ЗАМЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• notables
• visibles
• importantes
• considerables
• marcadas
• significativos
• apreciables
• destacados
• tangibles
• perceptible
• evidente
• palpables
• notorios
• observables
• destacables

Примеры использования Заметные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые приметы: заметные шрамы отсутствуют.
Señas particulares: Ninguna cicatriz evidente.

Заметные изменения происходят и в средней школе.
En la enseñanza secundaria ocurrirán cambios importantes.

Здесь есть темные следы от разложения, более заметные на правой стороне.
Hay cambios oscuros de descomposición más prominente del lado derecho.

Любые заметные отклонения от стандартной методологии.
Cualquier desviación importante respecto de la metodología normalizada.

При поддержке этой программы в 15 странах произошли заметные изменения.
En los 15 países se habían producido cambios claros con el apoyo del programa.

Были достигнуты заметные результаты в том, что касается гуманитарной деятельности.
En el ámbito humanitario, se han logrado resultados tangibles.

По прошествии шести месяцев, наблюдаются заметные признаки улучшения обстановки в регионе.
Seis meses después, hay señales apreciables de mejoría en la región.

Произошли заметные изменения в структуре потребления и в рационе питания.
Se observó un cambio en las pautas de consumo y los hábitos dietéticos.

В 1993 году КПК уже особо подчеркнул необходимость показать заметные изменения.
En 1993 el CPC ya había insistido en la necesidad de mostrar cambios observables.

Ниже подробно представлены заметные изменения по основным статьям расходов.
A continuación se detallan los cambios más significativos por partida principal de gastos.

Система образования на Мальдивских Островах претерпела заметные изменения за последние 15 лет.
El sistema de enseñanza de Maldivas ha evolucionado considerablemente en los 15 últimos años.

Комитет с удовлетворением отмечает заметные положительные изменения в судебной системе.
El Comité acoge con satisfacción las mejoras significativas del sistema judicial.

Обусловленные этим заметные различия являются существенным элементом швейцарской самобытности.
Las marcadas diferencias que de ello se derivan constituyen un elemento esencial de la identidad suiza.

Хотя за период с 2002 года были достигнуты заметные успехи, нам еще предстоит решить основные задачи.
Aunque desde 2002 se han cosechado éxitos destacados, todavía quedan grandes desafíos.

Заметные различия в доступе к финансовой поддержке между КБОООН и другими Рио- де- Жанейрскими конвенциями;
Marcadas diferencias de acceso a apoyo financiero entre la CLD y las demás Convenciones de Río;

Результаты переписи населения 2009 года показали заметные демографические изменения в стране.
Los resultados del censo de población de 2009 revelaron cambios demográficos apreciables en el país.

УНПООН приложило заметные усилия для уменьшения числа проектов с не полностью профинансированными бюджетами.
La ONUDD ha hecho grandes esfuerzos por reducir el nivel de proyectos con presupuestos insuficientes.

Что касается социально-экономических условий, то здесь были достигнуты заметные успехи после того, как в стране вновь воцарился мир.
Por lo que se refiere a las condiciones socioeconómicas, los progresos son tangibles desde que reina de nuevo la paz en el país.

В частности, особенно заметные сдвиги в сторону всеобщей отмены смертной казни происходят в последнее время.
En particular, se han producido avances significativos en la abolición universal de la pena de muerte en los últimos tiempos.

Что касается применения конкретных методов, то существуют заметные различия между более развитыми и менее развитыми регионами.
En cuanto a la utilización de métodos específicos, existen diferencias marcadas entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.

Уже сегодня ощущаются заметные положительные сдвиги, и в частности существенное повышение качества продуктов и услуг на внутреннем рынке.
Ya se notan beneficios apreciables, sobre todo una mejora notable en la calidad de los productos y los servicios en el mercado interno.

Заметные увеличения по сравнению с уровнем 2011 года коснулись тематического целевого фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( ГОСОРЗ) и двусторонних трансфертов.
Se produjeron aumentos considerables en comparación con los niveles de 2011 en el Fondo Fiduciario Temático para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y en las transferencias bilaterales.

Реформа управления деятельностью УОПООН дала заметные результаты за относительно короткий промежуток времени и потребовала ограничения расходов.
La reforma de gestión de la UNOPS entrañó gastos moderados y dio resultados apreciables en un período relativamente breve.

Наблюдаются заметные различия внутри категорий, но между городом и деревней или на протяжении времени нельзя выявить какие-либо последовательные тенденции.
Existen marcadas variaciones entre distintas categorías, pero no se han observado tendencias constantes entre zonas rurales y urbanas a lo largo del tiempo.

В течение последних нескольких лет произошли заметные изменения в объеме и структуре притока капитала в развивающиеся страны( диаграмма XII). XII.
En los últimos años se han producido cambios destacados en la escala y composición de las corrientes de capital que han entrado en los países en desarrollo(gráfico XII).

Многие государства приложили заметные усилия к тому, чтобы обеспечить принятие и применение на практике внутреннего законодательства, в котором отмывание денег выделено в состав уголовного преступления.
Un gran número de Estados han hecho esfuerzos considerables para aprobar y aplicar legislaciones nacionales que tipifican el blanqueo de dinero como delito penal.

В отчетном периоде в районе Абьей отмечались заметные сдвиги, включая доставку гуманитарной помощи и свободное передвижение персонала гуманитарных учреждений.
Durante el ejercicio presupuestario se observaron cambios significativos en la zona de Abyei, entre ellos la prestación de ayuda humanitaria y la libre circulación del personal de asistencia humanitaria.

Хотя со временем наблюдаются заметные улучшения по различным показателям состояния здоровья, по-прежнему сохраняются географические и социальные различия и недопустимо высокие коэффициенты смертности и заболеваемости.
Ha habido mejoramientos apreciables en los distintos indicadores de la salud a lo largo del tiempo, pero todavía existen disparidades geográficas y sociales y tasas de mortalidad y morbilidad inaceptablemente elevados.

Специальный посланник по гуманитарным вопросам приложил заметные и успешные усилия в Мозамбике, с тем чтобы мобилизовать международную поддержку для оказания помощи в связи с наводнениями.
El Enviado Humanitario Especial desplegó esfuerzos significativos y que dieron fruto en Mozambique para movilizar apoyo internacional para las actividades de socorro frente a las inundaciones.

В целом качество образования и заметные различия между городскими и сельскими районами вызывают серьезную обеспокоенность Комитета.
En general, la calidad de la educación y las marcadas diferencias entre las zonas urbanas y rurales constituyen una grave preocupación para el Comité.