Примеры использования Se evaluará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eficiencia se evaluará en tres niveles.
Эффективность будет оценена на трех уровнях.Se evaluará la capacidad actual del equipo para ejecutar los proyectos;
El Plan de acción se evaluará en 2014.
Se evaluará la velocidad y tendrán más puntos si hacen strikes.
El programa se evaluará al final de 2007.
Люди также переводят
Se evaluará junto con la comunicación nacional"(decisión 25/CP.8).
Будет" оцениваться вместе с национальным сообщением"( решение 25/ CP. 8).El plan de acción se evaluará en 2002.
Finalmente, se evaluará el impacto del programa en su conjunto.
El examen periódico universal de Mongolia se evaluará a principios de noviembre.
Se evaluará la asociación y su contribución a los resultados en materia de desarrollo.
Будут оцениваться партнерское взаимодействие и его вклад в достижение результатов развития.El nivel de la dotación de personal se evaluará a medida que avance el proyecto.
Se evaluará periódicamente la viabilidad de los distintos productos estadísticos.
Периодически будет проводиться анализ целесообразности выпуска тех или иных статистических продуктов.La eficacia del mecanismo financiero se evaluará teniendo en cuenta lo siguiente:.
Эффективность финансового механизма оценивается с учетом следующих элементов:.Se evaluará hasta qué punto se utilizan las orientaciones sobre buenas prácticas Véase la nota de pie de página 3.
Оценка степени, в которой использовались руководящие указания в отношении эффективности практики См. сноску 3.Esto se fijará como objetivo y se evaluará en todos los niveles de la organización.
Se evaluará en qué medida se han resuelto los problemas y las cuestiones planteados durante etapas previas del examen;
Оценка степени, в которой были решены проблемы и вопросы, затронутые в ходе предыдущих этапов рассмотрения;En la segunda etapa, en 2004, se evaluará la calidad de los resultados de la asistencia técnica.
Se evaluará la coherencia de la información sobre metodologías y factores de emisión del FCI con la información correspondiente del IIN.
Оценка согласованности информации о методологиях и факторах выбросов в ОФД с соответствующей информацией в НДК.La etapa experimental se llevará a cabo y se evaluará paralelamente a la negociación de un protocolo.
Экспериментальный этап будет проходить и оцениваться параллельно с переговорами по протоколу.En el futuro,la materialización de la no discriminación por razones étnicas en las prisiones se evaluará con carácter regular.
В будущем осуществлениемер по недопущению дискриминации по этническому признаку в тюрьмах будет оцениваться на регулярной основе.El programa se supervisará y se evaluará con la participación plena de todas las partes interesadas.
Контроль и оценка программы будут осуществляться при всестороннем участии всех причастных к этому кругов и заинтересованных сторон.Se evaluará el nivel de desarrollo o madurez en la aplicación de la gestión basada en los resultados en las organizaciones participantes en la Dependencia.
Будет проведена оценка степени завершенности или доработки принципов управления, ориентированного на результат, в участвующих организациях.Este proyecto piloto, de tres años de duración, se evaluará y podrá prorrogarse en función de los resultados.
По окончании трехгодичного экспериментального периода будет проведена оценка проекта и, в зависимости от результатов, принято решение о его возможном расширении.Por último, se evaluará el apoyo prestado por la industria a los objetivos del desarrollo sostenible a través de medidas de carácter voluntario.
Наконец, будет дана оценка поддержки промышленными кругами целей в области устойчивого развития на основе добровольных мер.En los próximos años,el empeño de esos países en resolver los problemas de población se evaluará según el grado en que logren resolver dos problemas principales.
В предстоящие годы политическаяволя к решению демографических проблем в этих странах будет оцениваться по результатам, достигнутым в решении двух главных задач.El experimento se evaluará en octubre de 2005 y se espera que el programa se amplíe posteriormente a otras localidades.
Экспериментальная программа будет проанализирована в октябре 2005 года, и предполагается, что впоследствии она La necesidad de contar con más investigadores se evaluará periódicamente a través del plan de trabajo anual del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.
Потребность в дополнительных следователях будет оцениваться на регулярной основе в рамках подготовки годового плана работы Департамента служб внутреннего надзора.Se evaluará asimismo la capacidad del sistema para detectar y localizar fenómenos sísmicos y para facilitar información suplementaria sobre los fenómenos comunicados.
Будет также оцениваться способность системы производить обнаружение и местоопределение сейсмических явлений и предоставлять дальнейшую информацию о сообщенных явлениях.Un elemento de referencia crucial que se evaluará durante este período es la formación de la Unidad de Reacción Rápida de la Policía, que se espera concluya en julio de 2009.
Важнейшим контрольным показателем, который будет оцениваться в этот период, станет формирование полицейской группы быстрого реагирования, которое должно завершиться к июлю 2009 года.En cuarto término, se evaluará la eficacia de una serie de cambios recientes en las políticas nacionales e internacionales para fomentar el desarrollo sostenible.
В-четвертых, будет проведена оценка эффективности ряда происшедших в последнее время изменений в области национальной и международной политики, направленных на обеспечение устойчивого развития.
