ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• institutos pedagógicos
• de institutos de formación docente

Примеры использования Педагогических институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так дело обстоит в отношении отдельных лицеев и педагогических институтов.
Lo mismo ha ocurrido en algunos liceos y escuelas de magisterio.

Число специальных педагогических институтов для выдающихся талантов увеличилось на 12, 19%.
La institución de enseñanza especial para talentos destacados ha crecido un 12,19%.

Вопросы прав человека включены также в учебные программы педагогических институтов.
Además, se ha agregado una dimensión sobre los derechos humanos a los programas de los institutos de formación de maestros.

Напротив, число педагогических институтов сократилось с 21 в 1993 году до 16 в 1997 году37.
Por el contrario, la cantidad de institutos normales se redujo de 21 en 1993 a 16 en 199737.

Участие в учебном курсе по медико-санитарному просвещению для преподавателей педагогических институтов, министерство образования в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Participación en un curso de capacitación sobre educación sanitaria para maestros de institutos pedagógicos, Ministerio de Educación en cooperación con el UNICEF.

Ежегодно только из пяти педагогических институтов республики выпускаются 32 тысячи молодых специалистов.
Los cinco institutos pedagógicos del país forman cada año a 32.000 nuevos especialistas.

Некоторые страны разработали модули гендерного равенства для педагогических институтов или университетов, с тем чтобы институционализировать такие усилия.
Algunos han elaborado módulos de igualdad entre los géneros para los institutos de formación de maestros o universidades para institucionalizar esas actividades.

Численность учащихся педагогических институтов к последнему году планируемого периода будет составлять 78 072 человека при ежегодном увеличении их числа на 13 162 студента.
Aumento del número de estudiantes matriculados en los institutos de formación de profesores a 78,072 para el año, lo que supone un aumento anual de 13.162.

Обеспеченность учителями: Большинство учителей страны не имеют профессиональной подготовки, хотя некоторые из учителей являются квалифицированными выпускниками педагогических институтов, колледжей и университетов.
Disponibilidad de maestros: La mayoría de los maestros en el país no ha recibido capacitación, aunque unos cuantos se han graduado de instituciones de formación de maestros, colegios y universidades.

Кроме того, в ряде педагогических институтов были созданы специальные курсы, например по изучению английского языка, которые работают во второй половине дня и по вечерам. В 2005/ 06 учебном году на таких курсах проходили подготовку 7059 слушателей( 3270 женщин и 3789 мужчин).
Además de ello, existen diversos institutos pedagógicos que imparten cursos especiales, por ejemplo de aprendizaje de la lengua inglesa, por las tardes y en régimen nocturno, en los que participaban 7.059 alumnos(3.270 mujeres y 3.789 hombres) en el año 2005-2006.

Кроме того, к числу этих университетов относится Экспериментальный педагогический университет имени Симона Боливара( УПЕЛ), который занимается организационными и административными вопросами педагогических институтов на национальном уровне.
También dentro de este grupo está la Universidad Pedagógica Experimental Libertador(UPEL) encargada de la organización y administración de los institutos pedagógicos a nivel nacional.

Программа предусматривает развитие института наставничества, осуществляемого студентами старших курсов государственных и частных педагогических институтов и университетов, а также волонтерами различных общественных организаций.
La propuesta implica trabajar en actividades de Tutorías ejercidas por estudiantes de los cursos superiores de Institutos de Formación Docente(IFD), Universidades, tanto de gestión pública como de gestión privada, y voluntarios de Organizaciones de la Sociedad Civil.

Обучение навыкам коммуникации было включено в учебные планы медико-санитарных школ, школ по подготовке социальных работников, школ по вопросам коммуникации и журналистики и педагогических институтов.
La formación en comunicación se ha integrado en los planes de estudios de facultades de salud pública y de medicina, de formación de trabajadores sociales, de comunicación y periodismo e instituciones de formación del profesorado.

К 2004/ 05 учебному году в стране насчитывалось 10 педагогических институтов, из которых пять специализируются на подготовке педагогических кадров для вузов, три- на подготовке учителей начальных школ и воспитателей для дошкольных учреждений, один является институтом художественного образования и один- институтом физического воспитания.
En el año 2004-2005 había 10 institutos pedagógicos repartidos por todo el país, de los que cinco ofrecían capacitación dirigida al nivel universitario, tres estaban orientados a los jardines de infancia y la enseñanza primaria, uno estaba especializado en capacitación artística y otro en educación física.

