ПЕДАГОГИЧЕСКИХ КОЛЛЕДЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas normales
• escuelas de magisterio

Примеры использования Педагогических колледжей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавательский состав педагогических колледжей и число женщин в процентах от.
Número de profesores y profesoras de magisterio durante el curso escolar 1996-1997.

В случае педагогических колледжей в апреле 1991 года доля учащихся из числа девушек достигла 67, 99%.
En el caso de las escuelas normales, el porcentaje de mujeres ascendía al 67,99% en abril de 1991.

Активизация процесса строительства учебных помещений, жилья для учителей, общежитий для девочек и новых педагогических колледжей.
Acelerar la construcción de aulas, viviendas para el personal docente, residencias para niñas y nuevas escuelas de magisterio.

Строительство/ ремонт зданий педагогических колледжей( к 2013 году будет построено около 5 новых педагогических колледжей);
Construcción y rehabilitación de escuelas de magisterio(se construirán cinco escuelas de magisterio para 2013);

Число педагогических колледжей по подготовке преподавателей для школ с обучением на языках национальных меньшинств возросло с семи до восьми.
El número de escuelas normales para la formación de profesores de las escuelas en las lenguas de las minorías nacionales aumentó de siete a ocho.

Для преодоления дефицита квалифицированных преподавателей в сельской местности было создано девять педагогических колледжей.
Para mitigar la escasez de maestros calificados en el país, se han establecido en todo el territorio del Afganistán nueve escuelas normales de formación de maestros.

Данные в отношении педагогических колледжей отражают тот факт, что доля преподавателей- женщин в ближайшем будущем вряд ли сократится.
Los datos relativos a las escuelas normales indican que es poco probable que el porcentaje de mujeres docentes descienda en un futuro próximo.

Следует надеяться, что выводы этих исследований будут способствовать еще большей привлекательности педагогических колледжей для учащихся мужского пола.
Se espera que las conclusiones de estos estudios contribuyan a que las escuelas normales vuelvan a captar el interés de los estudiantes de sexo masculino.

В 1998 году в учебные программы начальной и средней школы, а также педагогических колледжей было введено просвещение с целью подготовки к семейной жизни.
En 1998 se introdujo en los planes de estudios de las escuelas primarias y secundarias y en las escuelas de magisterio la educación para la vida familiar.

Шесть педагогических колледжей, обеспечивающих профессиональную подготовку педагогов для сфер дошкольного, начального, среднего и специального образования.
Seis escuelas normales, que imparten formación profesional a futuros docentes para los niveles preescolar, primario y secundario, y para la educación especial.

Женщины составляют большинство( 53 процента) абитуриентов университетов и подавляющее большинство( 90 процентов) абитуриентов педагогических колледжей.
Las mujeres constituyen una mayoría(53%) de las admisiones al sector universitario y una inmensa mayoría(90%) de las admisiones a los colegios de educación.

Доля преподавателей- женщин от общего числа преподавательского состава педагогических колледжей составляла в 1994 году порядка 55 процентов, в 1995 году- 56 процентов и в 1996 году- 57 процентов( см. таблицу 15).
El porcentaje de mujeres entre el personal docente de escuelas de magisterio fue, durante el año 1994, del 55%, del 56% durante el año 1995 y del 57% durante 1996(Cuadro 15).

Правительство также планирует вновь ввести правило, согласно которому все выпускники педагогических колледжей должны отработать три года в школах внутренних районов.
El Gobierno también tiene previsto volver a aplicar una norma que estipula que los graduados de las escuelas de formación para maestros deben prestar servicios en las escuelas de las zonas del interior durante tres años.

В то время как женщины составляют 84 процента студентов педагогических колледжей и 69 процентов студентов, занимающихся проблемами связи, они составляют лишь 24 процента студентов, обучающихся техническим наукам.
Mientras las mujeres representan 84% de los estudiantes inscritos en escuelas normales y 69% de los estudiantes de ciencias de la comunicación, sólo llegan a 24% del total de estudiantes de ciencias tecnológicas.

С учетом этого в программу бесплатного обязательного и всеобщего базового образования( БОВБО) было включено положение о расширении в стране инфраструктуры женских педагогических колледжей.
En vista de ello, en el programa de Educación Básica Universal Obligatoria Gratuita(FCUBE) se ha previsto una expansión de la infraestructura de las escuelas normales femeninas en el país.

В 2006/ 07 учебном году 20 942 человека получили диплом бакалавра высших учебных заведений, не являющихся университетами, и педагогических колледжей: 2095- дипломы Открытого университета, 12 206- различных академических колледжей и 5433- педагогических колледжей.
En 2006/2007, un total de 20.942 personas obtuvieron un título de primer grado de instituciones de enseñanza superior no universitaria y de escuelas normales: 2.095 de la Universidad Abierta, 12.206 de varias instituciones académicas universitarias y 5.433 de escuelas normales.

