ГЕНЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• material genético

Примеры использования Генетический материал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Прежде всего- генетический материал.
(Risas) Comencemos con el material genético.

Я изменила его генетический материал… Я добавила в него.
Alteré su material genético… se lo adherí.

В этот момент наша кожа становится полупроницаемой мембраной, сквозь которую может проникать генетический материал.
En ese punto, nuestra piel se vuelve una membrana semipermeable que permite el paso de material genético.

Если требуется перепрограммировать генетический материал, нужна система подачи, и вирус тут подходит лучше всего.
Si reprogramas un material genético humano, necesitas un sistema de reparto, y el mejor es un virus.

Эти цепочки затем растут, прикрепляются к хромосомам и перетягивают генетический материал из одной клетки в две.
Estas cadenas entonces avanzan y se unen al material genético y reparten el material genético de una célula en dos.

Они потребовали немедленно прекратить этот проект и вернуть собранный до настоящего времени генетический материал.
Pidieron que se pusiera fin al proyecto de inmediato y que se devolviera el material genético reunido hasta el momento.

Живой, радиоактивный генетический материал, который можно настроить на нападение и уничтожение ваших врагов опираясь на их ДНК.
Un material genético radioactivo y vivo que puede ser diseñado… para atacar y destruir sólamente el ADN de su enemigo.

Возможно, ее тело содержит ответы, но быстрейший путь к лекарству- это все еще исходный генетический материал.
Su biología puede tener las respuestas, pero la manera más rápida de una cura sigue siendo el material genético original.

Генетический материал, отдельные гены, формы живых организмов или иные природные процессы должны быть исключены из сферы действия режимов ПИС.
El material genético, genes aislados, organismos vivos y otros procesos naturales deben ser excluidos de los regímenes de DPI.

Что, если, используя одни лишь данные о генной последовательности, ученые будут способны« оживлять» необходимый им генетический материал?
¿Qué pasa si, sólo con secuencias genéticas, los científicos pudieran"animar" el material genético apropiado?

Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает.
Cuando comparamos el material genético de humanos y chimpancés constatamos en efecto que tiene una correspondencia de casi 99 sobre 100 sitios comparables.

Вследствие этого люди живут в Африке на протяжении очень длительного времени, то есть за столь долгое время генетический материал приобрел свойство изменчивости.
Por eso, como las poblaciones han estado en África desde hace mucho tiempo, ha habido mucho tiempo para que se produzcan variaciones en el material genético.

Я имею в виду ДНК-- генетический материал, который можно найти в любой клетке нашего организма и который мы унаследовали от наших родителей, 50 процентов от матери и 50-- от отца.
Con ello me refiero al ADN, el material genético presente en cada una de las células de nuestro cuerpo, heredado de nuestros padres, el 50% de la madre y el 50% del padre.

Среди подвергшихся оценке мер семенные банки, в которых хранится генетический материал, оказались наиболее затратоэффективными вариантами в Казахстане и Уругвае.
Entre las medidas evaluadas, los bancos de semillas, donde se almacena el material genético, eran las opciones más rentables en Kazajstán y el Uruguay.

Генетический материал народа является коллективной собственностью не только его живых представителей, но и их предков, от которых они его получили, а также их детей, которые когда-то его унаследуют.
El material genético de una población pertenece colectivamente no sólo a la comunidad actual, sino también a los antepasados que lo transmitieron y a los descendientes que un día lo heredarán.

До заключения Конвенции о биологическом разнообразии природный генетический материал считался общественным благом, с учетом чего ставить вопрос о собственности на него было невозможно.
Antes de que se concertara el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el material genético natural se consideraba un bien público y, dadas esas características, era imposible determinar su propiedad.

Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать( загружать) свою собственную ДНК( DNA) в генетический материал( геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше.
Al igual que los virus computacionales, muchos virus vivos pueden integrar(descargar o bajar) su propio ADN al material genético(el genoma) de su huésped, y éste posteriormente se puede copiar y transmitir.

Генетический материал, содержащийся в растениях, животных и микроорганизмах, может быть использован для целей сельского хозяйства, здравоохранения и обеспечения процветания людей и защиты окружающей среды.
El material genético de plantas, animales y microorganismos tiene un gran potencial para la agricultura, la salud y el bienestar de los seres humanos, así como para la protección ambiental.

Этот термин интерпретируется как охватывающий генетический материал, депонирование которого необходимо для целей представления, в частности применительно к изобретениям в области пищевой и фармацевтической промышленности.
Se entiende que dicho término abarca el material genético cuyo depósito es necesario a efectos de divulgación, en particular en las invenciones relacionadas con las esferas farmacéutica y de la alimentación.

