Примеры использования Se puede evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto solo se puede evaluar a medida que los programas se ejecutan.
Punto de referencia o estándar frente a la cual se puede evaluar el rendimiento o los logros alcanzados.
Точка отсчета или стандарт, относительно которых могут оцениваться результативность работы или уровень достижений.Se puede evaluar la calidad de las funciones, los deberes y las responsabilidades asignadas al personal.
La eficacia de las áreas protegidas se puede evaluar en función de las cuatro consideraciones esenciales siguientes:.
Эффективность охраняемых районов можно оценить по следующим четырем важнейшим критериям:.El fomento de la capacidad tiene múltiples elementos, y cada uno de ellos se puede evaluar de forma distinta.
Процесс укрепления потенциала состоит из большого числа элементов, и каждый из них может оцениваться поразному;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
La competitividad se puede evaluar tanto en el plano nacional como en el empresarial.
Конкурентоспособность может оцениваться на национальном уровне или на уровне предприятий.El ACB combina todos los beneficios ycostos relacionados con la salud en una única medida monetaria mediante la cual se puede evaluar la eficacia económica.
ВСА позволяет выразить все связанныесо здоровьем выгоды и издержки единой денежной мерой, на основании которой можно оценить экономическую эффективность.Cada una de las opciones se puede evaluar aplicando los criterios indicados en la Parte 2.2.
Каждый из вариантов может быть оценен с помощью критериев, определенных в части 2. 2 выше.Incluso en los casos en que se dispone de datos sobre el uso de la energía en ese sector,el impacto económico de la conservación de energía en los hogares no se puede evaluar, salvo en términos muy generales.
Даже при наличии данных об энергопотреблении в этом секторе экономическое воздействиесохранения энергии на уровне домашних хозяйств может быть оценено лишь самым общим образом.Se puede evaluar la eficiencia y otras características específicas de las variaciones del compuesto principal.
Он позволяет оценивать эффективность различных комбинаций базового соединения и выделять их прочие желаемые характеристики.Hoy, como se observa en la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad,sobre Darfur, se puede evaluar el alcance del daño cuando faltan esfuerzos mancomunados.
Сегодня, как видно из резолюции 1706( 2006)Совета Безопасности по Дарфуру, можно определить масштабы ущерба в отсутствие совместных действий.Se puede evaluar la oferta y la demanda de diversas fuentes en función de su impacto general en el medio ambiente;
Предложение и спрос на альтернативные источники таких продуктов и услуг можно оценивать с точки зрения их общего воздействия на окружающую среду.Con la ayuda de modelos del entorno de desechos orbitales se puede evaluar el riesgo de colisión entre vehículos espaciales operacionales y desechos orbitales.
При помощи моделей засоренности околоземного пространства может быть дана оценка опасности столкновения эксплуатируемых КА с фрагментами орбитального мусора.¿Cómo se puede evaluar una contribución de infantería liviana frente a la provisión de elementos esenciales como helicópteros o tanques de recarga de combustible aire-aire?
Как можно определить вклад легкой пехоты по отношению к снабжению такими важными сопроводительными средствами, как вертолеты или самолеты- дозаправщики?Si uno cree que tengo de vez en cuando roto las reglas o no, no se puede evaluar el trabajo que Watson y yo hacemos sin tener en cuenta el bien que tan a menudo viene de la misma.
Считает ли кто-то, что я иногда нарушаю правила или нет, вы не можете оценить ту работу, которую проделываем с Уотсон, не принимая в расчет то хорошее, что из этого получается.En el proceso de solicitud sobre el terreno es donde el resto deelementos de la reforma humanitaria interactúan con el Fondo y donde se puede evaluar la manera en que dichos elementos cooperan.
Процесс использования средств на местах осуществляется в тех случаях,когда другие компоненты гуманитарной реформы взаимодействуют с Фондом и когда можно произвести оценку того, каким образом компоненты реформы взаимодействуют друг с другом.En particular, se puede evaluar la eficacia de las leyes y sanciones destinadas a proteger a las mujeres utilizando las estadísticas de reincidencia.
В частности, эффективность законов и санкций,призванных защитить женщин, можно оценить на основании статистических данных, отражающих число преступников, повторно совершивших преступление.El número relativamente elevado de propuestas deexenciones para usos críticos en la categoría" no se puede evaluar" provocó un debate sobre la transparencia del proceso de evaluación.
Из-за весьма значительного количества заявок напредоставление исключений в отношении важнейших видов применения в категории" не поддающиеся оценке" возникла дискуссия о транспарентности процесса Aunque no se puede evaluar el estado de explotación de la mayoría de las especies y poblaciones en relación con criterios normalizados, el CIEM ha considerado que, en general, estas pesquerías no son sostenibles en la actualidad.
