Примеры использования Súbitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fue súbitamente.
¿Súbitamente o poco a poco?
¿Y qué cuando se le dilatan súbitamente los ojos?
А что, если его глаза вдруг расширяются?Súbitamente todos los productos encarecieron.
Вдруг все продукты стали дороже.Muy bien- dijo él mirando súbitamente a la muchacha.
¿Qué?¿Que súbitamente Saul y tú, decidisteis reconciliaros?
Что, вы вдруг с Солом решили помириться?En agosto, un abogado del Sr. Simatović falleció súbitamente.
Estabamos pasando drogas para Tevon, y súbitamente, ese poli nos sorprendió.
Мы несли наркотики Тивону, и вдруг этот коп подкрался к нам.Súbitamente Sheldon quiere que vuelva porque Amy quiere mudarse con él.
La paz estable no se convierte súbitamente en un conflicto militar.
Устойчивый мир не превращается в одночасье La situación que constituye una emergencia debe surgir" súbitamente".
Ситуация, представляющая собой чрезвычайную ситуацию, должна возникнуть" неожиданно".Aunque pudieras atraparme¿crees que súbitamente aceptaré lo bueno de mentir?
Даже если ты сможешь подловить меня, думаешь, я вдруг осознаю ценность лжи?En algunos casos,los refugiados que aguardaban un reasentamiento urgente desaparecieron súbitamente.
В некоторых случаях беженцы, ожидающие срочного переселения, внезапно исчезали.En 1976 el Soke Kiyonaga Tadanao falleció súbitamente, sin dejar sucesores designados.
В 1976 году Киенага Таданао внезапно умер и не оставил наследника.Y súbitamente los científicos están buscando diseñadores, igual que los diseñadores están buscando científicos.
И вдруг ученые обращаются к дизайнерам, так же как дизайнеры к ученым.Mis manos se movían tanto como las suyas, pero… súbitamente me bajó los pantalones.
Мои руки блуждали по ее телу, так же как и ее по моему, но… вдруг она сняла с меня штаны.Un electrón lo golpea súbitamente. Es como tomar una instantánea del protón.¿Qué se ve?
Внезапно в них врезается электрон. Он как бы делает мгновенный снимок протона. Что мы видим?Pero entonces, en la mitad del siglo XIX,independientemente si el átomo era real súbitamente fue un tema de importancia capital.
Ќо затем, в середине 19-го века,€ вл€ етс€ ли атом реальным, внезапно стал вопросом первостепенной важности.La UNAMID no surgió súbitamente de la nada, y con un poco de planificación la Secretaría no hubiese tenido que adoptar medidas extraordinarias.
ЮНАМИД не появился внезапно из ниоткуда, поэтому Секретариат, при условии заблаговременного планирования, мог бы избежать принятия чрезвычайных мер.Quienes sean de Gran Bretaña sabrán acerca de un caso que se ha hecho bastante famoso de una mujer llamada Sally Clark,que tuvo dos bebés que murieron súbitamente.
Те из вас кто живет в Британии знают о прославившемся деле женщины по имени Салли Кларк,у которой было двое детей, которые неожиданно умерли.Sin embargo, en menos de un año Henry se recuperó súbitamente y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.
Однако менее чем через год Генрих внезапно поправился, и королева убедила его отменить реформы Йорка.Al terminar la planificación central e iniciarse el intento generalizado de adoptar principios del mercado libre,la situación se modificó súbitamente.
С ликвидацией системы централизованного планирования и с повсеместным распространением попытокперейти к принципам свободного рынка положение резко изменилось.Esta es la historia de una familia cuyo futuro fue súbitamente cancelado, y de la madre que no tuvo más opción que mantenerse cuerda.
Это история семьи, чье будущее так неожиданно прервали, и матери, у которой не осталось выбора, кроме как взять свою жизнь в руки.Desde la derrota de Eritrea en la región de Badme, liberada por Etiopía con grandes sacrificios,Eritrea se ha convertido súbitamente en un nuevo partidario del Acuerdo Marco.
После разгрома эритрейских войск в районе Бадме, который был освобожден Эфиопией ценой огромных жертв,Эритрея неожиданно превратилась якобы в убежденного сторонника Рамочного соглашения.Me resulta de lo más extraño ver cómo se desvanece súbitamente el entusiasmo en esta sala, en particular desde la aprobación del programa de trabajo hace dos años.
И мне тем более странно видеть, как в этом зале вдруг испаряется энтузиазм, особенно с принятия два года назад программы работы.El entorno actual está desacoplado de la confusión mostrada por los mercados mundiales durante 2008,y así permanecerá a menos que el precio del petróleo descienda súbitamente.
Нынешние экономические условия остаются и будут продолжать оставаться в 2008 году практически изолированными от происходящихпотрясений на мировых рынках, если только не произойдет внезапного снижения цен на нефть.Cuando hablamos hubo momentos de lucidez y calma que súbitamente se interrumpían con impulsos de paranoia respecto de aquellos en los que ya no podía confiar.
Иногда во время беседы моменты просветления и спокойствия неожиданно прерывались вспышками паранойи, что происходило, когда он вспоминал о людях, которые больше не вызывали его доверия.En los últimos años, la intensificación de los riesgos para la seguridad personal de los oficiales de alto rango de lasNaciones Unidas ha hecho aumentar súbitamente las necesidades de oficiales de escolta.
В последние годы в связи с растущей угрозой личной безопасности высокопоставленныхдолжностных лиц Организации Объединенных Наций резко возросла потребность в сотрудниках личной охраны.A ese respecto, cabe recordar que muchos coreanos seencuentran en situación precaria por haber perdido súbitamente su nacionalidad después de la segunda guerra mundial.
В этой связи необходимо напомнить, что значительное число корейцевоказалось тогда в сложной ситуации, поскольку после окончания второй мировой войны они вдруг утратили свое гражданство.Después de varios años de transferencias netas de abundantes recursos financieros a los países en desarrollo,cambió súbitamente la dirección de las corrientes de capital hacia algunos de esos países.
После целого ряда лет, характеризовавшихся значительной чистой передачей финансовых ресурсов развивающимся странам,потоки капитала в некоторые страны внезапно поменяли направление.
