УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• material didáctico
• material de capacitación
• material educativo

Примеры использования Учебный материал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебный материал адаптирован и переведен на национальный язык.
El material docente se ha adaptado y se ha traducido al idioma oficial.

Каждый урок включает комплекс целей урока, учебный материал и контрольную работу с ответами.
Cada lección comprende una serie de objetivos de la lección, material de estudio y un cuestionario en el que se proporcionan las respuestas.

Учебный материал адаптирован и переведен на государственный язык.
Los materiales didácticos se adaptaron y se tradujeron al idioma estatal.

На основе результатов исследования был подготовлен учебный материал для национальных и региональных рабочих совещаний.
Los resultados de las investigaciones se transformaron en material de capacitación para los seminarios nacionales y regionales.

В 2018 году произошли изменения в учебном плане, после которых изменилось его название и учебный материал был назначен на каждый год.
En el año 2018 surgió un cambio de plan de estudios que modificó el nombre de los años y el material educativo asignado a cada año.

Студенты имеют возможность запрашивать учебный материал либо в форме отпечатанных буклетов, либо на компакт-дисках, либо в режиме онлайновой загрузки.
Los estudiantes pueden solicitar material didáctico en forma de folletos impresos o en CD-ROM, o pueden bajarlos de la Internet.

Что касается средств информирования о своей работе, то ЮНКТАД обновила учебный материал по предпринимательству и свой бюллетень ЭМПРЕТЕК.
En cuanto a los instrumentos de comunicación, la UNCTAD actualizó el material de formación en capacidad empresarial y renovó su Boletín EMPRETEC.

Преподаватели обогащают учебный материал, приводя примеры, которые подходят для различных условий жизни и обстоятельств учащихся.
Los maestros enriquecen los materiales didácticos presentando ejemplos ilustrativos que se adecuan a los diversos entornos y antecedentes de los estudiantes.

Vii инфраструктура системы образования и ее техническое оснащение, а также используемый в школах учебный материал не соответствуют существующим требованиям;
Vii La infraestructura edilicia escolar y del equipamiento y material didáctico con el que se trabaja en las escuelas, resulta inadecuada;

В результате были подготовлены учебный материал по вопросам гендерного равенства, новые темы лекций и различные специальные мероприятия.
Se elaboró el material de enseñanza sobre la igualdad entre los géneros y se prepararon nuevos temas para las clases y varios eventos especiales.

Руководящие принципы по проблеме ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных условиях подготовлены, а учебный материал имеется в доступе в режиме<< онлайн>gt;.
Aplicación de las directrices sobre el VIH/SIDA en contextos de emergencia y disponibilidad de material de capacitación en línea.

ЦР подготовил учебный материал на датском языке по медицинским аспектам пыток, который предназначен для различных групп студентов и профессиональных работников.
El RCT ha publicado material didáctico en idioma danés sobre los aspectos médicos de la tortura, dirigido a diversos grupos de estudiantes y profesionales.

Пересмотреть на всех уровнях программы обучения и учебный материал, с тем чтобы исключить стереотипы, препятствующие выбору женщинами технических профессий;
Revisar los programas de estudio y el material educativo en todos los niveles para desterrar los estereotipos que contribuyen a disuadir a las mujeres de elegir profesiones técnicas;

Вспомогательный учебный материал, практикумы и программа технической помощи странам будут обновлены с учетом новой информации, содержащейся в руководстве по статистике.
El material de capacitación de apoyo, los talleres y la asistencia técnica para los países se actualizarán a la luz de la nueva información que figura en la guía de compilación.

Два профессора из Университета Маврикия отметили, что они применяют учебный материал ЮНКТАД в программах" Международная торговля" и" Международный бизнес".
Dos profesores de la Universidad de Mauricio indicaron que utilizaban el material didáctico de la UNCTAD en sus programas de grado sobre comercio internacional y negocios internacionales.

Весь имеющийся учебный материал по МСУГС, касающийся как концепции, так и систем/ процессов, был размещен в Интранете для использования сотрудниками.
Todo el material de capacitación disponible sobre las IPSAS, tanto el de carácter conceptual como el relativo a sistemas y procesos, se colocó en la Intranet para facilitar su consulta por el personal.

Между тем руководству, возможно, потребуется подготовить план обучения персонала, а также учебный материал для действующих курсов обучения персонала в штаб-квартире и отделениях на местах.
En el interín quizás la Administración deba preparar un plan de capacitación, así como material didáctico para la capacitación en línea del personal de la Sede y de las oficinas extrasede.