Хотя состояние эксплуатации большинства видов/ запасов не может быть оценено с применением стандартных критериев, общий вывод ИКЕС заключается в том, что в настоящее время эти промыслы ведутся на неприемлемом уровне.Si el derecho internacional es superior al derecho interno,no se puede evaluar un acto internacional remitiéndose a las normas y principios del derecho interno de un Estado.
Если международное право пользуется приоритетом по отношению к внутреннему праву,то международное деяние не может оцениваться с помощью ссылки на нормы и принципы внутреннего права государства.Su legalidad se puede evaluar por consideraciones de eficiencia, política industrial, comercio, interés público o racionalidad, si bien se puede ejercitar una indulgencia especial con respecto a la cooperación entre pequeñas y medianas empresas.
Их правомерность может оцениваться в свете эффективности, промышленной политики, торговли, государственных интересов, соображений" целесообразности", в то время как особенно мягкий подход Con respecto a ese fin,la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo sólo se puede evaluar tras la ejecución y el seguimiento de los programas aprobados, mediante el examen de los resultados que realmente se hayan logrado.
Для этого эффективность оперативной деятельности в целях развития можно оценивать только с учетом реализации утвержденных программ и связанной с ними последующей деятельностью, на основе анализа фактически достигнутых результатов.La 16ª Reunión también convino en volver a examinar las propuestas de usos críticos para 2006 que en el informe de octubre de 2004 del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE)se habían incluido en la categoría"no se puede evaluar".
Шестнадцатое Совещание также постановило рассмотреть те заявки в отношении важнейших видов применения на 2006 год, которые были определены в докладе Группы по техническому обзору и экономической Respecto de cualquier definición de bosque, la cubierta forestal nacional se puede evaluar en función del porcentaje de la superficie cubierta, la superficie de cubierta forestal per cápita, o la proporción de los recursos forestales mundiales que contiene el país.
При том или ином определении леса лесистость страны можно оценить, в частности, с помощью следующих показателей: процентный показатель занимаемой площади, площадь лесного покрова на душу населения или доля страны в мировых лесных ресурсах.Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que evalúe las propuestas para usos críticos del metilbromuro que en la actualidad se incluyen en la categoría" se ha tomado nota" y lasincluya en vez en las categorías" recomendada"," no recomendada" o" no se puede evaluar";
Просить Группу по техническому обзору и экономической Probablemente esto sea así, porque a nivel mundial no se puede evaluar(a menos que se pueda detectar mediante teleobservación) una información de la que no disponen los países y porque se han concebido mecanismos y métodos idóneos que todavía no se han desarrollado.
Причины подобного явления кроются в том, что информацию, которая отсутствует в странах, нельзя оценить на глобальном уровне( если только не получить ее с помощью дистанционного зондирования) и приемлемые механизмы и методы допустимы, но еще не разработаны.El Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica evaluaron las 90 propuestas para usos críticos y decidieron recomendar la aprobación de 47, por un total de 1.721 toneladas de metilbromuro; incluir 32, por un total de 7.043 toneladas,en la categoría" no se puede evaluar"; y no recomendar 11 propuestas, por un total de 891 toneladas.
Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила и Группа по техническому обзору и экономической El criterio definitivo-- la repercusión de los análisis de la CEPAL enla formulación de la política-- se puede evaluar mediante nuestra participación en el debate regional sobre las políticas y reformas económicas, y mediante nuestros contactos con los funcionarios gubernamentales encargados de adoptar decisiones y otras entidades privadas y no gubernamentales.
Важнейший критерий--воздействие анализа ЭКЛАК на формирование политики-- поддается оценке через посредство нашего участия в региональном обсуждении экономической политики и реформ и наших контактов с должностными лицами правительств, отвечающими за принятие решений, и другими частными и неправительственными образованиями.No obstante, se puede evaluar positivamente la tendencia general de los cambios ocurridos con posterioridad a 1989, ya que la parte de los salarios dedicada a la alimentación estaba disminuyendo, lo que constituía un signo indirecto de su creciente disponibilidad, y seguirá disminuyendo el porcentaje de personas que evalúan negativamente el grado en que sus necesidades alimentarias son satisfechas.
Тем не менее общую тенденцию после 1989 года можно оценить положительно, поскольку доля заработной платы расходуемая на продовольствие, уменьшалась( что косвенно свидетельствует о росте объема имеющегося в продаже продовольствия), а доля лиц, негативно No obstante,el riesgo que supone el déficit en la cuenta corriente no se puede evaluar simplemente por su tamaño, ya que depende también de cómo se financia y cómo se utiliza, del régimen cambiario, el nivel actual de la deuda, el monto de las reservas internacionales, la salud del sistema financiero y la situación macroeconómica general del país.
Однако риск, который таит в себе дефицит по текущим операциям, не может оцениваться исключительно по его величине; он будет зависеть также от того, как он финансируется и используется, от режима валютного курса, от существующего уровня задолженности, от размера золотовалютных резервов, от состояния финансовой системы и от общего макроэкономического положения страны.
