Примеры использования Examinará y evaluará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1997 un equipo de expertos examinará y evaluará la aplicación del plan.
В 1997 году группа экспертов рассмотрит и проведет оценку плана осуществления этой программы.Examinará y evaluará la eficacia de las medidas adoptadas por las Partes para lograr:.
Рассматривать и оценивать эффективность мер, принятых Сторонами по завершению следующей работы:.En este sentido, anticipan con interés el período extraordinario de sesiones que laAsamblea General celebrará en el año 2000, que examinará y evaluará los resultados de la Cumbre con miras a considerar nuevas iniciativas dirigidas a la erradicación de la pobreza.
Поэтому мы с интересом ожидаем специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году,которая проведет обзор и оценку итогов Встречи на высшем уровне с тем, чтобы рассмотреть дальнейшие инициативы по ликвидации нищеты.En esa reunión se examinará y evaluará la ejecución de los programas y proyectos mencionados del PNUD.
На нем будет рассмотрено и оценено осуществление вышеуказанных программ/ проектов ПРООН.El investigador especial, a la luz de las obligaciones internacionales de Suecia en materia de derechos humanos, así comoteniendo en cuenta la crítica del Comité Europeo, examinará y evaluará los efectos de la nueva legislación sobre limitaciones que entró en vigor el 1º de enero de 1999.
В свете взятых на себя Швецией международных обязательств по правам человека, а также критических замечаний, высказанных КПП,специальному следователю предстоит проанализировать и оценить степень воздействия нового законодательства на ограничения, действующие с 1 января 1999 года.
Люди также переводят
El CERF examinará y evaluará la información proporcionada como parte del proceso general de examen de la propuesta.
СЕРФ будет анализировать и оценивать представляемую информацию в рамках общего процесса рассмотрения предложений.Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas,la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.
До вскрытия конвертов сфинансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественныеLa Junta examinará y evaluará la labor de las comisiones y determinará la dirección de los nuevos trabajos; no se limitará a tomar nota de los informes de las comisiones.
Совет должен изучать и оценивать работу комиссий Después de celebrarse la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en 1994, la Asamblea General determinó que la Comisión de Población revitalizada, que en adelante se llamaría Comisión de Población y Desarrollo,vigilará, examinará y evaluará la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
После проведения Международной конференции по народонаселению Bis.[El Consejo examinará y evaluará periódicamente el estado de la ordenación de los bosques productores de maderas tropicales.].
Бис[ Совет периодически проводит обзор и оценку состояния управления лесами, используемыми для производства тропической древесины.].Sirviéndose de parejas de control(personas de distintos orígenes raciales o étnicos e idénticas características en otros aspectos, como los ingresos),el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano examinará y evaluará las normas y tendencias en la venta y el alquiler de viviendas y en los préstamos hipotecarios.
Состоящих из двух контролеров( лиц различного расового или этнического происхождения, но имеющих одинаковые характеристики по другим параметрам, таким, как доход),министерство жилищного строительства La Misión examinará y evaluará la nueva plantilla a fin de determinar qué nuevos aumentos de la eficiencia pueden lograrse en 2012/13.
Миссия проведет обзор и оценку новой кадровой структуры в целях определения возможных способов дальнейшей экономии средств за счет повышения эффективности, которая должна быть достигнута в 2012/ 13 году.Como se indica en el capítulo III del informe, en lo que respecta a la Dependencia de Derecho Administrativo, la Comisión Consultiva reconoce la conveniencia de esperar a recibir los resultados del grupo de reformay confía en que, en atención a lo dispuesto en la resolución 59/283, ese grupo examinará y evaluará con detenimiento el papely las funciones de la Dependencia con miras a evitar posibles conflictos de interés y velar por que se mantenga la confianza del personal en el proceso de justicia interna.
Как указано в главе III доклада, посвященной Группе административного права, Консультативный комитет считает целесообразным дождаться результатов работы группы по реорганизации El proyecto examinará y evaluará la importancia de las estrategias de responsabilidad social de las empresasy los retos conexos a los que hacen frente las PYME en sus esfuerzos por acceder a nuevos mercados.
Проектом предусмотре- ны изучение и оценка значения стратегий КСО La Dependencia Especial de CTPD supervisará, vigilará, examinará y evaluará los progresos realizados en la cooperación Sur- Sur en el PNUD y en el sistema de las Naciones Unidas en general y presentará informes al respecto.
