ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material educativo
• materiales educativos
• de materiales de educación

Примеры использования Просветительские материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просветительские материалы по проблематике ОДЗЗ.
Material educativo sobre la DDTS.

Рекламные и просветительские материалы и публикации.
Publicaciones y material educativo y de promoción.

Министерством образования разрабатываются соответствующие просветительские материалы.
La Secretaría de Estado de Educación está preparando el material educativo apropiado.

Она также публикует и распространяет просветительские материалы по Всеобщей декларации прав человека.
También produce y distribuye material educativo sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В ходе этих кампаний распространяются различных превентивные просветительские материалы.
Durante estas campañas una variedad de materiales de educación preventiva son difundidos.

Среди наших представителей в Африке распространялись просветительские материалы, призванные помочь вдовам;
Se distribuyeron a nuestros representantes en África materiales de información para ayudar a las mujeres viudas;

Ценные просветительские материалы подготовили и многие другие организации, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
Muchas otras organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas han elaborado buenos materiales de sensibilización.

Религиозным лидерам и учреждениям рекомендуется разрабатывать просветительские материалы для содействия формированию культуры мира и разоружения.
Se alienta a los líderes religiosos a elaborar material educativo para promover una cultura de paz y el desarme.

Бригады, работающие на улице, встречаются с этими лицами на занимаемых ими местах, раздают презервативы и просветительские материалы на нескольких языках.
Los equipos de trabajo en la calle se ponen en contacto con las personas en su propio medio, y distribuyen preservativos y materiales educativos en varios idiomas.

В рамках этого проекта выпускаются мультимедийные просветительские материалы, доступные для работников сферы образования, учащихся и широких кругов общественности.
El proyecto ha producido material educativo multimedia, disponible para educadores, estudiantes y para el público en general.

Специальные просветительские материалы по правам человека на албанском или сербском языках были розданы сотрудниками Компонента III/ ОБСЕ школьным учителям по всему Косово.
El personal de la OSCE distribuyó material educativo sobre derechos humanos en albanés y serbio a los maestros de escuelas primarias de todo Kosovo.

Впоследствии стали возникать центры для разъяснения и пропаганды традиционных практик врачевания, и при этом разрабатывались просветительские материалы с серьезным культурным уклоном.
Después se crearon oficinas de información y de revalorización de las prácticas de sanación ancestrales y se desarrollaron materiales educativos de salud con pertinencia cultural.

Просветительские материалы, переведенные на албанский и сербский языки и язык рома были распространены среди 35 000 детей разных национальностей.
Estudiantes de ambos sexos recibieron formación en Kosovo y se distribuyó material educativo traducido al albanés, al serbio y al romaní a 35.000 niños de diferentes nacionalidades.

Такая подборка должна включать образцы законодательных положений, учебные и просветительские материалы, а также примеры успешных кампаний, проводимых в средствах массовой информации.
Dicha compilación debería incluir legislaciones tipo, materiales de educación y capacitación y ejemplos de campañas en los medios de información que hubieran logrado buenos resultados.

Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания и организует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo, y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.

Во взаимодействии с объединением" Остановите торговлю людьми" ГИБТЛООН приступила к осуществлению профилактической кампании" Начало свободы", через которую распространяются просветительские материалы для молодежи и школ во всем мире.
La Iniciativa UN. GIFT inició, en colaboración con la coalición Stop the Traffik, la campaña de prevención Start Freedom, que incluye material educativo para los jóvenes y las escuelas de todo el mundo.

В рамках программы<< Организация Объединенных Наций в действии>gt; и Глобального учебно- педагогического проекта разрабатываются просветительские материалы, в которых рассказывается о приоритетных задачах, поставленных Генеральной Ассамблеей.
El programa Las Naciones Unidas trabajan para usted y el Proyecto mundial de enseñanza y aprendizaje elaboran contenido educativo que apoya las prioridades establecidas por la Asamblea General.

