальных и инструментальных последствий, которые повлекут за собой преступления, особенно в результате универсализации статуса" пострадавшего государства", государства, которые считают себя пострадавшими, не следует наделять дискреционным полномочием реализовывать такие последствия.
Las delegaciones que se refirieron a esta cuestión recalcaron que, teniendo presente las consecuencias sustantivas e instrumentales que entrañaría un crimen, particularmente como consecuencia de la universalización de la condición de" Estado lesionado", la facultad discrecional de hacer valer esas consecuencias no podía quedar librada a los Estados que se consideraran perjudicados.

Высокая степень институционализации- посредством использования существующих международных органов или органов, которые будут созданы,- всего процесса или большей части процесса осуществления последствий преступлений начиная от принятия решения о наличии преступления и приписывания преступления до определения фактических существенных и инструментальных последствий нарушения.
Un alto grado de institucionalización, mediante el recurso a órganos internacionales existentes o a órganos que se creen, de la totalidad o de la mayor parte del proceso de aplicación de las consecuencias de los crímenes, desde la decisión acerca de la existencia y atribución de un crimen hasta la determinación de las consecuencias reales, sustantivas e instrumentales, de la violación.

На венгерском языке- 35, к числу которых следует добавить 65 хоровых коллективов и инструментальных ансамблей, относящихся к некоммерческой организации" Союз венгерских музыкальных ансамблей"; на немецком языке- 43; на украинском языке- 22; на словацком и чешском языках- 8; на сербском языке- 1; на хорватском языке- 1; на русском языке- 7; на языке идиш- 11; на польском языке- 5; на албанском языке- 4 и на цыганском языке- 4.
En húngaro: 35, a los cuales se añaden los 65 coros y conjuntos instrumentales pertenecientes a la organización no lucrativa de la Unión de Conjuntos Musicales Magiares; en alemán: 43; en ucranio: 22; en eslovaco y checo: 8; en serbio: 1; en croata: 1; en ruso-lipoveno: 7; en yiddish: 11; en polaco: 5; en albanés: 4; en romaní/gitano: 4.

Действительно, предложенное Амартией Сеном определение возможностей" как свободы вести тот образ жизни, который предпочитает избрать человек", имеет явно выраженный многогранный характер и объединяет в себе факторы доходов и развития человека как компоненты возможностей одновременно в качестве составляющих и инструментальных переменных, при этом социальное отчуждение привносит относительный аспект нищеты.
De hecho la definición que da Amartya Sen de capacidad, es decir," la libertad para llevar una vida que la persona elija", es evidentemente multidimensional y combina los ingresos y el desarrollo humano como elementos de la capacidad como variables constituyentes e instrumentales, en que la exclusión social añade la dimensión de la pobreza vinculada a las relaciones.

Во-вторых, в вышеупомянутых замечаниях, как представляется, игнорируется тот факт, что в рамках рассмотрения инструментальных последствий преступлений в проекте статьи 17 предусматривается( равно как в статье 16 в отношении материальных последствий), что право пострадавшего государства прибегнуть в контрмерам" ограничено условием, изложенным в пункте 5( проекта) статьи 19" в том виде, в каком он предложен.
En segundo lugar, las mencionadas observaciones parecen olvidar el hecho de que, al tratar de las consecuencias instrumentales de los crímenes, el proyecto de artículo 17 prevé expresamente(como lo hace el artículo 16 para las consecuencias sustantivas) que el derecho del Estado lesionado a recurrir a contramedidas está sometido" a la condición establecida en el párrafo 5 de(proyecto de) artículo 19" propuesto.

Кемитерм" испрашивает компенсацию в размере 152 217 долл. США в отношении контрактных потерь." Кемитерм" заключила договор от 17 февраля 1990 года с кувейтской компанией" Алинджаз контрактин компани С. А. К."(" Алинджаз") на поставку восьми стальных цистерн, четырех напорных сосудов и двух инструментальных колонок для телекоммуникационного проекта в Кувейте.
Chemitherm pide una indemnización de 152.217 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales. El 17 de febrero de 1990 Chemitherm firmó con la empresa Alinjaz Contracting Company S.A.K.(" Alinjaz"), domiciliada en Kuwait, un contrato por el que se comprometía a entregar a ésta ocho depósitos de acero inoxidable, cuatro recipientes presurizados y dos columnas de instrumentos para un proyecto de telecomunicaciones en Kuwait.

Что касается инструментальных последствий преступлений, то Специальный докладчик отметил, что они могут быть более тяжелыми по сравнению с последствиями деликта не только потому, что в случае преступления все государства являются потерпевшими государствами и что они как таковые вправе прибегать к контрмерам, но и в силу того, что ограничения, введенные в отношении свободы действий государств в случае деликта, могут не применяться в случае преступлений.
En cuanto a las consecuencias instrumentales de los crímenes, el Relator Especial observó que no podían sino agravarse en relación con las de los delitos, no solamente porque en el caso de los crímenes todos los Estados son Estados lesionados y, como tales, tienen derecho a recurrir a contramedidas, sino también porque en el caso de los delitos, tal vez no sean aplicables las limitaciones a la libertad de acción que se imponen a los Estados cuando se trata de crímenes.

Инструментальная музыка Бетховена- это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.

Инструментальный ящик механика.
Cajas de herramientas para mecánicos.

Инструментальная версия твоей свадебной песни.
Ésta es la versión instrumental de tu canción para la boda.

Инструментальный поп.
Pop instrumental.