ТЕХНИЧЕСКИХ КОЛЛЕДЖАХ на Испанском - Испанский перевод

• colegios técnicos
• escuelas técnicas
• los institutos técnicos

Примеры использования Технических колледжах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырехлетних технических колледжах.
Escuelas técnicas de cuatro años.

Число студентов( юноши и девушки) в университетах и технических колледжах и доля.
Número de alumnos y alumnas en las universidades y escuelas técnicas del Iraq durante.

Кроме того, в региональных технических колледжах организовано обучение ремеслам и другая подготовка.
Las escuelas técnicas regionales también ofrecen aprendizajes y otros cursos de capacitación.

Изучение деятельности женских центров при университетах и технических колледжах земли Гессен( Гессен).
Establecimiento de centros de investigación sobre la mujer en las universidades y colegios técnicos de Hesse(Hesse).

Число учащихся в федеральных технических колледжах и технических колледжах штатов, 1993/ 94- 1997/ 98 годы.
Matrícula en las escuelas técnicas federales y estatales 1993/1994- 1997/1998.

Мерам по обеспечению получения квалификации преподавателя в университетах или преподавателя в технических колледжах.
Medidas para facilitar la habilitación de candidaturas a puestos de profesor en las universidades o en los colegios técnicos.

Данная проблема проявилась при выборе специальности в технических колледжах, ИНА, в системе парауниверситетов и в университетах.
Este problema se manifestó en la selección de carreras en los Colegios Técnicos, el INA, el sistema parauniversitario y las universidades.

Программа пропагандистских и практических мер им. Матильды Планк для продвижения молодых преподавателей- женщин по службе в технических колледжах( Баден- Вюртемберг).
Programa de promoción y práctica Mathilde Planck para la promoción de profesoras jóvenes en los colegios técnicos(Baden-Württemberg).

Поощрение приема женщин на преподавательские должности в технических колледжах и осуществления исследовательских проектов для женщин в технических колледжах( Тюрингия).
Promoción de cátedras y de proyectos de investigación a cargo de mujeres en los colegios técnicos(Turingia).

В профессиональных технических колледжах Министерства образования имеется программа III и IV курсов специального образования для инвалидов.
En los Colegios Técnicos Profesionales del Ministerio de Educación Pública, funciona el Programa de III y IV Ciclos de Enseñanza Especial, para población con discapacidad.

В среднем успеваемость среди девочек выше, чем среди мальчиков, даже в учебных заведениях, где они составляют меньшинство( например, в технических колледжах).
En promedio, las niñas obtienen mejores resultados académicos que los varones, incluso en las escuelas donde son minoría(por ejemplo, en los institutos técnicos superiores).

В технических колледжах эта доля составляет не менее 30 процентов, а в педагогических колледжах- не менее 50 процентов от общей численности поступивших.
En las universidades técnicas el porcentaje es un mínimo del 30%, mientras que en las escuelas de magisterio es un mínimo del 50% del total del alumnado.

Число женщин, обучающихся в научных и технических колледжах, действительно невелико, хотя мужчинам и женщинам выделяется равное количество субсидий.
También es verdad que es bajo el número de alumnas que cursan estudios científicos y técnicos superiores, aunque la cantidad de subvenciones es la misma para hombres y para mujeres.

Женщины недостаточно представлены на курсах, связанных с техникой, в университетах и технических колледжах, а также в программах неформальной профессиональной подготовки.
Las mujeres están subrepresentadas en los cursos relacionados con la tecnología en las universidades y colegios técnicos y en los programas no académicos de formación profesional.

Тем не менее в технических колледжах большее число женщин изучают нетехнические дисциплины, а не естественные науки и технические дисциплины, которых женщины обычно избегают.
Sin embargo, en las universidades técnicas hay un mayor número de mujeres en las disciplinas científicas y técnicas" ligeras" que en las" difíciles", que son evitadas por las mujeres.

Система государственного образования Лихтенштейна состоит из обязательного и различных видов последующего образования( получаемого в технических колледжах, на курсах по обучению навыкам рабочих профессий, в техникумах и вечерних школах).
El sistema público de educación de Liechtenstein comprende la enseñanza obligatoria y diversas formas ulteriores de educación(escuelas técnicas, programas para aprendices, escuelas profesionales y escuelas nocturnas).

Число студентов( юноши и девушки) в университетах и технических колледжах и доля девушек в процентах от общего числа, 1996/ 97 год, а также соответствующие общие цифры за 1994 и 1995 годы( не считая автономного района).
Número de alumnos y alumnas en las universidades y escuelas técnicas del Iraq durante el año académico 1996-1997, porcentaje de alumnas y comparación con los años 1994 y 1995(los datos no incluyen las regiones no autónomas).

В пяти технических колледжах общее число учащихся составляло 1495 человек, 13 процентов которых обучались на очном отделении, включая 1208 мужчин( 81 процент) и 287 женщин( 19 процентов).
En las cinco escuelas técnicas, el número total de matrículas fue de 1.495, lo que representa el 13% de todas las matrículas a jornada completa. De las 1.495 matrículas, 1.208 correspondieron a hombres(el 81%), en comparación con las 287 correspondientes a mujeres(el 19%).

