Примеры использования Un marcado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observando un marcado aumento del desempleo en el Territorio.
Los precios del crudo han registrado un marcado aumento a lo largo del año.
Se ha registrado un marcado aumento del número de mujeres estudiantes de minorías étnicas.
El éxito del modelo del este de Asia se afirmó mediante un marcado incremento en la tasa de inversión.
También se espera un marcado repunte del comercio de las economías africanas.
Люди также переводят
Ahora bien,desde la Conferencia Mundial de Población de 1974 se ha producido un marcado cambio en las actitudes.
Однако после Всемирной конференции по народонаселению 1974 года произошел заметный сдвиг в отношении к этому вопросу.Colombia informó de un marcado aumento en el desmantelamiento de laboratorios que fabricaban clorhidrato de cocaína.
Колумбия информировала о резком увеличении числа ликвидированных лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина.Sin embargo, en el marco de la crisis financiera, ahora estamos experimentando un marcado descenso de la inversión extranjera directa.
Однако в условиях финансового кризиса мы сейчас сталкиваемся с резким сокращением прямых иностранных инвестиций.Se observa un marcado aumento de la matrícula, acompañado de un más fácil acceso a la escuela para las niñas.
Отмечается заметное увеличение числа учащихся, которое сопровождается более легким доступом к школьному образованию для девочек.Los precios históricamente elevados dieron lugar a un marcado aumento del cultivo en las provincias del norte, noreste, sur y oeste.
Такие беспрецедентно высокие цены послужили стимулом к резкому увеличению посевов мака в северных, северо-восточных, южных и западных провинциях.También se había informado de laactividad agresiva de grupos armados fuera de los campamentos y de un marcado aumento del bandolerismo armado.
Поступали также сообщения об активнойдеятельности вооруженных групп за пределами лагерей и о заметной активизации вооруженного бандитизма.En los últimos años se ha observado un marcado aumento de la violencia de los colonos dirigida contra la población, la propiedad y la tierra.
В последние годы отмечалась резкая активизация актов насилия, совершаемых поселенцами в отношении людей, их имущества и земель.A la inestabilidad política luego de la elecciónno concluyente de junio se había sumado un marcado deterioro de la seguridad interna y regional.
Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.Hubo un marcado aumento de la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de Doha, incluida la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.
Было отмечено заметное повышение участия развивающихся стран в переговорах Дохинского раунда, включая шестую Конференцию министров ВТО.El rápido desarrollo económico de losúltimos cinco años había producido un marcado aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo local.
Быстрые темпы экономическогоразвития за последние пять лет привели к резкому увеличению доли женщин в местной рабочей силе.Aunque la utilización del Fondo por los organismos de las Naciones Unidas ha sido irregular en elcurso de los años, desde 1999 se observa un marcado aumento.
Хотя в отдельные годы объем использовавшихся учреждениями Организации Объединенных Наций средств Фонда был неодинаков,с 1999 года наблюдается заметное расширение использования его средств.En Liberia, durante el recrudecimiento de las hostilidades que tuvo lugar en junio y julio de 2003,se registró un marcado aumento del reclutamiento y la utilización de niños por todas las partes.
В Либерии во время обострения конфликта в июне--июле 2003 года произошла заметная активизация вербовки детей всеми сторонами.Esas prácticas han provocado un marcado empeoramiento de la situación de derechos humanos en los territorios árabes ocupados y han agudizado el sufrimiento de los palestinos y de otros.
Эта практика привела к резкому ухудшению ситуации с соблюдением прав человека на оккупированных арабских территориях и увеличила страдания палестинцев и других арабов.En un primer momento la liberalización del comercio en Africa fueacompañada de devaluaciones reales de las monedas para evitar un marcado deterioro de la balanza de pagos.
Либерализация внешней торговли в Африке первоначальносопровождалась реальными девальвациями валюты для предотвращения резкого ухудшения состояния платежного баланса.Hubo un marcado incremento en las denuncias de reclutamiento de niños por el EIIL en todas las zonas bajo su control y por las milicias progubernamentales en todas las zonas de conflicto.