Преподаватели участвуют в Программе на добровольной основе; ими могут быть представители органов государственной власти, организаций гражданского общества, профсоюзов, местных объединений, педагогических институтов, университетов, преподаватели и т.
Los alfabetizadores son voluntarios: integrantes de organismos del Estado, de organizaciones de la sociedad civil, de sindicatos, de agrupaciones barriales, de institutos de formación docente, del estudiantado universitario, docentes,etc. El único requisito es tener 18 años o más y haber finalizado la educación media/polimodal.

Этот семинар будет использован также в качестве форума для укрепления международной сети педагогических институтов, формируемой под эгидой ЮНЕСКО, для разработки руководящих принципов в целях переориентации процесса подготовки педагогических кадров на достижение целей устойчивого развития на уровнях начальной и средней школы.
Esa reunión servirá asimismo de foro para consolidar una red internacional de instituciones de formación de personal docente, que se creará con los auspicios de la UNESCO a fin de trazar directrices encaminadas a reorientar la formación pedagógica en función del desarrollo sostenible en la enseñanza primaria y secundaria.

Педагоги в специальных школах для детей с нарушением зрения, слуха и речи и для детей с физическими и умственными недостатками являются выпускниками специальных факультетов или отделений университетов и педагогических институтов; дальнейшее повышение их квалификации обеспечивается на основе различных форм последующего обучения и специализации.
En efecto, el personal pedagógico de las escuelas para niños con deficiencias visuales, auditivas o del habla y niños con discapacidades físicas o mentales se ha recibido en facultades o cursos universitarios especiales e institutos pedagógicos de enseñanza superior; perfecciona sus conocimientos mediante distintas formas de enseñanza postuniversitaria y especialización.

ЮНЕСКО обеспечивала возможности для создания потенциала по вопросам использования ИКТ в целях образования с выходом на целевую аудиторию, охватывающую министерства образования( включая министров, лиц, ответственных за разработку политики, и работников, занимающихся вопросами планирования), высшие учебные заведения( включая деканов факультетов и педагогических институтов), учителей школ и преподавателей коллективных учебных или мультимедийных центров.
La UNESCO brindó oportunidades para crear capacidad en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones en la educación en favor de los ministerios de educación(incluidos los ministros, los encargados de formular políticas y los planificadores), las instituciones de enseñanza superior(incluidos los decanos de las facultades y otras instituciones docentes), los maestros y los educadores en el marco de centros de aprendizaje de la comunidad o centros multimedia.

Она также занимается составлением программы обучения для специализированных школ- интернатов, дошкольных учреждений, классов и специальных групп педагогических институтов, развивает сеть специализированных учреждений образования, разрабатывает речевую терапию и оказывает медицинские услуги для детей с психологическими или физическими нарушениями, содействует межведомственным контактам между МЗ, ГАСО и НПО.
Además, se encarga de elaborar el plan de estudios para las escuelas-internado especializadas, los centros preescolares, las clases y los grupos especiales de los institutos pedagógicos, desarrolla una red de instituciones especializadas de enseñanza, elabora la logoterapia y presta servicios médicos a los niños con trastornos psicológicos o físicos, así como contribuye a los contactos interinstitucionales entre el Ministerio de Sanidad, el Organismo Estatal de Seguridad Social y las ONG.

Национальный педагогический институт, Кадуна.
Instituto Nacional del Magisterio(Kaduna).

В педагогическом институте.
Del Instituto Pedagógico.

Педагогический институт немцев в Венгрии;
Instituto de Pedagogía de los alemanes de Hungría;

Протестантский педагогический институт для подготовки преподавателей религии( цвинглианской конфессии).
Instituto de pedagogía religiosa de la Iglesia protestante(de la confesión helvética).

Окончил Педагогический институт, диплом.
Graduado del Instituto Pedagógico(diploma).

Харбинского педагогического института в Русскую фашистскую.
Del Instituto Profesores de Harbin Ojotín.

Педагогического института.
Instituto Pedagógico.

Педагогический институт.
Instituto de educación.

В Нукусском педагогическом институте( ежегодный прием: 35 человек);
En el Instituto Pedagógico de Nukús(35 nuevas matriculaciones al año);

Педагогический институт министерства национального образования занимается сейчас разработкой новой учебной программы.
El Instituto Pedagógico del Ministerio de Educación se ocupa actualmente del nuevo programa de estudios.