VI MATERIAL TÉCNICO на Русском - Русский перевод

• vi технические материалы

Примеры использования Vi material técnico на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi Material técnico para usuarios externos.
Vi технические материалы для внешних пользователей.

Vi Material técnico: elaboración del contenido y mantenimiento de las páginas web de la CESPAP(2);
Vi технические материалы: подготовка информационного наполнения и ведение вебстраниц ЭСКАТО( 2);

Vi Material técnico: actualización de las páginas pertinentes de la UNCTAD en la web sobre programas y actividades del subprograma(2);
Vi технические материалы: обновление страниц веб- сайта ЮНКТАД, посвященных программам и деятельности в рамках данной подпрограммы( 2);

Vi Material técnico: asistencia y asesoramiento en apoyo al mecanismo de coordinación de los donantes; reunión y análisis de información sustantiva pertinente;
Vi технические материалы: помощь и руководство в отношении поддержки механизма координации деятельности доноров; сбор и анализ соответствующей информации по вопросам существа;

Vi Material técnico: lanzamiento del portal web del Centro Africano para la Sociedad Civil(1); mantenimiento y gestión de bases de datos sobre organizaciones no gubernamentales africanas(1);
Vi технические материалы: введение в действие веб- портала Африканского центра гражданского общества( 1); ведение и обновление базы данных об африканских неправительственных организациях( 1);

Vi Material técnico: mantenimiento del sitio en la web sobre el género(2); mantenimiento del sitio en la web para ofrecer acceso a información y documentos relacionados con la CEPE en su conjunto(2);
Vi технические материалы: обслуживание веб- сайта, посвященного гендерной проблематике( 2); обслуживание веб- сайта, на котором размещена информация и документы о деятельности ЕЭК в целом( 2);

Vi Material técnico: actualización periódica de la página principal del sitio web de la CESPAO(2); actualización periódica de la página web de la Oficina del Secretario Ejecutivo y de las bases de datos de los medios de comunicación(2).
Vi технические материалы: регулярное обновление главной страницы веб- сайта ЭСКЗА( 2); регулярное обновление веб- страницы Канцелярии Исполнительного секретаря и интерактивных мультимедийных баз данных( 2).

Vi Material técnico: producción de CD-ROM de todos los informes y acontecimientos importantes(1); servicios centralizados para el diseño, mantenimiento y actualización de sitios web internos y externos en francés e inglés(1);
Vi технические материалы: выпуск КД- ПЗУ по всем основным докладам и мероприятиям( 1); централизованное обслуживание в вопросах разработки, обновления и обслуживания внутренних и внешних веб- сайтов ЭКА на английском и французском языках( 1);

Vi Material técnico: actualización periódica de la página web de: a la Oficina del Secretario Ejecutivo; b las bases de datos de los medios de comunicación; c los órganos consultivos y puntos focales; d el órgano rector en el sitio web de la CESPAO;
Vi технические материалы: регулярное обновление веб- сайтов: a Канцелярии Исполнительного секретаря; b интерактивных мультимедийных баз данных; c консультативных органов и координационных центров; d руководящих органов ЭСКЗА;

Vi Material técnico: administración, mantenimiento y desarrollo de UNISPAL; bases de datos sobre organizaciones no gubernamentales, expertos y documentación no perteneciente a las Naciones Unidas; sitios de la División y el Comité en Internet e Intranet;
Vi технические материалы: управление ЮНИСПАЛ и обновление и расширение этой системы; ведение базы данных по неправительственным организациям, экспертам и документам, подготовленным вне Организации Объединенных Наций; обслуживание узлов Отдела и Комитета в Интернете и Интранете;

Vi Material técnico: administración, mantenimiento y desarrollo de UNISPAL; bases de datos sobre organizaciones no gubernamentales, expertos y documentación no perteneciente a las Naciones Unidas; sitios de la División y el Comité en la Internet y la Intranet;
Vi технические материалы: управление ЮНИСПАЛ и обновление и расширение этой системы; ведение баз данных по НПО, экспертам и документам, подготовленным вне Организации Объединенных Наций; техническое обслуживание веб- сайтов Отдела и Комитета в сетях Интернет и Интранет;