Были подготовлены просветительские материалы и плакаты, помогающие информировать женщин об их юридических и социальных правах и обязательствах; наряду с этим женщинам оказывались консультативные услуги по правовым и социальным вопросам.
Se habían preparado carteles y materiales educativos para sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos y obligaciones jurídicas y sociales, y se brindaba asesoramiento sobre cuestiones jurídicas y sociales.

Представители просветительской ассоциации<< Этика жизни>gt; предоставляли государствам- членам информацию, просветительские материалы и результаты исследований в тех случаях, когда ее об этом просили и когда в этом возникала потребность.
Los representantes de Life Ethics Educational Association han proporcionado a los Estados Miembros información, materiales educativos e investigación cuando se ha solicitado o ha sido necesario.

С 2002 года Комиссия по правам человека пропагандирует проведение Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации как Дня межрасовых отношений, подготавливая в этих целях тему для обсуждения, постеры и просветительские материалы.
A partir de 2002, la Comisión de Derechos Humanos ha venido promoviendo la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial con el nombre de Día de las Relaciones Interraciales. Para ello se elige un tema y se preparan carteles y el material educativo correspondientes.

Поэтому здесь призывают провести тестирование на ВИЧ, распространяют презервативы и печатные просветительские материалы и направляют нуждающихся в помощи в соответствующие институты и организации в зависимости от их потребностей.
Por consiguiente, hay promoción de las pruebas de detección del VIH, distribución de preservativos, distribución de material educativo impreso y remisión de los beneficiarios a las instituciones y organizaciones pertinentes, dependiendo de sus necesidades.

Разрабатываемые Организацией Объединенных Наций просветительские материалы по вопросам разоружения и нераспространения, например размещаемые на веб- сайте<< Школьный киберавтобус>gt;, должны содержать дополнительные материалы о том, как родители могут поощрять формирование взглядов, основанных на культуре мира и ненасилия.
Los materiales educativos sobre desarme y no proliferación elaborados por las Naciones Unidas, como el sitio en la Web Cyberschoolbus, deberían incluir material complementario sobre la forma en que los padres pueden promover actitudes favorables a la paz y la no violencia.

В 2005/ 06 году правительство Северо-западных территорий издало несколько брошюр о жертвах преступления, а также мультимедийные просветительские материалы, в которых подробно говорится о новых средствах защиты в соответствии с Законом о защите от насилия в семье.
En 2005-2006, el Gobierno de los Territorios del Noroeste elaboró una serie de folletos sobre las víctimas de delitos, así como material educativo en multimedios en el que se explican las nuevas opciones en el marco de la Ley de protección contra la violencia en el hogar.

НСБД готовил просветительские материалы, буклеты, информационные брошюры и т. д. Цель второго компонента этого проекта состояла в том, чтобы разработать информационную кампанию в интернете, состоящую в размещении рекламных анонсов на сайтах, которые были ранее идентифицированы как посещаемые целевыми группами этой кампании.
El Consejo ha elaborado materiales educativos, folletos, carpetas informativas,etc. El segundo elemento del proyecto está dirigido a realizar una campaña de información en Internet y consiste en publicar anuncios publicitarios en sitios identificados previamente a los que suele acceder el público al que va dirigida la campaña.

Департамент представил информацию об этих мероприятиях, а также разработанные им просветительские материалы на четырех семинарах по повышению квалификации преподавателей средних и старших классов школы, проведенных в июле и августе, и опубликовал три новых документа для обсуждения, подготовленных учеными из Аргентины, Китая и Франции для студентов университетов и членов академического сообщества.
El Departamento presentó sus actividades y material educativo en cuatro seminarios sobre desarrollo profesional para el personal docente de los centros de enseñanza media y secundaria celebrados en julio y agosto, y publicó tres nuevos documentos de debate redactados por especialistas de la Argentina, China y Francia para académicos y estudiantes universitarios.

