Примеры использования Mensurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logra resultados concretos y mensurables.
Конкретные и измеримые результаты.Debemos establecer parámetros mensurables para la realización de esos objetivos.
Asegurarse de que los productos sean específicos y mensurables.
Следить за тем, чтобы результаты были конкретными и поддавались оценке.Todos estos son indicadores mensurables de la reducción de la pobreza.
¿Son los objetivos claros, precisos y mensurables?
Люди также переводят
Ser mensurables(cuantitativamente) o prestarse a una evaluación cualitativa;
Они должны быть измеримы( в количественном отношении) или поддаваться количественной оценке;Esos objetivos deben ser específicos, mensurables y realistas.
Los objetivos de desarrollo sostenible van acompañados de metas yse elaborarán con mayor detalle mediante indicadores centrados en resultados mensurables.
Цели в области устойчивого развития сопровождаются целевыми показателями, и ихдальнейшая разработка будет осуществляться на основе показателей, ориентированных на поддающиеся количественной оценке результаты.Para guiar la adopción de medidas concretas y mensurables a corto y mediano plazo.
Осуществлять руководство конкретными и поддающимися измерению краткосрочными и среднесрочными мерами.La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.
В Декларации устанавливаются четкие оговоренные сроками цели с поддающимися измерению показателями прогресса.Deberían elaborarse indicadores mensurables más claros para medir la eficacia.
Для оценки результативности следует выработать более четкие, поддающиеся количественному измерению показатели.Deberían incluirse indicadores objetivamente individualizables y mensurables;
Следует включать объективно определимые и измеримые показатели;Es esencial formular planes de acción mensurables de corto, medio y largo plazo.
Исключительно большое значение имеют реалистичные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы действий.En la UNMIL algunos productos no eran específicos ni mensurables.
В МООНЛ описание некоторых мероприятий не было конкретным и они не поддавались количественной оценке.Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.
Показатели и цели должны быть ясными и измеримыми, а страновые группы должны строго придерживаться своих мандатов.Las consecuencias delcambio climático son especialmente patentes y mensurables en el Ártico.
En este sentido, el logro de progresos mensurables en el proceso de diálogo político incluyente será un indicio importante de estabilidad y compromiso en lo político y lo institucional.
В этом контексте принятие мер к достижению ощутимого прогресса в рамках процесса всеохватного политического диалога станет важным свидетельством обеспечения политической и институциональной стабильности и приверженности.Con ella se intentan alcanzar algunos objetivos y metas mensurables para el año 2000.
Sin embargo,debemos pasar de los debates genéricos a la acción y a los progresos centrados y mensurables.
Вместе с тем нам следует перейти от общих дискуссий к действиям и достижению целенаправленного и ощутимого прогресса.El desarrollo sostenible viene acompañado de metas y resultados mensurables que se ajustan a la realidad y las prioridades de cada país.
Устойчивое развитие сопровождается целевыми установками и поддающимися измерению результатами с учетом реалий и приоритетов каждой страны.La Comisión Consultiva recomienda que elpróximo presupuesto incluya indicadores de progreso mensurables y claros.
Комитет рекомендует в следующем бюджетном документевключить реалистичные и четкие показатели достижения результатов.Algunos indicadores y productos no eran específicos ni mensurables debido sobre todo a la falta de capacitación adecuada.
Некоторые показатели и мероприятия не были конкретными и не поддавались количественной оценке, что было обусловлено главным образом недостаточной подготовкой составителей.Necesitamos recursos fiables para garantizar que las organizaciones puedan aplicar programas específicos ycon base empírica que tengan resultados mensurables y puedan ampliarse.
Нам нужны надежные ресурсы для обеспечения возможности организаций осуществлять целевые, основанные на фактических данныхпрограммы, имеющие поддающиеся количественной оценке результаты и потенциал для расширения.Presupuestación basada en los resultados- indicadores de progreso específicos, mensurables, alcanzables, realistas y con plazos establecidos- BLNU, UNOMIG y UNMIL.
Бюджетирование, ориентированное на результаты,-- конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, реалистичные и привязанные к срокам показатели достижения результатов-- БСООН, МООННГ и МООНЛ.Debería mejorarse considerablemente la formulación de los indicadores de progreso previstos yefectivos a fin de hacerlos más transparentes, mensurables y fáciles de comparar entre sí.
Необходимо существенно улучшить описание планируемых и фактических показателей достижения результатов,с тем чтобы они были более транспарентными, поддающимися количественной оценке и сопоставимыми между собой.Obtener de los países compromisosvoluntarios con plazos determinados para efectuar progresos mensurables respecto de los objetivos de desarrollo sostenible que tengan una prioridad especialmente elevada a nivel nacional.
Поощрение стран к добровольному принятию срочных обязательств по достижению ощутимого прогресса в реализации тех целей устойчивого развития, которые являются наиболее приоритетными на национальном уровне.La misión estuvo orientada a la acción y a la realización de progresos mensurables en materia de derechos humanos.
Указанная миссия прежде всего была направлена на конкретные действия и преследовала цель достичь ощутимого прогресса в области прав человека.La propagación del VIH se ha estabilizado en mi país,y seguimos abrigando la esperanza de poder alcanzar éxitos mensurables en la reversión de su prevalencia en los años venideros.
Распространение СПИДа стабилизировалось в нашей стране, и мы по-прежнему надеемся,что начнем добиваться ощутимого успеха в обращении вспять его распространения.Los objetivos e indicadores no se aplicaban totalmente,ya que no eran sistemáticamente específicos, mensurables, alcanzables, sujetos a plazos ni pertinentes.
Цели и показатели не были в полной мере функциональными,поскольку они, как правило, не были конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, актуальными и фиксированными по срокам.(En los párrafos que figuran a continuación seabordan los criterios en relación con los beneficios reales, mensurables y a largo plazo que guardan relación con la mitigación del cambio climático.).
( В приведенных ниже пунктах рассматриваются критерии реальных, измеримых и долгосрочных преимуществ, связанных со смягчением последствий изменения климата.).