Vi Material técnico: publicación y actualización periódica de los documentos oficiales, información jurídica y otros materiales de referencia del ACNUR en el sitio web público(www. refworld. org) para que los usuarios externos tengan acceso gratuito a la información en materia de protección(2);
Vi технические материалы: публикация и регулярное обновление официальных документов УВКБ, юридической информации и других справочных материалов на общедоступном веб- сайте( www. refworld. org) для предоставления внешним пользователям бесплатного доступа к информации по проблемам защиты( 2);

Vi Material técnico: leyes y normas comerciales para mejorar las oportunidades de acceso a los mercados para los productos tradicionales de los países menos adelantados(2); actualización de las páginas web de la UNCTAD pertinentes para los programas y actividades que abarca el subprograma(2);
Vi технические материалы: законодательство и нормативные положения по вопросам торговли, расширяющие возможности для доступа товаров, традиционно экспортируемых наименее развитыми странами, на внешние рынки( 2); обновленные версии соответствующих страниц веб- сайта ЮНКТАД, посвященных программам и деятельности в рамках подпрограммы( 2);

Vi Material técnico: desarrollo y utilización técnica y sustantiva del SINUCP; desarrollo y mantenimiento de bases de datos conexas sobre organizaciones no gubernamentales, expertos y documentos de fuera de las Naciones Unidas; y mantenimiento técnico de los sitios en la Internet y la Intranet;
Vi технические материалы: основная и техническая разработка и эксплуатация ЮНИСПАЛ; разработка и ведение соответствующих баз данных по неправительственным организациям, экспертам и документам, подготовленным вне Организации Объединенных Наций; а также техническое обслуживание веб- сайтов в сетях Интернет и Интранет;

Vi Material técnico: administración, mantenimiento y desarrollo del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina; las bases de datos conexas sobre organizaciones no gubernamentales, expertos y documentación de fuera de las Naciones Unidas; los sitios de la División y el Comité en la Internet y la Intranet.
Vi технические материалы: управление Информационной системой Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и обновление и расширение этой системы; ведение баз данных по неправительственным организациям, экспертам и документам, подготовленным вне Организации Объединенных Наций; техническое обслуживание веб- сайтов Отдела и Комитета в сетях Интернет и Интранет.

Vi Material técnico: estrategia de identificación de la organización(1); base de datos de evaluación(depósito electrónico de la labor operacional y normativa del ONU-Hábitat)(1); primera etapa de la aplicación del sistema de gestión integrada de los conocimientos(1); instrumentos para la cooperación entre ciudades(1); instrumentos para apoyar las actividades de evaluación(1);
Vi технические материалы: стратегия и инструментарий для создания корпоративного бренда( 1); база данных для целей оценки( электронное хранилище информации об оперативной и нормативной деятельности ООН- Хабитат)( 1); внедрение первой очереди комплексной системы управления знаниями( 1); инструментарий для организации сотрудничества между городами( 1); инструментарий для поддержки деятельности в области оценки( 1);

Vi Material técnico: bases de datos sobre cuestiones e indicadores demográficos y sociales(componente de población)(2); material de capacitación sobre la salud y el desarrollo para la seguridad humana, en especial para cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio relacionado con el VIH/SIDA(1); actualización de una base de datos sobre distintas cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva del género(1);
Vi технические материалы: базы данных по демографическим и социальным показателям и проблемам( компонент народонаселения)( 2); учебные материалы, посвященные вкладу здравоохранения и развития в обеспечение безопасности людей, особенно применительно к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, связанных с ВИЧ/ СПИДом( 1); обновление базы данных по различным вопросам актуализации гендерной проблематики( 1);

Vi Material técnico: se añadiría el texto" directrices y formato de los informes sobre la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante(6); directrices para las aportaciones regionales(3); directrices para el examen de los mecanismos de financiación existentes(3); directrices para proporcionar información sobre actividades e iniciativas relacionadas con los preparativos del Año Internacional de los Bosques(3)";
Vi технические материалы: добавить слова<< руководящие указания по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа и форма отчетности( 6); руководящие указания по представлению региональных материалов( 3); руководящие указания по обзору существующих финансовых механизмов( 3); руководящие указания по представлению информации о мероприятиях и инициативах, имеющих отношение к подготовке к Международному году лесов( 3)>gt;;

