ДИДАКТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material didáctico
• materiales didácticos
• de materiales educativos

Примеры использования Дидактических материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка вспомогательных дидактических материалов;
La producción de material didáctico;

Подготовка дидактических материалов и выпуск школьных учебников.
La elaboración de material didáctico y de publicaciones escolares;

Всемирный совет по разработке учебных программ и дидактических материалов.
World Council for Curriculum and Instruction.

Помощь в разработке и распространении дидактических материалов по совместному обучению;
Favorecer la elaboración y difusión de materiales didácticos coeducativos.

Ведется разработка новых учебных планов и дидактических материалов.
Actualmente se elaboran nuevos planes de estudios, así como nuevo material didáctico.

Публикацию дидактических материалов для начального школьного и дошкольного обучения;
Impresión de materiales didácticos para la educación inicial escolarizada y no escolarizada;

Производство и бесплатное предоставление дидактических материалов по данной тематике;
Producción y entrega gratuita de materiales didácticos de difusión relacionados con el tema.

Повышение качества образования( программ и методов преподавания, учебно- дидактических материалов);
La mejora de la calidad de la enseñanza(programas y métodos pedagógicos, material didáctico);

К их числу относятся острая нехватка учебных пособий, дидактических материалов и квалифицированных преподавателей.
Entre éstas está la grave falta de manuales, material didáctico y maestros adecuadamente capacitados.

Разработку специальных дидактических материалов для эффективной подачи материалов учебных курсов;
Elaboración de materiales didácticos específicos para la impartición de las materiales;.

Такое участие обеспечивается с помощью плакатов, стенгазет, дидактических материалов, а также посредством проведения бесед в общинах.
Esta participación se hace a través de cárteles, periódicos murales y materiales didácticos, así como pláticas comunitarias.

Разработка дидактических материалов на компакт-дисках по истории, культуре цыганских общин и их положению;
La elaboración de materiales didácticos en soporte CD-ROM sobre historia, cultura y situación de las comunidades gitanas.

Семинар- практикум по разработке дидактических материалов для дошкольного обучения с использованием подручных средств.
Seminario Taller sobre la Elaboración de material didáctico de nivel preescolar con los insumos que ofrece el propio entorno.

Предоставление финансовых ресурсов для редактирования и печатания необходимых дидактических материалов( модулей и других материалов);.
Se den los recursos financieros para la revisión e impresión del material didáctico(Módulos y otros) que se necesiten;

Кроме того, производятся разработка и редактирование дидактических материалов, оказывающих поддержку в проведении учебной работы Центром.
Además realiza el diseño y edición de materiales didácticos que apoyen las acciones educativas que realiza la Coordinación General.

ЮНИСЕФ помогает наращивать национальный потенциал путем разработки дидактических материалов и программ обучения.
El UNICEF está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional por conducto de la elaboración de materiales didácticos y programas de capacitación.

Выделение дидактических материалов для осуществления программ обучения молодежи и взрослых в районах Вилья- Элиса, Ламбаре и Луке.
Dotación de recursos didácticos para la implementación de los programas de educación de jóvenes y adultos en los distritos de Villa Elisa, Lambaré y Luque.

В дополнение к этому учебнику готовится также комплект дидактических материалов для тех, кто будет вести курсы по обучению грамоте.
Para complementar el libro de texto se está preparando un juego de material didáctico para quienes impartirán los cursos de alfabetización.

Требовалась глубокая реструктуризация программы школьного обучения, а также разработка и распространение соответствующих дидактических материалов.
Era necesario realizar una profunda reestructuración del plan de estudios y, posteriormente, producir y difundir los materiales didácticos correspondientes.

Продолжается работа по изданию другой учебно-методической литературы, дидактических материалов, словарей для этих учебных заведений.
Continúa la labor de edición de otro tipo de materiales didácticos y metodológicos y de diccionarios para esas instituciones docentes.

Реставрация культурных ценностей: книг, дидактических материалов, а также дизайн детских колясок и мебели с учетом развития творческого потенциала детей.
Restauración de bienes culturales: libros, material didáctico, arreglo de sillas y pequeños muebles armado de juegos didácticos para niños.

За счет средств Фонда были подготовлены два представления в форум- театре и была проведена одна кампания по распределению дидактических материалов и игр, предназначенных для детей.
Con financiación del Fondo se crearon dos programas, a saber, un teatro foro y una campaña con juegos y materiales didácticos destinada a los niños.

Часто ощущается нехватка дидактических материалов и квалифицированных преподавателей, и не все родители могут требовать такого обучения для своих детей.
A menudo se carece de material didáctico y de profesores calificados, y los padres no siempre pueden exigir que se impartan esos cursos a sus hijos.

Проект Европейского фонда развития( ЕФР) на уровне начального образования: предоставление оборудования и дидактических материалов, а также пополнение библиотечных фондов педагогических нормальных школ;
El proyecto FED(Fondo Europeo de Desarrollo) a nivel de la enseñanza primaria: equipo y material didáctico; este proyecto debería rehabilitar también las bibliotecas de las ENI.

Был создан Совет по утверждению школьных учебников и дидактических материалов, на который, в частности, возложена задача проведения анализа существующих дискриминационных стереотипов;
La creación de un Consejo para la conformidad de los libros de texto y el material didáctico encargado, entre otras cosas, de analizar los estereotipos discriminatorios.

ЮНЕСКО также сотрудничает в разработке новых параметров учебных планов и новаторских дидактических материалов для обучения на языках коренных народов, используемых в качестве первого языка.
Asimismo, la UNESCO coopera en la fijación de nuevos parámetros de los planes de estudio y la elaboración de materiales didácticos innovadores para enseñar los idiomas indígenas como lengua materna.

Анализ современных школьных учебников и дидактических материалов для преподавателей на предмет их избавления от всех положений, потенциально способных подпитывать тенденцию к насилию и неприятию других;
Revisar a fondo los manuales escolares y pedagógicos actuales a fin de eliminar todo contenido que se considere susceptible de alimentar la violencia y el rechazo de los demás;

По сравнению с другими ступенями в области образования начальные школы пользуются приоритетом в том, что касается издания дидактических материалов, связанных с осуществлением новой учебной программы.
La etapa elemental tiene prioridad sobre los demás niveles de educación con respecto a la publicación de materiales didácticos relacionados con la aplicación del plan de estudios.

Iv применение программ обучения и дидактических материалов, поощряющих обучение мужчин и женщин самым разнообразным профессиям и способствующих их выбору нетрадиционных вариантов карьеры;
Iv Adaptación de los planes de estudios y materiales didácticos con objeto de promover la formación para toda la gama de posibilidades ocupacionales que ofrecen para hombres y mujeres las carreras no tradicionales.

Среди таких мер- разработка дидактических материалов, обучение, а также заключение межведомственных договоров о сотрудничестве по проблемам гендерного равенства и равноправия.
Estos esfuerzos se traducen en la producción de materiales didácticos, capacitación y en la firma de convenios de colaboración de carácter interinstitucional sobre temas de equidad e igualdad de género, entre otros.