Генетический материал возможно принадлежал, если он мог кому-то принадлежать, местным общинам бедняков которые поделились знанием, которое помогло исследователям найти эту молекулу, которая впоследствии стала лекарством.
Ese material genético posiblemente le perteneció, si pudiera pertenecerle a alguien, a una comunidad local de gente pobre que iniciaron el conocimiento que ayudó a los investigadores a encontrar la molécula, que luego se convirtió en medicina.

Даже если мутация Тея- Сакса сохранялась из-за того, что носители чаще выживали, размножались и передавали свой генетический материал, почему этот механизм противодействия распространился именно в среде популяции ашкеназцев?
Incluso si la mutación Tay-Sachs persistiera porque los portadores serían más propensos a sobrevivir, reproducirse y transmitir su material genético,¿por qué ese mecanismo de resistencia proliferó entre la población ashkenazi en particular?

Судя по всему, некоторые фармацевтические и биотехнологические компании приготовились извлечь огромные финансовые прибыли из клонирования, а некоторые уже приобрели патенты на эти методы и генетический материал человека.
A primera vista, algunas empresas farmacéuticas y de biotecnología están dispuestas a explotar las inmensas ganancias económicas que esperan les reporte la clonación, y algunas han sacado ya las patentes de esas técnicas y del material genético humano.

Успехи биотехнологии, включая появление способности пересаживать генетический материал от одного организма другому, открыли возможность переноса сегментов ДНК, ответственных за биосинтез вторичных метаболитов, с неподдающихся разведению бактерий.
Los adelantos en biotecnología, incluida la transferencia de material genético de un organismo a otro, han abierto la posibilidad de traspasar los segmentos de ADN responsables de la biosíntesis de metabolitos secundarios de bacterias incultivables.

Закон об инструкциях по судебному преследованию 1995 года регулирует вопросы, связанные с национальным реестром ДНК, в том числе вопросы о том, когда и как может использоваться содержащаяся в нем информация и как долго может храниться генетический материал.
El registro nacional de ADN está regido por la Ley de instrucciones procesales de 1995, que determina el momento y la forma en que podrá utilizarse la información y el tiempo durante el cual podrá estar almacenado el material genético.

Их двуспиральная модель явилась разгадкой тайны того, как живые клетки могут производить две идентичные копии самих себя и как генетический материал сохраняет всю информацию для синтезирования белков, необходимых для создания живого организма.
Su modelo de doble hélice proporcionó la clave para entender cómo las células vivas pueden producir dos copias exactas de sí mismas y cómo el material genético almacena toda la información para sintetizar las proteínas necesarias para la creación de un organismo viviente.

Хотя считалось, что они представляют собой мини- ведерки для отходов клетки, было обнаружено, что клетки активно общаются, выделяя и поглощая эти экзосомы, которые содержат поверхностные рецепторы, белки и другой генетический материал той клетки, в которой образовались.
Se creía que eran pequeños contenedores de depósitos celulares. Sin embargo, se ha descubierto que las células se comunican al producir y absorber estos exosomas que contienen receptores superficiales, proteínas y otro material genético recolectado de su célula de origen.

Метод генетического таргетинга в нокаутных( генетически модифицированных) мышах посредством эмбриональных стволовых клеток поставляет генетический материал( в основном в терапевтических интересах), который подавляет целевой ген мыши по принципу гомологичной рекомбинации.
El método de"gene targeting" en"ratones knockout" utiliza células madre embrionarias de ratón para entregar material genético artificial(sobre todo de interés terapéutico), que reprime el gen objetivo del ratón por el principio de la recombinación homóloga.

Базовые генетические ресурсы, которые мы используем в современном производстве продуктов питания, были превращены в домашние тысячи лет назад коренными общинами; современное разнообразие растений было получено в результате их труда, а генетический материал- на их полях.
Los recursos genéticos básicos empleados en la producción de alimentos moderna habían sido domesticados hacía miles de años por comunidades indígenas; las variedades vegetales modernas se basaban en su trabajo y en el material genético por ellas desarrollado.

Генетически измененными микроорганизмами( ГИМО) и генетически измененными организмами( ГИО) являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен в результате генетической инженерии с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Los microorganismos genéticamente modificados(MOGM) y los organismos genéticamente modificados(OGM) son microorganismos y organismos en los que el material genético se ha alterado deliberadamente mediante ingeniería genética de un modo que no se produce naturalmente.

Другая позиция выражается в том, что патентованию следует противостоять по той причине, что народам, из представителей которых извлекается генетический материал, не гарантируется никакой выгоды от этого ни в финансовом отношении, ни с точки зрения здравоохранения и что на практике отсутствуют какие-либо правовые основания в отношении возможного использования этого материала..
Otra se opone a la concesión de patentes porque las poblaciones de las que se extrae el material genético no tienen garantizados los beneficios financieros o sanitarios que se deriven de ello, y, de hecho, no tienen ninguna capacidad jurídicamente protegida de determinar el uso final de ese material..