Примеры использования Perceptibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los cambios perceptibles deben ir precedidos de intensas consultas.
El año pasado se adoptaron medidas yya hay mejoras perceptibles.
Se han hecho pocos progresos perceptibles en la aplicación del plan de arreglo para el Sáhara Occidental.
Лишь незначительный прогресс отмечается в воплощении в жизнь Плана урегулирования для Западной Сахары.Los efectos delcambio climático son especialmente patentes y perceptibles en las regiones polares.
Последствия изменения климата наиболее очевидны и измеримы в полярных регионах.Eran perceptibles los progresos realizados para encauzar debidamente el referéndum del Sáhara Occidental.
Достигнут ощутимый прогресс в направлении процесса подготовки референдума в западной Сахаре в нужное русло.Lamentablemente, durante muchos años no ha habido avances perceptibles respecto de esos problemas.
К сожалению,на протяжении многих лет в отношении этих вопросов не было достигнуто ощутимого прогресса.Hacen extraños pequeños saltos al moverse,Que los impulsan hacia arriba entre nubes del polvo apenas perceptibles.
Según el Banco Mundial,ha habido cambios positivos perceptibles en cuanto a la reducción de la pobreza.
Согласно оценкам Всемирного банка, в стране произошли заметные позитивные изменения в сокращении масштабов бедности.Las transformaciones iniciadas por la reforma demercado de la economía se están haciendo más perceptibles en Ucrania.
Преобразования, начатые рыночной реформой в экономике, становятся все более заметными на Украине.El Grupo espera que durante ese período se logren mejoras perceptibles en las actividades de cooperación técnica.
Группа надеется, что за этот период в деле осуществления технического сотрудничества прои- зойдут ощутимые улучшения.Las repercusiones del empeoramiento de la situación de las escuelas rurales para eldesarrollo general de la educación son muy perceptibles.
El proceso de examen ya ha tenido repercusiones perceptibles en los programas de seguridad de algunas partes contratantes.
Процесс обзора уже оказал существенное влияние на программы в области безопасности ряда государств- участников.Los teléfonos móviles así como las cámaras digitales con frecuencia son más baratas y menos perceptibles que las videocámaras.
Смартфоны и цифровые камеры дешевле и менее заметны, чем большие видеокамеры.Actualmente, esos cambios son más perceptibles en las entidades que operan en el norte de África, el Sahel y el Levante.
В настоящее время эти изменения наиболее заметны в филиалах<< Аль-Каиды>gt; в Северной Африке, Сахеле и Леванте.Las complejidades y los matices de las actitudes yposiciones nunca pueden ser tan perceptibles como vistas desde la Presidencia.
El programa no tuvo efectos negativos perceptibles en otros programas de intervención en materia de drogas en Amsterdam.
Каких-либо заметных отрицательных последствий этой программы на другие программы противодействия злоупотреблению наркотиками в Амстердаме отмечено не было.Los primeros proyectos se lanzaron en el otoño de 1998, y se espera que haya resultados perceptibles en 2000.
Первые проекты были инициированы осенью 1998 года, и реальные результаты, как ожидается, будут получены в 2000 году.Las mencionadas disparidades regionales siguen siendo perceptibles en el mercado de trabajo y han tendido a acentuarse.
Региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему отчетливо проявляются на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.Nuestro Gobierno sigue emprendiendo reformas legales y judiciales,cuyos resultados empiezan a ser perceptibles.
Наше правительство продолжает проводить правовую и судебную реформу,результаты которой уже начинают сказываться.En la región de la CEPEno se han informado efectos negativos perceptibles en la sociedad ocasionados por la prohibición o eliminación gradual del PeCB.
О каком-либо ощутимом негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПеХБ в регионе ЕЭК ООН не сообщается.El CAC reconoce que para que resulte útil,toda campaña contra la pobreza debe tener efectos perceptibles.
АКК признает, что для обеспечения успеха кампании борьбыс нищетой необходимо, чтобы результаты ее осуществления были очевидны.No cabe excluir el peligro de cambios perceptibles del clima mundial a resultas de los importantes desprendimientos de hollín y dióxido de carbono en la atmósfera.
Не исключена и опасность ощутимых глобальных климатических изменений вследствие значительных выбросов в атмосферу сажи и углекислого газа.La presión ejercida sobre las partes para querespeten sus compromisos no tienen efectos perceptibles sobre el terreno.
Оказываемое на стороны давление сцелью добиться соблюдения ими своих обязательств не имеет заметного эффекта на местах.Debido a presiones tanto perceptibles como imperceptibles no pueden reunirse en grupos, hablar libremente ni publicar o distribuir material impreso.
В силу как очевидного, так и скрытого давления они не могут собираться вместе и вести свободные обсуждения, равно как и публиковать или распространять печатные материалы.La decisión tomada el 19 de enero por el Consejo de Jefes de los Estados miembros de la CEIno parece haber ejercido efectos perceptibles en la disponibilidad de productos esenciales.
Решение Совета глав государств СНГ от 19 января, по-видимому,не оказало существенного воздействия на наличие основных товаров.Progresos perceptibles en el desarrollo de economías basadas en el conocimiento en los países miembros de la CESPAO, corroborados por la formulación y aplicación de las políticas y estrategias pertinentes.
Достижение осязаемого прогресса в деле формирования в странах-- членах ЭСКЗА экономики знаний благодаря разработке и осуществлению соответствующих стратегий и политики.Se hace lo posible por familiarizar a los industriales con los servicios de la oficina, que, según se espera,tendrá efectos perceptibles sobre el fomento de las relaciones del país con la Organización.
Ожи- дается, что деятельность отделения заметно скажется на развитии отношений между его страной и Организа- цией.Mediante la utilización de esos datos como indicadores de los resultados, se pudo determinar en los exámenes de mitad de período que desde elcomienzo de los programas habían ocurrido algunos cambios perceptibles.
Благодаря использованию этих данных в качестве показателей деятельности,ССО удалось определить некоторые существенные изменения, происшедшие за период после разработки программ.Las tres semanas de intensos bombardeos y acciones militares terrestres añadieron nuevos traumas psicológicos graves,especialmente perceptibles en los niños.
Массированная бомбардировка и наземные операции вооруженных сил, продолжавшиеся в течение трех недель, привели к новым серьезным психологическим травмам,которые наиболее заметны у детей.