В течение отчетного периода более 100 НПО из стран субрегиона наряду с правительственными должностными лицами участвовали в более чем 25 мероприятиях, посвященных созданию потенциала в области защиты прав человека, а информацию и просветительские материалы получили более 1000 НПО и 3000 координаторов.
Más de 100 organizaciones no gubernamentales de la subregión han participado con funcionarios de gobierno en más de 25 actividades de creación de capacidad en materia de derechos humanos durante el período al que se refiere el informe, y más de 1.000 organizaciones no gubernamentales y 3.000 personas de contacto han recibido información y material de divulgación.

Распространены такие просветительские материалы общего пользования, как руководство о женщинах и выборах к действию; осуществлен обзор выборного законодательства с целью расширения участия в выборах женщин; увеличено число женщин как среди избирателей, так и среди кандидатов на выборах; выпущен тематический документ ПРООН о парламентах в гендерном измерении в постконфликтных ситуациях.
Distribución de materiales de educación cívica y un manual sobre las mujeres y las elecciones; revisión de las leyes electorales para mejorar la participación de las mujeres; aumento del número de mujeres votantes y candidatas; producción de un documento temático del PNUD sobre las dimensiones de género de los parlamentos en las situaciones posteriores a los conflictos.

Организации Объединенных Наций, соответствующим международным организациям, государствам- членам и корпоративным и частным донорам рекомендуется предоставлять помощь, в том числе финансовые средства, просветительские материалы и оборудование неправительственным организациям в различных регионах мира и высшим учебным заведениям для создания или расширения их библиотек по вопросам разоружения и нераспространения, открытых для широкой общественности.
Se alienta a las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, los Estados Miembros y los donantes privados e institucionales a prestar asistencia, por ejemplo, mediante la aportación de fondos, equipo y material educativo a las organizaciones no gubernamentales de diversas regiones del mundo y a las universidades, a fin de que creen o amplíen sus bibliotecas sobre cuestiones de desarme y no proliferación para dar al público en general acceso libre y gratuito a sus recursos.

В рамках организованной Движением кампании<< Нет торговле людьми!>gt; продолжалась мобилизация коммерческих предприятий, разрабатывались просветительские материалы, была создана линия прямой связи для помощи лицам, попавшим в сети работорговцев, проводились встречи и конференции, способствовавшие формированию партнерств по борьбе с торговлей людьми, а также мероприятия в поддержку разработки и внедрения правовых механизмов противодействия этому явлению и программ помощи пострадавшим.
En el marco de la campaña dirigida a poner fin a la trata de personas, se siguió movilizando a las empresas, se elaboró material de concienciación, se estableció una línea telefónica de ayuda a las víctimas de la trata de personas y se organizaron reuniones y conferencias que contribuyeron a crear asociaciones para la lucha contra la trata y a promover la creación y aplicación de mecanismos jurídicos para combatirla y de programas de asistencia a las víctimas.

В качестве члена международного консорциума пяти организаций<< Киндернотхильфе>gt; организовала проведение международной кампании на тему<< Действуйте позитивно: СПИД затрагивает всех нас>gt;; основные цели: повышение осведомленности и лоббирование в Европейском парламенте реализации существующих стратегий в отношении молодых людей, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом; на молодежных конференциях составлялись ходатайства, собирались подписи и проводились обсуждения с парламентариями; кроме того, через театр и просветительские материалы деятельность организации охватывает более 200 000 молодых людей в Европе.
Kindernothilfe organizó, en calidad de miembro de un consorcio internacional de cinco organizaciones, la campaña internacional sobre el tema" Intervén en forma positiva: el SIDA nos afecta a todos"; objetivos principales: concienciación y promoción ante el Parlamento Europeo para la aplicación práctica de las políticas actuales referentes a los jóvenes afectados por el VIH/SIDA; en las conferencias de jóvenes se prepararon peticiones, se recogieron firmas y se mantuvieron debates con parlamentarios y se mantuvo contacto con 200.000 jóvenes de Europa a través del teatro y de material educativo.