ПЕДАГОГИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de material pedagógico
• de material didáctico

Примеры использования Педагогических материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка педагогических материалов.
Examen del material pedagógico.

Ii подготовка специальных педагогических материалов;
Ii La producción de material didáctico especial;

Адаптация педагогических материалов с учетом местной специфики;
Adaptación del material didáctico a las realidades locales;

Vii составление соответствующих педагогических материалов.
Vii Producción de material didáctico pertinente.

Для педагогических материалов в целях содействия расширению прав и возможностей девочек.
Para materiales pedagógicos a fin de promover la potenciación de las niñas.

В исследовании также приводятся методы оценки педагогических материалов с точки зрения гендерной перспективы.
Incluye además orientaciones para la evaluación del material docente desde una perspectiva de género.

Связи со страной происхождения могут в значительной степени способствовать получению соответствующих педагогических материалов.
Los vínculos con los países de origen pueden ser útiles para obtener material pedagógico.

Подготовка комплектов педагогических материалов для воспитания в духе мира и ненасильственного урегулирования конфликтов.
Preparación de material pedagógico relativo a la educación para la paz y la resolución de conflictos sin recurrir a la violencia.

Действительно, этот язык отличается от языка других европейских рома и получение необходимых педагогических материалов является чрезвычайно трудной задачей.
Lo cierto es que este idioma se diferencia del que hablan los demás romaníes en Europa y es muy difícil obtener el material didáctico necesario.

Сейчас сотрудники участвуют в подготовке педагогических материалов, в проведении традиционных учебных курсов или в деятельности по дистанционному обучению, а также в утверждении программ курсов.
El personal participa ahora en la elaboración de material didáctico, siguiendo el modo tradicional de enseñanza o el de educación a distancia, y en la validación de cursos.

Качество особенно страдает от того, что задачи инвестирования в важнейшие проекты, такие как разработка педагогических материалов и развитие школьной инфраструктуры, по-прежнему оставляются без внимания.
La calidad se ve particularmente dañada por el hecho de que las inversiones en sectores esenciales, como la elaboración de materiales pedagógicos y la creación de instalaciones escolares, son muy reducidas.

Подготовки и распространения соответствующих педагогических материалов для заключенных, включая надлежащие возможности для получения образования и подготовки по вопросам использования новых информационных технологий;
Elaborar materiales pedagógicos adecuados y ponerlos a disposición de las personas privadas de libertad brindándoles oportunidades adecuadas para recibir educación y capacitación en el uso de las nuevas tecnologías de la información;

Несмотря на это сохраняется целый ряд проблем, самая важная из которых заключается в том, что многие учителя не хотят ехать работать в сельские и отдаленные районы, в которых сохраняется острая нехватка педагогических материалов.
Aún existen ciertas dificultades, principalmente en razón de que muchos maestros se resisten a trabajar en zonas rurales o remotas en las que persiste el problema de la escasez de material didáctico.

Подготовка подборок педагогических материалов для организации обучения по вопросам мира и ненасильственного урегулирования конфликтов: расширение возможностей для развития женщин в Маврикии, Конго, Кабо-Верде, Малави.
Elaboración de material pedagógico sobre educación para la paz y resolución de conflictos por vías pacíficas: Fomento de la capacidad para el adelanto de la mujer en Mauricio, el Congo, Cabo Verde y Malawi.

Эти программы и связанные с ними учебники сегодня повсеместно внедряются во всех начальных классах, и в ближайшие шесть лет в Бенине начальные школы будут освобождены от старых программ и педагогических материалов.
Dichos programas y los manuales correspondientes, se encuentran en fase de generalización en todas las clases de CI, y en los seis años próximos la escuela primaria beninesa quedará desembarazada de los antiguos programas y documentos pedagógicos.

В Германии учебная переподготовка регламентируется документом" Стандарты подготовки преподавателей"( 2004 год) и документом" Общие требования по содержанию исследовательских и педагогических материалов по тому или иному предмету в рамках учебной подготовки преподавателей"( 2008 год).
En Alemania, la formación está regulada por las Normas de formación de docentes(2004) y por el Reglamento sobre el contenido común del estudio de cada materia y de la didáctica de cada materia para la formación de los docentes(2008).

Более четкое представление об этих видах практики послужит основой для разработки и выпуска педагогических материалов, организации просветительских мероприятий и программ обучения инструкторов для журналистов, руководителей, педагогов и т.
La mejor comprensión de estas prácticas servirá de base para la preparación y producción de material pedagógico, actividades de sensibilización y formación de instructores para periodistas, responsables de la adopción de decisiones, profesores,etc.

Эта важная встреча, в которой участвовали эксперты из различных регионов мира и, в частности, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации, позволила обсудить новые направления разработки педагогических материалов, отвечающих новым международным требованиям.
En esa importante reunión, en que participaron expertos de distintas regiones del mundo y, en particular, un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se examinaron nuevas directrices para la preparación de material pedagógico apropiado al nuevo contexto internacional.

Проводимые в рамках проекта мероприятия включают разработку педагогических материалов и учебных программ в целях ненасильственного урегулирования конфликтов, создание сетей поддержки в рамках гражданского общества и укрепление культуры мира.
Las actividades del proyecto incluyen el desarrollo de materiales de enseñanza y planes de estudio sobre la solución de conflictos en forma no violenta, la creación de redes de apoyo en el seno de la sociedad civil y el fortalecimiento de una cultura de paz.