Был отмечен заметный рост сообщений о вербовке детей ИГИЛ во всех районах, находящихся под его контролем, и проправительственными ополченцами во всех районах конфликта.Sin embargo, una gran reducción de los gastos sociales, típica en las ex economías socialistas,causó un marcado aumento del número de personas que integran el estrato vulnerable de nuestra población.
Однако резкое снижение социальных расходов, которое типично для бывших социалистических экономик, вызвало резкий рост уязвимого слоя населения.Entre ellos cabe mencionar un marcado deterioro de la situación de la seguridad en el estado de Jonglei, y persistentes violaciones de los derechos humanos por parte de las instituciones nacionales de seguridad.
К ним относятся заметное ухудшение ситуации в плане безопасности в штате Джонглей и продолжающиеся нарушения прав человека национальными органами безопасности.Trágicamente, la llegada de la primavera y la repatriación de personas desplazadas yrefugiados han llevado a un marcado aumento en el número de víctimas civiles de las minas.
К несчастью,наступление весны и возвращение перемещенных лиц и беженцев привели к резкому увеличению числа сообщаемых случаев увечья или смерти гражданских лиц в результате подрыва на минах.Se ha observado un marcado aumento de los asesinatos de altos mandos militares y de la policía en el este de Libia y de los atentados contra diversas instalaciones de los órganos estatales de seguridad.
На востоке Ливии был отмечен заметный рост числа убийств высокопоставленных полицейских и военных, а также нападений на различные объекты служб государственной безопасности.La privatización de empresas estatales se ha desarrollado a un ritmo satisfactorio,aunque también ha supuesto un marcado aumento del desempleo, en particular en el sector de las manufacturas.
Приватизация государственных предприятий проходит удовлетворительными темпами,хотя она привела также к заметному росту безработицы, особенно в обрабатывающем секторе.Se producido un marcado descenso de los recursos asignados al desarrollo social en prácticamente todos los países, pero las reducciones del gasto en educación, por ejemplo, han sido más duras en los países que menos podían permitírselo.
Наблюдалось заметное уменьшение ресурсов, выделяемых на социальное развитие, практически во всех странах, но сокращение расходов на образование, например, наиболее тяжело затронуло страны, у которых было меньше всего средств на его цели.Esta situación se veagravada por informaciones difundidas en meses recientes sobre un marcado incremento en el número y la intensidad de los ataques dirigidos contra las fuerzas de la coalición en el Afganistán.
Эта ситуация усугубляется поступившими в последние месяцы сообщениями о заметном увеличении количества и интенсивности нападений против сил коалиции в Афганистане.Para que la pobreza disminuya de manera significativa,se necesita un crecimiento económico vigoroso y sostenido con un marcado aumento de la generación de empleo y oportunidades empresariales.
Для значительного сокращения масштабов нищеты необходим динамичный иустойчивый экономический рост с заметным увеличением числа новых рабочих мест и расширением возможностей для предпринимательской деятельности.La Comisión Consultiva observa un marcado aumento de 133.400 dólares(el 26,7% antes del ajuste) para servicios por contrata, que se debe en gran medida a los contratos de apoyo para equipo relacionado con computadoras.
Консультативный комитет отмечает резкое увеличение на сумму в размере 133 400 долл. США( 26, 7 процента до пересчета) объема ассигнований, предназначенных для оплаты предоставляемых по контрактам услуг, что в значительной степени обусловлено выполнением работ в рамках контрактов на вспомогательное обслуживание компьютерного оборудования.El Relator Especial se siente particularmente inquieto ante la situación en México,donde observó que se había registrado en 1996 un marcado aumento de los informes sobre amenazas de muerte e intimidaciones dirigidas contra activistas de derechos humanos, miembros de partidos políticos y periodistas.
Специальный докладчик испытывает особую озабоченность по поводу положения в Мексике,где он отметил резкое увеличение числа сообщений о практике применения угроз расправы и запугивания в отношении правозащитников, членов политических партий и журналистов в 1996 году.