Vi Material técnico: banco de datos sobre las conclusiones de las investigaciones como fuente de conocimientos y aportaciones para el análisis de políticas y la adopción de decisiones;(1); servicios corporativos para el desarrollo, actualización y mantenimiento de los sitios web internos y externos de la CEPA en inglés y francés;(1); producción de CD, dispositivos de memoria USB y otros medios de almacenamiento con los principales informes y acontecimientos(1);
Vi технические материалы: банк данных о результатах исследований в качестве источника знаний и вклада в анализ политики и принятие решений( 1); корпоративное обслуживание в вопросах разработки, обновления и обслуживания внутренних и внешних веб- сайтов ЭКА на английском и французском языках( 1); занесение информации о всех основных докладах и мероприятиях на компакт-диски, USB флэш- диски и на другие носители информации( 1);

Vi Material técnico: sitio institucional del PNUMA en la web(con versiones en distintos idiomas) y otros sitios especializados de carácter técnico, incluidos sitios espejo que faciliten el acceso en línea de alta velocidad a las comunicaciones del PNUMA, e información sustantiva y relacionadas con las actividades de los programas, mejorando el acceso a la información ambiental, promoviendo la concienciación acerca de las cuestiones ambientales y mejorando el impacto de la labor del PNUMA(1);
Vi технические материалы: корпоративный вебсайт ЮНЕП( с оформлением на различных языках) и другие специализированные технические вебсайты, включая<< зеркальные сайты>gt;, обеспечивающие универсальный онлайновый доступ к сообщениям, пропагандистским материалам, субстантивной и программной информации ЮНЕП, расширяющие доступ к экологической информации и повышающие осведомленность общественности об экологической проблематике и эффективность работы ЮНЕП( 1);

Vi Material técnico: continuación de la elaboración y puesta en funcionamiento de la base de datos del Servicio de información sobre derecho ambiental(ECOLEX)(1); acceso en línea a través de la Internet a la información sobre tratados multilaterales en materia de medio ambiente(1); instrumento y bases de datos en la Internet destinados a los encargados de formular políticas a nivel nacional para la evaluación de políticas mediante el empleo de métodos de contabilidad ambiental para la ordenación sostenible de las tierras áridas(1);
Vi технические материалы: дальнейшее использование и расширение базы данных Службы информации по праву окружающей среды( ЭКОЛЕКС)( 1); обеспечение интерактивного доступа по Интернету к информации о многосторонних договорах в области окружающей среды( 1); сетевые средства и база данных для оценки политики национальными директивными органами с использованием механизмов экологической отчетности для рационального использования ресурсов окружающей среды в засушливых районах( 1);

Vi Material técnico: informe electrónico sobre las principales actividades de la oficina subregional para África Central, incluido el programa de asistencia técnica de la CEPA(1); plataforma de gestión de conocimientos para la preparación y el intercambio de información sobre cuestiones de integración económica y social(1); Observatorio sobre la Integración Regional en África Central(1); revistas trimestrales sobre las principales actividades relacionadas con la integración regional en África Central(1);
Vi технические материалы: электронная информационная сводка, посвященная основным мероприятиям Субрегионального отделения для Центральной Африки, включая программу технической помощи ЭКА( 1); платформа управления знаниями для подготовки информационных материалов по вопросам социально-экономической интеграции и обмена ими( 1); Центр по наблюдению за процессом региональной интеграции в Африке( 1); ежеквартальные журналы, посвященные важным мероприятиям в области региональной интеграции в Центральной Африке( 1);

Vi Material técnico: páginas y sitios institucionales de primer nivel(2); prestación de servicios centrales de coordinación, desarrollo, actualización y mantenimiento del portal de la CEPAL en Internet, incluida capacitación de la red de coordinadores y suministro de estadísticas sobre las visitas y descargas(2); prestación de servicios de actualización periódica y mantenimiento de la página inicial del portal de la CEPAL y del sitio web de la Oficina del Secretario Ejecutivo(1);
Vi технические материалы: учрежденческие электронные страницы и веб- сайты первого уровня( 2); предоставление централизованных услуг по координации работы, разработке, обновлению содержания и техническому обслуживанию портала ЭКЛАК в сети Интернет, включая организацию учебной подготовки для сети координаторов и представление статистических данных о числе посетителей портала и объеме сгружаемых с него документов( 2); предоставление услуг по регулярному обновлению и техническому обслуживанию начальной страницы портала ЭКЛАК, а также вебсайта канцелярии Исполнительного секретаря( 1);

Vi Materiales técnicos.
Vi Технические материалы.

