СУЩЕСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• considerable
• importante
• sustancial
• considerablemente
• significativa
• sustancialmente
• sustantiva
• notable
• esencial
• significativamente
• notablemente
• apreciablemente
• sensiblemente
• apreciable
• tangible
• substancial

Примеры использования Существенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти меры привели к существенному увеличению объема экспорта.
Todas estas medidas han resultado en un importante aumento de las exportaciones.

Так давайте же восстановим доверие к этому существенному инструменту защиты.
Restablezcamos la confianza en este instrumento esencial de protección.

Существенному интересу государства, в отношении которого существовало указанное обязательство; или.
Un interés esencial del Estado para con el que exista la obligación, o.

Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.
Estas medidas se traducen en avances apreciables en diversas esferas de actividad.

Эти регламентационные постановления привели к существенному сокращению использования линдана;
Esas medidas normativas han provocado una notable disminución en el uso del lindano;

Массовые поставки алюминия из республик бывшего СССР привели к существенному снижению цен.
Las ventas masivas de aluminio de esas repúblicas había provocado una fuerte baja de los precios.

Не нанесло серьезного ущерба существенному интересу государства, в отношении которого существует указанное обязательство; и.
No ha vulnerado gravemente un interés esencial del Estado respecto del cual existía la obligación; y.

Иными словами, не следует прибегать к полной переработке Правил и существенному переформулированию.
En otros términos, no se debería llevar a cabo una restructuración completa y una reformulación sustantiva de las Reglas.

Это деяние не нанесло серьезного ущерба существенному интересу государства, в отношении которого существует указанное обязательство.
Ese hecho no haya afectado gravemente un interés esencial del Estado para con el que existía la obligación.

Обусловленное этим сокращение дотаций предприятиям привело к существенному уменьшению государственных расходов.
La consiguiente disminución de las subvenciones a las empresas hizo que descendiera notablemente el gasto público.

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять решение по этому существенному вопросу.
Recomienda que la Conferencia General, en su octavo período de sesiones, adopte una decisión con respecto a la cuestión sustantiva.

Исключительно тяжелое экономическое положение в секторе Газа привело к существенному увеличению числа случаев использования детского труда.
La gravísima situación económica de la Faja de Gaza ha provocado un aumento notable del trabajo de menores.

Принятые меры привели к существенному повышению эффективности этого порта, в том числе для пользующихся им развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
A tal fin se mejoró significativamente la eficiencia del puerto, incluso para los usuarios de países en desarrollo sin litoral.

Израильские должностные лица говорят, что Барьер способствовал существенному снижению количества нападений в пределах Израиля.
Los funcionarios israelíes declaran que la barrera ha contribuido a reducir significativamente el número de ataques contra Israel.

Это привело к существенному повышению успеваемости детей из многих этнических групп, которые характеризовались самыми низкими показателями успехов в учебе.
Esto ha dado lugar a una notable mejora del rendimiento de los niños de muchos de los grupos étnicos que tenían los resultados más bajos.

Концепция просвещения в интересах устойчивого развития обладает потенциалом для содействия существенному повышению качества образовательных программ.
La educación para el desarrollo sostenible puede contribuir significativamente al mejoramiento de la calidad de los programas educativos.

Введение нового режима станет первым шагом к существенному улучшению юридического статуса подростков, обвиняемых в нарушении уголовного права.
La implementación de un nuevo régimen entonces, garantizará el inicio de una mejora sustantiva en la condición jurídica de los adolescentes acusados de haber infringido una ley penal.

Тема эффективного использования возможностей КР подводит меня к самому существенному и ответственному разделу моего прощального выступления.
El tema de recurrir efectivamente a la capacidad de la Conferencia de Desarme me lleva a la parte más esencial y delicada de este mensaje de despedida.

Ожидается, что результаты этого обследования могут сказаться на уровне резервов, хотя не приведут в краткосрочной перспективе к существенному уменьшению остатков резервов.
Cabía esperar que los resultados tuvieran consecuencias sobre las reservas, aunque no fueran a mermar sensiblemente los saldos de las reservas a corto plazo.

Работа этой Комиссии также имела судебные последствия и привела к существенному усилению политики Бельгии в сфере борьбы с преступностью.
Los trabajos de esta Comisión han tenido efectos también en el sector judicial y han dado lugar a un fortalecimiento notable de la política de represión penal en Bélgica.

Значительная часть секретарского персонала переводится на консульскую службу, что будет способствовать существенному увеличению доли работающих женщин.
Gran parte del personal de secretaría sujeto a traslado en el servicio consular se está reorganizando, lo que ha de contribuir a aumentar notablemente la participación femenina.

Кроме того, неудовлетворенность потребителей качеством услуг привела к существенному снижению спроса, которое усугубило проблемы подрядчика.
Además, la insatisfacción de los consumidores por la calidad de la comida y del servicio se tradujo en una reducción significativa de la demanda, lo que agravó aún más los problemas del contratista.

Традиционное загрязнение вод органическими веществами в последнее десятилетие удалось сократить, что привело к существенному улучшению состояния водотоков.
Se ha conseguido reducir la contaminación orgánica tradicional del agua en los últimos decenios, lo cual ha traído consigo una mejora notable del estado de los ríos y canales.

Проект способствовал существенному изменению практики Национального ядерного центра, включая разглашение информации и учет социальных аспектов.
El proyecto ayudó al Centro Nacional de Energía Nuclear de Kazajstán a cambiar significativamente sus prácticas, inclusive proporcionar información a la población y tomar en cuenta los aspectos sociales.

Было отмечено, что такое исключение приведет к существенному росту числа жалоб и апелляций, что может серьезным образом нарушить процедуры закупок.
Se observó que la supresión de esos motivos daría lugar a un número notablemente mayor de recursos de reconsideración y de alzada, que podrían causar importantes perturbaciones en el proceso de contratación.

Эта мера способствовала существенному улучшению доступа населения на региональном уровне к судебной помощи и содействовала созданию служб юридического содействия.
Esta medida ha contribuido a mejorar notablemente, en el ámbito regional, el acceso de la población a la ayuda jurisdiccional y favorecido la creación de servicios de asistencia jurídica.

Он выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на попытки сохранения многолетней практики консенсуса, Комитет намеревается проводить голосование по существенному вопросу.
Lamenta que, a pesar de los esfuerzos realizados para tratar de respetar la práctica bien arraigada de consenso, la Comisión esté a punto de celebrar una Votación sobre una cuestión sustantiva.

Это не наносит серьезного ущерба существенному интересу других субъектов международного права, перед которыми существует обязательство, или международного сообщества в целом.
No afecte gravemente a un interés esencial de otros sujetos de derecho internacional con relación a los cuales exista la obligación, o de la comunidad internacional en su conjunto.

Наряду с распадом единого восточноевропейского рынка привело к глубокому спаду промышленного производства и существенному сокращению словацкого валового внутреннего продукта( ВВП).
Junto con la desintegración del mercado común de Europa del Este, han provocado una profunda caída en la producción industrial y una reducción considerable del producto interno bruto(PIB) eslovaco.

Секретариат продлил существующие системные контракты и расширил круг оборудования, охватываемого такими контрактными соглашениями, что способствовало существенному сокращению сроков закупок.
La Secretaría renovó los contratos de los sistemas existentes y amplió la gama de equipo abarcada por dichos arreglos contractuales, lo cual ha contribuido apreciablemente a reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones.