МОЖЕТ ОЦЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se puede evaluar
• puede evaluarse
• puede medirse
• puede estimarse
• puede juzgarse

Примеры использования Может оцениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособность может оцениваться на национальном уровне или на уровне предприятий.
La competitividad se puede evaluar tanto en el plano nacional como en el empresarial.

Процесс укрепления потенциала состоит из большого числа элементов, и каждый из них может оцениваться поразному;
El fomento de la capacidad tiene múltiples elementos, y cada uno de ellos se puede evaluar de forma distinta.

Результат операции может оцениваться достоверно, когда удовлетворяются все следующие условия:.
El resultado de una transacción puede estimarse fiablemente cuando se han satisfecho todas las siguientes condiciones:.

На практике, позитивное влияние этого механизма на состояние дел в области защиты и поощрения прав человека может оцениваться лишь по тому, насколько эффективно выполняются его рекомендации.
De hecho, el efecto positivo de ese mecanismo en la protección y la promoción de los derechos humanos sólo puede medirse por la eficacia con que se aplican sus recomendaciones.

Эта профессиональная подготовка может оцениваться двумя способами: через среднее количество часов профессиональной подготовки в расчете на одного работника или через сумму расходов на профессиональную подготовку в расчете на одного работника.
Esta capacitación puede medirse de dos formas: por el promedio de horas de capacitación por empleado y por gasto en capacitación por empleado.

Если международное право пользуется приоритетом по отношению к внутреннему праву, то международное деяние не может оцениваться с помощью ссылки на нормы и принципы внутреннего права государства.
Si el derecho internacional es superior al derecho interno, no se puede evaluar un acto internacional remitiéndose a las normas y principios del derecho interno de un Estado.

Сбор данных о выполнении деятельности обусловил также более внимательный анализ показателей и во многих случаях обеспечил более глубокое понимание того, что точно должно или может оцениваться.
La reunión de datos sobre la ejecución ha llevado también a examinar más de cerca los indicadores y ha permitido, en muchos casos, lograr una comprensión más profunda de qué es exactamente lo que debería o podría medirse.

Прогресс в достижении конкретных целей каждым подразделением периодически может оцениваться соответствующими организациями или управлениями в контексте их собственных процедур оценки.
Los avances en el logro de objetivos concretos por cada entidad podrían ser evaluados periódicamente por las organizaciones u oficinas de que se trate en el contexto de sus propios procedimientos de evaluación.

Качество аудиторской деятельности может оцениваться разными способами, такими как самооценка, отклики/ обследования клиентов и заинтересованных сторон, обзоры ИВР или самооценка с независимой проверкой.
La calidad de la actividad de auditoría puede evaluarse de diversas formas, como autoevaluación, retroinformación/encuesta de clientes y partes interesadas, examen por el IAI o autoevaluación con validación independiente.

В отношении вопросов, рассмотренных в докладе Генерального секретаря, следует подчеркнуть в первую очередь, что эффективность сотрудничества системы Организации Объединенных Наций может оцениваться только по достигнутым результатам.
Con respecto a las cuestiones abordadas en los informes del Secretario General, cabe señalar, en primer lugar, que la eficacia de la cooperación del sistema de las Naciones Unidas sólo puede juzgarse por los resultados obtenidos.

Профессиональная компетентность может оцениваться после завершения обучения и определенного периода практической работы, но во многих случаях экзамены сдаются до окончания полного срока стажировки.
La competencia profesional puede evaluarse después de haber completado los períodos de educación y experiencia, pero en muchos casos los exámenes se toman después de haber completado todo el período de experiencia laboral pertinente.

Одним из первых выводов был вывод о том, что программы стратегического контроля наиболее актуальны в условиях затяжных кризисов, когда прогресс, достигнутый за очередной истекший год, может оцениваться в сравнении с некими базисными показателями.
Una primera conclusión es que los programas de supervisión estratégica son más pertinentes en los contextos de crisis de larga duración, en las que los progresos alcanzados de un año a otro pueden medirse comparándolos con los datos básicos.

Поэтому эффективность деятельности УВКБ не может оцениваться по плановым показателям, основанным на глобальной оценке потребностей; она скорее должна оцениваться с учетом полученных финансовых ресурсов.
Por consiguiente, el desempeño del ACNUR no podía medirse en función de las cifras proyectadas en la evaluación de las necesidades globales, sino en función de los fondos puestos a su disposición.