Vi Materiales técnicos para usuarios externos(bases de datos, programas,etc.). Desarrollo de programas para el establecimiento de redes de datos sobre el desarrollo del sector privado; y base de datos sobre conflictos regionales;
Vi технические материалы для внешних пользователей( базы данных, программное обеспечение и т. д.): разработка программного обеспечения для создания сетей баз данных по вопросам развития частного сектора; и база данных по региональным конфликтам;

Producto trasladado de la categoría de material técnico a la de publicaciones periódicas, como parte de la serie de documentos de trabajo de la CESPAP(véase el párr. 19.42 b) i Subprograma 3.
Перенесено из категории<< Технические материалыgt;gt; в категорию<< Периодические публикации>gt; качестве следующего мероприятия:" ESCAP Working Papers Series"( серия<< Рабочие материалы ЭСКАТО>gt;)( см. подпункт( b)( i) в пункте 19. 42).

Vi Material de carácter técnico: sistema de gestión de registros y política de archivo(1); CD-ROM con el texto completo de las publicaciones clave para los asociados(1); base de datos de evaluación(almacén electrónico del trabajo operacional y normativo del ONU-Hábitat)(1); sitio interactivo del ONU-Hábitat en la Web que incluya un foro de debate(1); instrumentos para dar apoyo a las actividades de evaluación(1);
Vi технические материалы: принципы ведения архивов и система регулирования отчетности( 1); полный текст основных публикаций для партнеров на КД- ПЗУ( 1); база данных для целей оценки( электронное хранилище информации об оперативной и нормативной деятельности ООН- Хабитат)( 1); интерактивный веб- сайт ООН- Хабитат с дискуссионным форумом( 1); инструментарий для использования при проведении оценок( 1);

En virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo(véase el anexo A), está prohibido conceder, vender, suministrar o transferir directa o indirectamente asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares, incluidas, en especial, la formación y la ayuda relacionadas con la fabricación, el mantenimiento y el uso de armas y otro material de todo tipo relacionado con ellas a cualquiera persona física o jurídica, grupo o entidad señalados por el Comité de Sanciones enumerados en el anexo.
В соответствии со статьей 3 постановления Совета Европейского союза( ЕС)№ 881/ 2002( см. приложение A) запрещается предоставлять, продавать, поставлять или передавать, прямо или косвенно, технические консультационные услуги, помощь или услуги по обучению, связанные с военной деятельностью, включая, в частности, обучение и помощь, имеющие отношение к производству, техническому обслуживанию и использованию вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, какому бы то ни было физическому или юридическому лицу, группе или предприятию, указанному Комитетом по санкциям в перечне, содержащемся в приложении.

A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su recomendación de que, cuando sea eficaz en función de los costos y practicable desde el punto de vista técnico, la Secretaría debe hacer todo lo posible, de conformidad con los procedimientos establecidos respecto de las adquisiciones, para adquirir servicios, recursos y materiales de fuentes locales(véase A/47/985, párr. 24).
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации относительно того, что во всех случаях, когда это оправданно с финансовой точки зрения и технически осуществимо, Секретариату следует прилагать все усилия к тому, чтобы в соответствии с принятыми процедурами закупок приобретать услуги, ресурсы и материалы из местных источников( см. A/ 47/ 985, пункт 24).

El medio más utilizado para ello fue la difusión de materiales impresos tales como folletos, volantes, carteles, panfletos y publicaciones y revistas técnicas(véase el cuadro 4).
В числе наиболее широко используемых средств было отмечено, в частности, распространение печатных материалов, таких, как брошюры, рекламно- агитационные листки, плакаты, справочные проспекты, а также технические публикации и журналы( см. таблицу 4).