ОЩУТИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• tangibles
• visibles
• palpables

Примеры использования Ощутимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивные результаты уже ощутимы.
Los resultados positivos ya son visibles.

Они отчаянны, ощутимы признаки веры.
Estaban desesperados por señales tangibles de Fé.

Социально-экономические издержки реформ весьма ощутимы.
Los costos sociales y económicos de las reformas son sumamente visibles.

Другие еще более ощутимы, например, выдача персональных данных в обмен на доступ к услугам.
Y otros son más tangibles, como entregar datos personales a cambio de acceso a un servicio.

Последствия изменения климата особенно заметны и ощутимы в Арктике.
Las consecuencias del cambio climático son especialmente patentes y mensurables en el Ártico.

Негативные последствия этого для кубинской экономики и ее роста очевидны и ощутимы.
Los efectos negativos para la economía cubana y su crecimiento son evidentes y tangibles.

На председательском посту, как нигде, ощутимы хитросплетения и нюансы платформ и позиций.
Las complejidades y los matices de las actitudes y posiciones nunca pueden ser tan perceptibles como vistas desde la Presidencia.

В случае Совета результаты его работы-- как его успехи, так и неудачи-- четко видны и ощутимы.
En el caso del Consejo, los resultados de la labor del Consejo, tanto sus éxitos como sus fracasos, son claramente visibles y tangibles.

Более долгосрочные негативные последствия текущего кризиса для занятости уже ощутимы, и в большинстве стран безработица среди молодежи достигла угрожающих масштабов.
Los perjuicios a largo plazo para el empleo como consecuencia de la crisis actual ya son visibles y, en la mayoría de los países, el desempleo entre los jóvenes ha alcanzado niveles alarmantes.

Г-н ШЕЙНИН поздравляет правительство Словакии через его делегацию со значительными достижениями, которые уже ощутимы.
El Sr. SCHEININ felicita al Gobierno eslovaco, a través de su delegación, por las realizaciones notables que son ya visibles.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна многие из целей не достигнуты, особенно в тех аспектах, которые наиболее ощутимы для женщин и девушек, в частности:.
En América Latina y el Caribe muchas metas no se lograron, especialmente en los aspectos más sensibles para las mujeres y las niñas como son:.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Pese a estas señales positivas, en otros indicadores sociales, como la mortalidad materna y la mortalidad infantil, hubo mejoras menos notorias.

Позволяет использовать( устаревший) китайский формат"/ SVCD/ TRACKS. SVD", который отличается от формата, определенного в IEC- 62107. Различия наиболее ощутимы на SVCD, содержащих более одной видео дорожки.
Activa el uso del formato chino(en desuso)«/ SVCD/ TRACKS. SVD» que difiere del formato definido en la especificación IEC-62107. Las diferencias son más notorias en los SVCD que contienen más de una pista de vídeo.

Результаты этого сотрудничества для кубин- ской экономики, особенно в агропромышленном секторе, охране окружающей среды, энергетике и управлении производством весьма ощутимы.
Los resultados de esa cooperación en la economía de Cuba, especialmente en esferas como la agroindustria, el medioambiente, la energía y la gerencia empresarial han sido palpables.

Австралия, Канада и Новая Зеландия решительно поддерживают просьбу Комитета о том, чтобы меры экономии, пагубные последствия которых особенно ощутимы в Женеве, и в первую очередь в Центре по правам человека, были отменены.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan enérgicamente la petición del Comité de que se anulen las medidas de economía cuyos efectos nefastos son particularmente notorios en Ginebra y sobre todo en el Centro de Derechos Humanos.

Набирает обороты крайне правый популизм в странах с сильной экономикой( Австрия) и в странах, где выгоды от членства в ЕС вполне ощутимы( Венгрия и Польша).
El populismo de derecha ha ganado tracción en economías fuertes(Austria) y en países donde los beneficios de la pertenencia a la UE son palpables(Hungría y Polonia).

Прежде всего наша цель состоит в том, чтобы добиваться конкретных результатов, которые были бы достаточно ощутимы, чтобы сохранять убедительность и перманентность Конвенции 1980 года, которая являет собой каркас для нынешних дискуссий по этому предмету.
Nuestro primer objetivo es llegar a resultados concretos que sean lo suficientemente tangibles para preservar la credibilidad y la continuidad de la Convención de 1980 que es el marco de los debates actuales sobre el tema.

Страна твердо вступает в процесс скорейшего осуществления экономических реформ на основе целого пакета новых законов, и результаты интенсивной трансформации общества весьма ощутимы.
El país se ha comprometido en forma sostenida con una rápida reforma económica apoyada por una serie de leyes completamente nuevas, y los resultados de las intensas transformaciones son muy tangibles.