Другая делегация, не заявившая о понимании смысла данного пункта, подчеркнула, что, если международное право обладает приматом над внутренним правом, то международное деяние не может оцениваться путем отсылки к нормам и принципам внутреннего права государства.
Otra delegación disconforme con el párrafo subrayó que el derecho internacional tenía preeminencia sobre el derecho interno, de modo que un acto internacional no podía ser evaluado tomando como referencia las normas y los principios del derecho interno de un Estado.

Их правомерность может оцениваться в свете эффективности, промышленной политики, торговли, государственных интересов, соображений" целесообразности", в то время как особенно мягкий подход может применяться в отношении сотрудничества между МСП.
Su legalidad se puede evaluar por consideraciones de eficiencia, política industrial, comercio, interés público o racionalidad, si bien se puede ejercitar una indulgencia especial con respecto a la cooperación entre pequeñas y medianas empresas.

Следовательно, общая международная рыночная стоимость древесного угля, экспортированного в 2013 и 2014 годах, может оцениваться в объеме свыше 250 млн долл. США[ 101], а, возможно, и гораздо больше с учетом того, что Группа, вероятно, не выявила все поставки древесного угля.
Así pues, el valor total en el mercado internacional del carbón vegetal exportado en 2013 y 2014 puede estimarse en más de 250 millones de dólares[101], aunque podría ser muy superior dado que el Grupo tal vez no haya identificado la totalidad de los envíos.

Комитет отмечает тот факт, что выполнение правительством Гамбии обязательств, налагаемых Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, не может оцениваться без учета политических, экономических и социальных условий в стране в настоящее время.
El Comité observa que el cumplimiento por el Gobierno de Gambia de las obligaciones impuestas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no puede evaluarse sin tener en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales que prevalecen actualmente en el país.

Вся информация, накопленная благодаря этой программе, может оцениваться и обрабатываться в рамках разработанной ИНПЕ географической информационной системы, именуемой SPRING- Web, которая может использоваться с применением таких простых компьютерных операционных систем, как Windows или UNIX.
Toda la información generada por este programa puede ser evaluada y manipulada a través de un Sistema de Información Geográfica, llamado SPRING-Web, que ha sido desarrollado por el INPE, y puede ser utilizado con un entorno informático sencillo, como Windows o UNIX.

Комитет принимает к сведению тот факт, что выполнение правительством Мали обязательств, вытекающих из Международного пакта о экономических, социальных и культурных правах, не может оцениваться без учета политических, экономических и социальных условий, сложившихся в стране в настоящее время.
El Comité toma nota de que el cumplimiento por el Gobierno de Malí de las obligaciones impuestas por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no puede evaluarse sin tener en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales que reinan en el país en la actualidad.

В Программе действий намечено 13 целей развития человеческого потенциала, достижение которых может оцениваться и отслеживаться в количественном выражении, однако их количественная оценка на нынешнем раннем этапе представляется невозможной, принимая во внимание тот факт, что аналогичная процедура для целей в области развития на рубеже тысячелетия пока не завершена.
En el Programa de Acción figuran 13 objetivos de desarrollo humano que se podrían medir y observar en términos cuantitativos, pero eso no parece factible en esta etapa inicial, como tampoco lo ha sido en lo que respecta a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Государство- участник может предоставить льготы государственным свидетелям в отношении правонарушений, совершенных на территории другого государства- участника, и сотрудничество государственных свидетелей может оцениваться с целью предоставления им иммунитета или сокращения наказания в соответствии с законодательством первого упомянутого государства.
Un Estado Parte podrá conceder beneficios a los testigos del Estado con respecto a delitos cometidos en el territorio de otro Estado Parte y podrá evaluarse la cooperación de los testigos del Estado con miras a concederles inmunidad o penas reducidas de conformidad con la legislación del primer Estado mencionado.

Существо предмета спора, переданного на рассмотрение национальной судебной инстанции, может оцениваться Комитетом на основании пункта 1 статьи 14 Пакта лишь с точки зрения критериев, изложенных в самом тексте этой статьи, а именно, что касается конкретного дела, с точки зрения определения прав и обязанностей в гражданском процессе.
El fondo, el objeto del litigio presentado al tribunal nacional, no puede ser apreciado por el Comité según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, salvo en lo relativo a los criterios enunciados en el propio texto, a saber, en lo que respecta al caso en cuestión, la oposición a un derecho o una obligación de carácter civil.