Осуществление целевых исследований, в частности, по вопросам профессиональной подготовки и в целях профессиональной подготовки и разработка педагогических материалов, включая комплекты учебных материалов для" дистанционного" обучения, пособия, программное обеспечение и комплекты учебных видеоматериалов;
Llevar a cabo investigaciones orientadas a los resultados, en particular investigaciones sobre y para la capacitación, y preparar material pedagógico, incluidos módulos de aprendizaje a distancia, manuales, programas informáticos y colecciones de vídeos didácticos;

В целях повышения качества базового образования и решения проблем, связанных с пребыванием учеников второй год в том же классе по неуспеваемости и уходом из школ, многие страны осуществляют программы по подготовке преподавателей, разработке учебных программ и подготовке педагогических материалов.
Para mejorar la calidad de la educación básica y atender las cuestiones de la repetición y las deserciones, muchos países han venido ejecutando programas de capacitación de maestros, desarrollo del plan de estudios y elaboración de materiales pedagógicos.

Приложение V: Публикации и учебные материалы, это- не перечень имеющихся в наличии публикаций, а список материалов, опубликованных на протяжении рассматриваемого периода, и педагогических материалов, распространенных в поддержку учебных мероприятий.
Anexo V: Publicaciones y material de capacitación, que no es una lista de las publicaciones disponibles, sino más bien una lista de los materiales publicados durante el período que se examina y de los materiales pedagógicos distribuidos como apoyo a las actividades de capacitación.

Для улучшения материального положения преподавателей, всем учителям в государственных и частных школах выдаются наборы педагогических материалов, всем учителям в государственной средней школе выплачиваются также надбавки за удаленность места работы и за работу с мелом в классе.
Con objeto de mejorar la situación de los maestros de la escuela primaria, se distribuyeron conjuntos de material pedagógico a los maestros y maestras de los sectores público y privado y se abonaron primas mensuales de lejanía y tiza a todos los docentes de las escuelas públicas.

Утвердить создание с января 2008 года целевой группы ВКПЮИ и группы экспертов по вопросам КСО/ ЦРДТ с мандатом подготовить план действий и рекомендации по разработке и совершенствованию учебных курсов и педагогических материалов по тематике КСО/ ЦРДТ;
Aprobar la puesta en funcionamiento, a partir de enero de 2008, de un grupo de tareas y un grupo de expertos de la Confederación sobre la responsabilidad social de las empresas y los objetivos de desarrollo de el Milenio, con el mandato de elaborar un plan de acción y una serie de recomendaciones relativos a la formulación y elaboración de cursos de capacitación y material didáctico sobre dichos temas;

Как указывается ниже, дополнительное внимание должно быть уделено таким источникам неравенства, как: школьная инфраструктура, квалификация преподавателей и условия работы, использование педагогических материалов и учебных технологий, унифицированные системы сбора данных в области образования и оценка результатов обучения.
As developed below, further attention must be given to sources of inequality such as: school infrastructure, teachers' qualification and working conditions, the use of pedagogical materials and learning technologies, unified education data collection systems, and assessment of learning outcomes.

В интересах более эффективного обеспечения равенства полов женщинам будет отводиться роль активных участников на всех этапах проектного цикла в контексте исследовательской деятельности, практических мероприятий, переквалификации сотрудников, занимающихся вопросами подготовки, деятельности по оценке-- в целях популяризации и подготовки педагогических материалов.
Con miras al objetivo de reforzar la dimensión de la igualdad entre los géneros, las mujeres participarán muy activamente en todas las etapas del ciclo del proyecto en la investigación, la adopción de medidas, la formación del personal de instrucción y la evaluación a fin de preparar y divulgar material pedagógico.

Одной из передовых инициатив, которую осуществляет в настоящее время ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и министерствами образования африканских стран, является разработка на основе<< Общей истории Африки>gt; единых педагогических материалов, предназначенных для использования во всех африканских начальных и средних школах.
Una actual iniciativa precursora de la UNESCO, en estrecha cooperación con la Comisión de la Unión Africana y los ministerios de educación de los países africanos, es la elaboración de un contenido pedagógico común basado en la Historia General de África, con destino a todas las escuelas primarias y secundarias africanas.

В рамках принятого в 1998 году правительством Мали десятилетнего плана в области образования была разработана национальная программа по вопросам образования в области культуры мира и прав человека, включающая пересмотр учебников, профессиональную подготовку учителей и разработку педагогических материалов.
En el marco del plan decenal de educación aprobado en 1998 por el Gobierno de Malí, se ha elaborado un programa nacional sobre la educación para una cultura de paz y de derechos humanos, el cual incluye una revisión de los libros de textos, la capacitación de maestros y la preparación de materiales didácticos.

Использование эмблемы ЮНКТАД в связи с деятельностью" Трейнмар" было прекращено по всем учебным мероприятиям, будь то разработка педагогических материалов, организация семинаров и рабочих совещаний или распространение информации о деятельности, которая может быть инициирована, включая информацию в Интернете.
Se dejó de utilizar el logotipo de la UNCTAD con respecto a las operaciones del Programa Trainmar en todas las actividades de capacitación, independientemente de que se tratara de la elaboración de material didáctico, de la organización de seminarios y talleres, o de la información acerca de las actividades que podrían iniciarse, inclusive información sobre Internet.

ЮНЕСКО рассматривает также возможность совместного участия с МОФС в проведении ежегодного кинофестиваля для демонстрации фильмов, обличающих социальную отверженность и пропагандирующих терпимость, и налаживания сотрудничества в области распространения педагогических материалов на французском языке, а также перевода на французский язык и распространения публикаций, издаваемых ЮНЕСКО на других языках.
La UNESCO examina también la posibilidad de que la OIF participe en la organización anual del festival del cine contra la exclusión y en favor de la tolerancia, y de crear una cooperación para la difusión del material pedagógico existente en idioma francés, así como para la producción y la difusión en francés de obras publicadas por la UNESCO en otros idiomas.