Примеры использования Inesperadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha aparecido inesperadamente.
Inesperadamente este lugar no luce mal.
Внезапно, это место не кажется таким уж плохим.Ahora soy inesperadamente popular.
Lo peor de todo es que a veces es inesperadamente mortal.
Плохо то, что иногда он внезапно смертен.Él murió inesperadamente. Y eso plantea muchas preguntas.
Он умер внезапно, это вызывает массу вопросов.El programa terminó inesperadamente.
Hace tres semanas, inesperadamente, vino a casa y me dijo que lo había dejado.
Había prestado… un dinero y me Io han devuelto inesperadamente.
Un plan para juntar inesperadamente a dos personas.
Sentí la emoción de tu narrador cuando las condiciones climáticas cambiaron inesperadamente.
Я почувствовала восторг героини, когда погодные условия внезапно изменились.Mi padre me envió este cheque inesperadamente con mi parte de las ganancias.
Es lo que te recomiendan hacer… por si uno de los cónyuges muere inesperadamente.
Это такая штука, которую рекомендуют сделать на случай, если внезапно умрет один из супругов.Yo sería un vieja Y tu has aparecido inesperadamente. y visitaría a mi nieta.
Я бы состарилась, и ты бы просто появился из ниоткуда, чтобы навестить мою внучку.Mi tarde se abrió inesperadamente. Y pensé en pasar y ver- como se las estan arreglando tú y John.
Sin embargo, últimamente la situación ha tomado, inesperadamente, un cariz lamentable y peligroso.
La prueba de esto fue inesperadamente obtenida por un ex arriero de mulas que nunca pasó del 8° grado.
Доказательство этого совершенно неожиданно нашел бывший погонщик мулов, закончивший восемь классов.Los Lords Elladan y Elrohir de Rivendel llegaron inesperadamente, y desean hablar con nosotros.
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же.Después de haber descubierto inesperadamente que Israel había revocado su residencia en Jerusalén Oriental en 2010, la joven dijo lo siguiente:.
Случайно узнав о том, что в 2010 году Израиль лишил ее права на жительство в Восточном Иерусалиме, она сказала следующее:.Sois caballeros de armaduras brillantes que entráis inesperadamente, y ahora me tocará dejar mi casa.
Внезапно ввалились вы, как какие-то рыцари в сверкающих доспехах, и теперь мне придется уйти из дома.Lamento aparecer inesperadamente, pero estábamos al otro lado de la calle en el juzgado consiguiendo nuestra licencia, así que pensamos en pasarnos y saludar.
Прости, что так внезапно появились, но мы были в суде через дорогу, забирали наше свидетельство, и решили зайти поздороваться.Por otra parte,la fluctuación en las tasas monetarias puede reducir inesperadamente el nivel de los recursos destinados a un subprograma.
Колебания валютных курсов могут приводить к внезапному сокращению объема ресурсов, выделяемых на ту или иную подпрограмму.¿Alguna vez tu madre llevó a la posada a alguien que tuviera problemas familiares o a alguien que fue echado oque perdió a alguien inesperadamente?
Может, у твоей мамы в гостинице появлялся кто-то с семейными проблемами, возможно кто-то,кого выгнали, или кто внезапно потерял близкого человека?Me encontré con ella una vez, inesperadamente en un lugar donde nunca creí que estaría.
Я столкнулась с ней однажды… случайно… в совершенно неожиданном для меня месте.Debemos asumir que están por descubrir tus propiedades tus cuentas bancarias,tus compañías así que, tal vez, aparecer inesperadamente no fue tu mejor plan.
Надо полагать, они раскрыли все твои квартиры, банковские счета,корпорации. Так что твое внезапное появление было не лучшей идеей.Porque cuando nos recogieron inesperadamente por una nave del tiempo, no pude traer el traje de Atomo.
Затем, что когда нас внезапно забрали машиной времени, у меня не было с собой костюма АТОМа.Lo que puedo decir es que el puesto de agregadoaéreo en la embajada quedó vacante antes inesperadamente y necesitan un sustituto de inmediato.
Однако я знаю,что должность воздушного атташе в посольстве освободилась непредвиденно рано и должна быть немедленно занята.Los ingleses se sintieron consternados de que, inesperadamente, los neerlandeses lograran capturar más barcos ingleses que viceversa y que Nueva Amsterdam fuera recapturada por los neerlandeses en 1673.
Англичане были встревожены неожиданным фактом, что голландцы сумели захватить больше кораблей, а также тем, что Новый Амстердам снова оказался под контролем Голландии в 1673 году.Cuando te dije que no vinieras al baile, te negaste completamente.¿Y hoy llamas a la hermana Annabelle inesperadamente y le dices que has cambiado de opinión?
Я тебе сказала не приходить на бал, ты отказалась, и вдруг звонишь сестре Аннабель и говоришь, что передумала?La teoría de la inflación de Guth dice que, inesperadamente, nuestro incipiente universo creció dramáticamente en tamaño.
Теория инфляции Гута говорит, что, внезапно, наша неоперившаяся вселенная резко увеличилась в размере.Diana Bishop(Teresa Palmer), una historiadora y bruja renuente, descubre inesperadamente un manuscrito embrujado en la biblioteca Bodleian de Oxford.
Диана Бишоп- историк и ведьма поневоле- случайно обнаруживает заколдованный манускрипт в оксфордской библиотеке.