Как отмечалось в документах Европейского альянса по борьбе с малярией," негативные последствия малярии ощутимы не только в плане тех страданий и смерти людей, которые она несет, но и в плане значительных экономических издержек и бремени".
Tal como ha señalado la Alianza Europea contra la Malaria, el impacto de la malaria no se siente solamente en términos del sufrimiento humano y las muertes que causa, sino también por la gran magnitud del costo y la carga económicos que supone.

Мы считаем, что, если действие ограничений на выбросы не удастся продлить на перспективу после 2012 года, мы лишим 60 процентов населения мира долговременного решения проблемы глобального потепления, последствия которого ощутимы уже сейчас.
Reconocemos que si no ampliamos los objetivos en materia de emisiones después de 2012 dejaremos al 60% de la población mundial sin soluciones duraderas a las repercusiones del calentamiento mundial, que ya se están haciendo sentir.

Она также означает равный доступ для всех людей и сообществ к социальным, культурным, политическим и духовным благам, которые, хотя и не всегда ощутимы, содействуют подлинному всестороннему развитию отдельного человека и всех народов.
También supone el acceso equitativo de todas las personas y las comunidades a los beneficios sociales, culturales, políticos y espirituales que, aunque no siempre son tangibles, contribuyen al desarrollo auténtico de toda la persona y de todos los pueblos.

В связи с этим необходимо учитывать, что, хотя общие результаты будут ощутимы в долгосрочной перспективе, с другой стороны, с точки зрения краткосрочной перспективы сейчас следует упомянуть о принципах и руководящих указаниях, которые лежат в основе политики нового правительства.
Por lo tanto, es necesario tener en cuenta que, si bien los efectos generales serán palpables a largo plazo, a un plazo más corto estamos en condiciones de esbozar los principios y las directrices en que se sustenta la nueva política gubernamental.

Последствия и долгосрочное воздействие Конвенции, обусловленные ее функционированием как превентивной меры в силу ее вклада в укрепление системы международного гуманитарного права, менее заметны и менее ощутимы, чем положения по удалению остатков, уничтожению запасов и оказанию помощи жертвам.
Las consecuencias y los efectos a largo plazo de la Convención con respecto al funcionamiento como medida preventiva mediante el fortalecimiento del derecho internacional humanitario son menos aparentes y menos tangibles que las disposiciones sobre el desminado, la destrucción de reservas y la asistencia a las víctimas.

Достижения в этой области заметны и ощутимы, поскольку они затронули как институциональную, правовую и законодательную сферы, так и аспекты, связанные с рациональным использованием окружающей среды, сохранением природных ресурсов и защиты природы в широком смысле.
En este campo las realizaciones son notables y apreciables, ya que han afectado tanto al campo institucional, jurídico y legislativo como a los aspectos de la gestión del medio ambiente, de protección de los recursos naturales y de conservación de la naturaleza, en el más amplio sentido del término.

В последнем квартале 1998 года, однако, экономика этого островного государства подверглась разрушительному воздействию урагана" Джордж", нанесшему значительный ущерб сельскохозяйственному сектору и транспортной инфраструктуре. Предполагается, что последствия этого ущерба в полной мере станут ощутимы в 1999- 2000 годах.
Sin embargo, en el último trimestre de 1998 el Huracán Georges causó daños cuantiosos a la economía de la isla, especialmente en el sector agropecuario y la infraestructura de transporte, aunque se prevé que todas las consecuencias de los daños causados se sentirán durante el bienio 1999- 2000.

Последствия малярии особенно ощутимы в сельских районах, где вспышки малярии нередко происходят в разгар сельскохозяйственных работ и когда наблюдается сосредоточение больших групп населения, как это часто бывает среди рабочих на строительстве каких-либо объектов.
Los efectos del paludismo son especialmente notables en las zonas rurales en que suele aparecer la enfermedad en el período del año en que más se necesita el trabajo agrícola, y cuando ataca concentraciones de población, como ocurre generalmente entre los trabajadores en los proyectos de construcción de un tipo u otro.

В настоящее время масштабы разрушений, которые внешние потрясения могут вызвать в странах с особыми потребностями, наиболее ощутимы на Гаити, которое последовательно подверглось воздействию продовольственного, энергетического и финансового кризисов, а затем и разрушительному стихийному бедствию.
En la actualidad, el ejemplo más palpable de la magnitud de la devastación que una calamidad externa puede provocar en los países con necesidades especiales es Haití, país que ha sido golpeado sucesivamente por las crisis alimentaria, energética y financiera, para terminar sufriendo un desastre natural de proporciones devastadoras.

Вопрос ощутимой выгоды.
La cuestión de los beneficios tangibles.

Все государства должны упорно продолжать свои усилия до достижения ощутимого прогресса.
Todos los Estados deben persistir en los esfuerzos hasta tanto se realicen progresos palpables.

Эти усилия приведут к реальной и ощутимой экономии средств Организации Объединенных Наций.
De esa manera se generarían ahorros efectivos y tangibles para las Naciones Unidas.