Ее роль в настоящем и будущем может оцениваться лишь в контексте эволюции мира и с учетом ее способности адаптироваться к новым задачам, которые ставят перед нами развитие, кризис задолженности, особые потребности наиболее отсталых стран, терроризм, проблемы прав человека, мира и коллективной безопасности.
Su papel presente y futuro puede apreciarse solamente cuando se ponderan los cambios recientes ocurridos en el mundo y la capacidad de la Organización de adaptarse a los nuevos desafíos que plantean el desarrollo, la crisis de la deuda, las necesidades específicas de los países menos adelantados, el terrorismo y las cuestiones de derechos humanos, la paz y la seguridad colectiva.

В этой связи Трибунал заявил:<< Предмет и цель пункта 2 статьи 73 вкупе со статьей 292 Конвенции состоит в том, чтобы предоставить государству флага механизм незамедлительного освобождения судна и экипажа, арестованных по обвинению в нарушении рыбопромысловых норм, после предоставления обеспечения финансового характера, разумность которого может оцениваться с финансовой точки зрения.
A este respecto, el Tribunal declaró que:" El objeto y finalidad del párrafo 2 del artículo 73, leído juntamente con el artículo 292 de la Convención, es ofrecer al Estado del pabellón un mecanismo para obtener la inmediata liberación de un buque y de la tripulación detenida por supuestas violaciones de las pesquerías mediante el depósito de una fianza de carácter financiero, el carácter razonable de la cual pueda evaluarse en términos financieros.

Однако риск, который таит в себе дефицит по текущим операциям, не может оцениваться исключительно по его величине; он будет зависеть также от того, как он финансируется и используется, от режима валютного курса, от существующего уровня задолженности, от размера золотовалютных резервов, от состояния финансовой системы и от общего макроэкономического положения страны.
No obstante, el riesgo que supone el déficit en la cuenta corriente no se puede evaluar simplemente por su tamaño, ya que depende también de cómo se financia y cómo se utiliza, del régimen cambiario, el nivel actual de la deuda, el monto de las reservas internacionales, la salud del sistema financiero y la situación macroeconómica general del país.

Правительство Государства Израиль понимает, что соблюдение соответствующих положений командирами и другими лицами, ответственными за планирование, принятие решений или осуществление нападений, к которым применяется Конвенция и Протоколы к ней, не может оцениваться на основе информации, становящейся известной впоследствии, но должно оцениваться на основе информации, имевшейся в их распоряжении в момент осуществления таких действий.
El Gobierno del Estado de Israel entiende que la actuación de los jefes militares y demás personas responsables de planear, decidir o ejecutar los ataques para los que rijan la Convención y sus Protocolos no puede juzgarse a partir de la información que salga a la luz posteriormente, sino a partir de la información que obrara en poder de aquéllos en el momento de adoptar dichas medidas.

Влияние либерализации и дерегулирования может оцениваться по следующим трем критериям: i влияние на отечественный сектор распределения в целом, включая МСП; ii влияние на отечественных поставщиков товаров, в частности сельскохозяйственной продукции, и услуг; и iii влияние на международную торговлю товарами и услугами.
Los efectos de la liberalización y la desregulación podrían evaluarse en función de tres elementos: i el impacto en el sector interno de distribución en su totalidad, incluidas las pequeñas y medianas empresas(PYME); ii el efecto en los proveedores nacionales de productos, en particular los productos agrícolas, y servicios; y iii la repercusión en el comercio internacional de bienes y servicios.

Что касается планирования численности семьи, то доступ женщин к конкретной информации по охране здоровья и благосостоянию членов семьи, включая информацию и консультативные услуги по планированию численности семьи, может оцениваться по четырем показателям: степень охвата женщин дородовыми услугами; степень охвата женщин акушерскими услугами; степень использования современных противозачаточных средств; и степень охвата медицинской помощью на дому.
Con respecto a la planificación de la familia, el acceso de la mujer a información específica sobre la salud y el bienestar de la familia, incluidos información y asesoramiento sobre planificación de la familia, puede estimarse a partir de cuatro indicadores: tasa de cobertura de la atención prenatal, tasa de cobertura de los nacimientos asistidos, tasa de utilización de métodos anticonceptivos modernos y tasa de cobertura de visitas médicas a domicilio.

Точка отсчета или стандарт, относительно которых могут оцениваться результативность работы или уровень достижений.
Punto de referencia o estándar frente a la cual se puede evaluar el rendimiento o los logros alcanzados.

Тем не менее эти реакции не составляют критериев действительности оговорки, которые могут оцениваться объективно в зависимости от условий, установленных статьей 19 Венских конвенций.
No obstante, estas reacciones no constituyen criterios de validez de una reserva susceptibles de ser evaluadas objetivamente en función de los requisitos establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.