СГ/ ТСРС будет обеспечивать надзор, контроль, обзор, оценку и отчетность в связи с рассмотрением сотрудничества ЮгЮг в ПРООНExaminará y evaluará los avances conseguidos en los planos internacional y regional en lo relativo a la aplicación de las líneas de acción, recomendaciones y compromisos que figuran en los documentos finales de la Cumbre;
Рассматривать и оценивать прогресс на международном El Comité de Aplicación y Cumplimiento examinará y evaluará todas las notificaciones y la información justificativa de conformidad con el artículo 15 y podrá formular recomendaciones, según corresponda, a la Conferencia de las Partes.
Комитет по осуществлению La División examinará y evaluará la corrección, idoneidad y aplicación de los sistemas, los procedimientos y los controles internos conexos, y presentará informes al respecto.
Отдел рассматривает, оценивает и представляет доклады о разумности, адекватности La Comisión examinará y evaluará los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre a nivel regionale internacional, de acuerdo con lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/46.
Комиссия рассмотрит и оценит прогресс, достигнутый в реализации итогов ВВИО на региональном El Centro examinará y evaluará todas las necesidades de transporte de cargay pasajeros dentro de África que estén fuera del ámbito de una misión concreta, para después planificar y ejecutar los desplazamientos de la manera más económica.
Центр будет рассматривать и оценивать все потребности в грузопассажирских перевозках, совершаемых за рамками района конкретной миссии, но в пределах африканского континента, а затем планировать En este contexto, el CAC examinará y evaluará las diversas iniciativas emprendidas por organizaciones del sistema en África para garantizar que los numerosos procesos entre organismos en apoyo del desarrollo de África se refuercen mutuamente y conduzcan a resultados concretos.
В связи с этим АКК рассмотрит и проанализирует различные инициативы, предпринимаемые организациями системы в Африке в целях обеспечения того, чтобы многие межучрежденческие процессы в поддержку процесса развития в Африке взаимодополняли друг друга El titular también examinará y evaluará los puntos fuertesy débiles de la legislación relativa a la policía así como otras fuentes de derecho y orientaciones pertinentes, como códigos de conducta y estatutos internos y decretos que regulen la función de las fuerzas de seguridad en las democracias.
Этот сотрудник будет также изучать и оценивать сильныеLa Conferencia examinará y evaluará lo adecuado de las disposiciones del presente documento y, en caso necesario, propondrá medios de fortalecer el fondo y los métodos de aplicación de las disposiciones y medidas del presente documento a fin de hacer frente a los problemas continuos de la pesca respecto de esas poblaciones de peces.
Конференция рассматривает и оценивает адекватность положений настоящего документа Además, en el párrafo 2 del artículo 36 se estipula quela Conferencia" examinará y evaluará la idoneidad" de las disposiciones del Acuerdo y, en caso necesario," propondrá medidas para reforzar el contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones con el fin de encarar mejor los problemas persistentes en la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios".
Пункт 2 этойже статьи предписывает Конференции заниматься<< обзором и оценкой адекватности положенийgt;gt; СРЗООН, а в случае необходимости-- предлагать<< пути укрепления существа El Oficial de asentamientos humanos examinará y evaluará propuestas para la financiación de planes de mejora de barrios de tugurios, entre los que figuran los que incluyen la aportación de finanzas para capital generador, proyectos experimentales y creación de capacidad, y también la aportación de finanzas para la creación de marcos normativos e institucionales y para facilitar otras condiciones previas necesarias para la mejora de barrios de tugurios con resultados satisfactorios.
Сотрудник по населенным пунктам будет изучать и оценивать предложения по финансированию схем обустройства трущоб, в том числе связанных с привлечением начального капитала, экспериментальными проектами Sin embargo, nuestro Gobierno sigue examinando y evaluando esos documentos.
Вместе с тем наша столица все еще рассматривает и оценивает эти документы.Examinar y evaluar periódicamente los programas de acción nacionales a fin de mejorar su repercusión estratégica.
Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.Examinar y evaluar los programas de capacitación y concienciación que se ejecutaron.
Examinar y evaluar los resultados y la eficacia de la UNOPS;
Обзор и оценка деятельности Los expertos técnicos examinarán y evaluarán individualmente cada solicitud de alimentos.
Технические эксперты будут анализировать и оценивать каждую заявку на продовольствие в отдельности.