Iii технические материалы: учебный материал по обеспечению доходов и занятости социально уязвимых групп, с уделением особого внимания занятости молодежи( 1);
Iii Material técnico: material de capacitación sobre la generación de ingresos y de empleo para grupos vulnerables, con especial atención al empleo de los jóvenes(1);

Учебный материал был основан на разработанной в 2011 году методологии, а также на последнем опыте проведения независимой оценки страновых программ в регионе( в Камеруне в 2011 году).
El material de capacitación se basó en la metodología desarrollada en 2011 y la reciente experiencia de llevar a cabo una evaluación independiente del programa del país en la región(en el Camerún, en 2011).

В сайте в будущем предполагается улучшить систему ответов на вопросы о географических названиях, добавить учебный материал для студентов и журнал географических названий, интересующих топонимистов, в режиме реального времени.
En el futuro se prevé mejorar el buscador, agregar material educativo para estudiantes e incluir un boletín en línea de topónimos de interés dirigido a los especialistas en toponimia.

В обсуждаемых темах сочетается учебный материал о науке и окружающей среде, и совместные дискуссии направлены на то, чтобы попытаться найти решения для экологических проблем, с которыми сталкиваются обе общины.
Las cuestiones tratadas combinan material educativo científico y ambiental y debates conjuntos, en un esfuerzo por encontrar soluciones a problemas ambientales que encaran ambas comunidades.

Секретарит Комиссии по границам континентального шельфа в настоящее время готовит подробный учебный материал для дополнения учебной программы в усилии, которое в настоящее время координируется двумя членами Комиссии.
En estos momentos, la Secretaría de la CLCS prepara un material didáctico pormenorizado que servirá de complemento al referido programa de estudios, esfuerzo que coordinan dos miembros de la Comisión.

Этот учебный материал можно использовать либо для чтения лекций по курсу, рассчитанному на несколько дней, либо для подробного изучения по разделам в течение нескольких недель или месяцев.
Ese material de capacitación puede utilizarse como un conjunto de exposiciones para un curso de varios días de duración o como módulos separados que podrían utilizarse durante semanas o meses.

Опыт, накопленный за последние три года, показал, что эффективный учебный материал по вопросам биозащиты и двойного применения вполне достижим и доступен не безвозмездной основе для государств- участников.
La experiencia obtenida durante los últimos tres años ha demostrado que es posible elaborar material educativo efectivo en materia de biocustodia y doble uso, y que puede ponerse gratuitamente al servicio de los Estados partes.

Он включал новый учебный материал по вопросам рационального использования и охраны водных ресурсов и явился эффективным средством привлечения населения к активному участию в мероприятиях Года.
El boletín incorporó un nuevo material educativo sobre las cuestiones relacionadas con la ordenación y la conservación del agua, y resultó una forma eficaz de lograr que la población participara activamente durante el Año.

На семинаре, проходившем в Мали в сентябре 2005 года, был опробован модуль и учебный материал по теме" ИКТ и туризм", которые станут составной частью учебного курса" Устойчивый туризм в интересах развития", разработанного в рамках программы" Треинфортрейд".
En un seminario celebrado en Malí en septiembre de 2005 se convalidó un módulo y material didáctico sobre las TIC y el turismo que son parte de un curso de formación de TrainForTrade sobre"Turismo Sostenible para el Desarrollo".

Группа Организации Объединенных Наций по МСУГС в сотрудничестве с внешней консультационной фирмой подготовила и в ноябре 2009 года предоставила организациям общесистемный учебный материал по МСУГС.
El equipo encargado de las IPSAS en las Naciones Unidas, en colaboración con una empresa de consultoría externa, había terminado el material de capacitación sobre las IPSAS para todo el sistema y lo había puesto a disposición de las organizaciones en noviembre de 2009.

В целях содействия передаче информации учебный материал, который был разработан для нидерландских школ, зачастую используется на Нидерландских Антильских островах без каких-либо изменений, связанных с местными реалиями.
El material didáctico destinado a facilitar la transmisión de conocimientos, que se ha elaborado pensando en la realidad de los Países Bajos, suele emplearse sin ningún tipo de adaptación al contexto antillano.

Ряд выступавших сообщили о том, что проведение диагностических обследований, основанных на имеющемся опыте, и оценок риска до разработки и осуществления инициатив позволяет создать учебный материал, отражающий основные озабоченности и восприятия конкретной целевой группы.
Varios oradores indicaron que el empleo de diagnósticos, encuestas basadas en la experiencia y evaluaciones del riesgo antes de la elaboración y puesta en marcha de las iniciativas permitía preparar material didáctico centrado en las preocupaciones y percepciones del grupo destinatario.

Для оказания поддержки национальным статистическим органам в их пропагандистской работе необходимо подготовить учебный материал, в котором разъяснялись бы основы концептуальных мер, связанных с изменением климата, с уделением особого внимания использованию официальной статистики.
Se debería preparar material de capacitación que explique los aspectos básicos de las políticas relativas al cambio climático con énfasis en el uso de estadísticas oficiales para respaldar a las oficinas nacionales de estadística en su labor de promoción.