Курс проходит в течение шести недель, в нем участвуют 25 слушателей и он рассчитан на преподавателей из развивающихся стран, имеющих как минимум трехлетний опыт преподавания в университетах или технических колледжах.
Los cursos tienen una duración de seis semanas, aceptan hasta 25 participantes y están dirigidos a educadores de países en desarrollo con un mínimo de tres años de experiencia en la enseñanza a nivel universitario o de colegio técnico.

Ранее в технических колледжах стипендии предназначались для студенток, специализировавшихся в традиционно мужских областях, однако теперь критерием для получения стипендии является не пол, а степень нуждаемости.
En los institutos técnicos las bolsas y becas estaban destinadas a las alumnas de cursos en los que predominaban los varones, pero en la actualidad los criterios para la concesión de becas no se basan en el género, sino en la necesidad económica.

Выявление и подготовка надлежащего национального персонала при содействии Движения Красного Полумесяца, системы Добровольцев Организации Объединенных Наций в самой стране, в технических колледжах и университетах должны стать одним из ключевых элементов планов обеспечения готовности в странах, подверженных стихийным бедствиям.
La identificación y capacitación de personal nacional idóneo a través del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, el sistema de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el país y las escuelas técnicas y universidades deben ser un componente clave de los planes de preparación de los países expuestos a desastres.

В Зимбабве министерство образования и министерство культуры и высшего образования приняли стратегию" позитивной дискриминации" в интересах учащихся- женщин, в том что касается распределения мест продвинутого, технического и научного уровня в средних школах и технических колледжах, соответственно22.
En Zimbabwe, los Ministerios de Educación y Cultura y de Educación Superior han adoptado una política de discriminación positiva en favor de las estudiantes en cuanto a la asignación de plazas para la capacitación de nivel superior, técnica y científica en las escuelas secundarias y los institutos técnicos, respectivamente22.

Национальный аттестационный совет( НАС) является официальным органом по аттестации студентов, успешно закончивших квалификационные курсы в Томондском педагогическом колледже в Лимерике, в региональных технических колледжах и( за исключением степеней, присуждаемых Дублинским университетом) в Дублинском технологическом институте.
El Consejo Nacional de Certificaciones Académicas es la autoridad reglamentaria que concede los títulos a los estudiantes que terminan con éxito los cursos de rango universitario en la Escuela Universitaria Thomond de Limerick, en las Escuelas Técnicas Regionales y, salvo los títulos que concede la Universidad de Dublín, en el Instituto de Tecnología de Dublín.

К последнему году планируемого периода численность студентов в университетах составит 308 745 учащихся, в технических институтах- 42 958 учащихся и в технических колледжах- 61 646 учащихся при ежегодном увеличении числа учащихся в среднем на 51 457 студентов в университетах, на 7160 студентов в технических институтах и на 10 274 учащихся в технических колледжах.
Aumento del número de estudiantes matriculados en las universidades a 308.745 para el año meta, en los institutos técnicos a 42.958 y en las escuelas técnicas a 61.646, lo que supone un aumento anual medio de 51.457 estudiantes en las universidades, 7.160 en los institutos técnicos y 10.274 en las escuelas técnicas.

Подхода некоторых политических деятелей, предполагающего исключение северокорейских школ из нынешних предложений о законодательных изменениях в государстве- участнике, направленных на то, чтобы сделать обучение в средней школе бесплатным в государственных и частных средних школах, технических колледжах и различных заведениях, учебная программа которых сопоставима с учебными программами средних школ( статьи 2 и 5).
El enfoque de algunos políticos que sugieren excluir a las escuelas de la comunidad norcoreana de los cambios legislativos propuestos actualmente en el Estado parte destinados a que la enseñanza secundaria sea gratuita en escuelas, colegios técnicos y otras instituciones, públicas y privadas, que tienen programas de estudios equivalentes(arts. 2 y 5).

Когда Программа в рамках своей деятельности в области образования и профессиональной подготовки больший упор сделала на Южной Африке, особое внимание стало уделяться программам заочного обучения и профессиональной подготовки в университетах и технических колледжах в целях повышения эффективности институционального строительства и удовлетворения потребностей Южной Африки в людских ресурсах в течение переходного периода и в последующие годы.
Al intensificar sus actividades de enseñanza y capacitación en Sudáfrica, el Programa prestó especial atención a los cursos de enseñanza y capacitación a distancia de las universidades y los institutos técnicos con miras a fortalecer esas instituciones y contribuir a atender a las necesidades de recursos humanos de Sudáfrica durante el período de transición y más adelante.

Группа технических колледжей.
Escuelas técnicas.

Технические колледжи.
Colegios técnicos.

Технические колледжи.
Escuelas técnicas.

Прямые отношения установлены лишь с двумя из 16- 19 технических колледжей.
Sólo existen acuerdos directos con 2 de los 16 ó 19 institutos técnicos.