Справочник является подспорьем для школьных администраторов, учителей, учащихся, молодежи, обучающейся рабочим специальностям, программ обучения рабочим специальностям, учащихся педагогических колледжей и родителей/ опекунов.
El manual es un instrumento para administradores de escuelas, maestros, estudiantes, aprendices, programas de formación de aprendices, estudiantes de escuelas normales y padres/tutores legales.

К примеру, среди участников есть сотрудники учебных центров и окружных учебно-методических центров, педагогических колледжей и Королевской датской педагогической школы, а также представители Датского Красного креста, Датского комитета по делам беженцев," Международной амнистии" и" Денчерч эйд".
Hay, por ejemplo, participantes de centros docentes y centros de materiales didácticos de distrito, de escuelas normales y de la Real Escuela Danesa de Estudios Docentes, así como representantes de la Cruz Roja Danesa, el Consejo Danés para los Refugiados, Amnistía Internacional y Danchurch Aid.

В 2012/ 13 учебном году девушки составили 33, 6 процента числа студентов государственных университетов, 33, 1 процента учащихся политехнических колледжей и 43, 3 процента учащихся педагогических колледжей.
En 2012/13, el 33,6% de los estudiantes de universidades públicas eran mujeres, así como el 33,1% de los estudiantes de centros politécnicos y el 43,3% en las facultades de pedagogía.

Международная федерация женщин с университетским образованием выступает за предоставление девочкам и женщинам возможностей для получения среднего и высшего образованияи и доступа к системе непрерывного образования, а также за включение такого предмета, как права человека, в программы школ, педагогических колледжей и учреждений, занимающихся подготовкой любых гражданских служащих, в частности сотрудников полиции, судебных и муниципальных органов и работников здравоохранения.
La International Federation of University Women defiende la educación secundaria, terciaria y permanente de las niñas y las mujeres, así como la educación en materia de derechos humanos en las escuelas, en las escuelas de magisterio y para todos los funcionarios públicos, sobre todo de la policía, la judicatura, los empleados municipales y los trabajadores sanitarios.

Что касается образования третьей ступени, то на протяжении последних пяти лет количество выпускников каждого из двух имеющихся на острове университетов ежегодно составляло в среднем 1 800 человек, а среднее число выпускников педагогических колледжей превышало 1 300 человек( см. таблицу 14).
En el nivel terciario, en los últimos cinco años las dos universidades de la isla han graduado un promedio de 1.800 estudiantes por año cada una, y el sistema de escuelas normales unos 1.300(véase el cuadro 14).

В области образования ЮНИСЕФ продолжает работать в контакте с министерством образования в целях повышения качества образования посредством введения практического курса обучения по вопросам здравоохранения и гигиены, пересмотра плана преподавания математики в начальной школе, переоснащение педагогических колледжей в отдельных уездных центрах и улучшения учебных условий в отдельных школах с акцентом на школьной санитарии.
En la esfera de la educación, el UNICEF continúa colaborando con el Ministerio de Educación para mejorar la calidad de la educación mediante la introducción de la enseñanza de la salud y la higiene basada en la preparación para la vida, la revisión de el programa de matemáticas de las escuelas primarias, el reacondicionamiento de las escuelas normales en algunas cabeceras de condado y el mejoramiento de el entorno de aprendizaje en algunas escuelas, con énfasis en el saneamiento escolar.

При сопоставлении учебных программ институтов и университетов в Сербии было выявлено отсутствие баланса между академическим образованием и педагогическим образованием для преподавания в имеющихся вузах, за исключением педагогических колледжей и частично педагогических отделений вузов.
Al comparar los programas de las facultades y universidades de Serbia, se llegó a la conclusión de que en las facultades existentes no hay un equilibrio entre la educación académica y la pedagógica para el trabajo de clase, excepto en las escuelas de magisterio y, en cierta medida, en las facultades de formación de profesores.

С 56, 7% до 69, 4% в педагогических колледжах.
Del 56.7% al 69,4% en las escuelas de magisterio.

Учителя для дошкольного образования обучаются в шести педагогических колледжах страны.
Los maestros de preescolar se forman en seis escuelas de magisterio del país.

Федеральные педагогические колледжи, к которым прикреплены школы для прохождения студентами практики.
Escuelas normales de la Federación con escuelas de prácticas.

Частные педагогические колледжи, к которым прикреплены школы для прохождения студентами практики.
Escuelas normales privadas con escuelas de prácticas.

Педагогические колледжи. В эти высшие учебные заведения принимаются выпускники системы среднего образования.
Escuelas normales: Estas escuelas reciben a estudiantes que hayan acabado la enseñanza secundaria.

Педагогические колледжи, различные годы.
Escuelas normales, varios años.

В настоящее время 1 738 студентов- арабов обучаются в педагогических колледжах.
Hay en la actualidad 1.738 estudiantes árabes matriculados en las escuelas normales del magisterio.