Примеры использования Sorpresivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O sorpresivo?
Sí, fue sorpresivo.
Pase sorpresivo para el Cordobés Melena.
¡Ellos creen en lo sorpresivo!
Un sorpresivo single liderando en las listas de éxitos.
¡Final sorpresivo!
El sorpresivo final para tu serie era tan solo el daño colateral.
Неожиданный конец для серии твоих статей был просто сопутствующим ущербом.Esto puede ser sorpresivo.
Это может быть очень неожиданно.Estados Unidos: Sorpresivo desalojo de Occupy Wall Street.
Al mismo tiempo, una división de mi empresa hizo un sorpresivo descubrimiento.
Lo sorpresivo en la nueva política de Bush es el cambio del enfoque político de Iraq hacia sus dos vecinos inmediatos.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.Escena con agua, renacimiento, giro sorpresivo en una nueva dirección.
Вода, возрождение, неожиданный поворот в новом направлении.Si consideramos los problemas fundamentales que existen tras el Fracaso de Copenhague, no debería resultarnos sorpresivo.
Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.No estoy seguro qué es más sorpresivo para mi… el hecho de que Cady Longmire vino voluntariamente a visitarme… o que es amiga de Calvin Blackwolf.
Не уверен, что удивляет меня больше… тот факт, что Кэди Лонгмайр добровольно нанесла мне визит, или что она дружна с Келвином Блэквулфом.Pero se llamó a esta reunión considerando un único resultado, sorpresivo por sus implicaciones.
Но это собрание было созыванным только ради одного единственного результата, потресающий из-за своих возможностей.El uso sorpresivo y a veces combinado de vehículos aéreos no tripulados para vigilancia y operaciones militares ha creado una sensación de miedo constante en las zonas afectadas.
Использование беспилотников без предупреждения и зачастую как для наблюдения, так и для военных операций приводит к распространению страха в затрагиваемых районах.Pero el indulto pleno de Elizabeth Keen por el asesinato del fiscal generalTom Connolly es ciertamente el más sorpresivo en la historia reciente.
Но полное президентское помилование Элизабет Кин после убийства генерального прокурора Тома Коннели,определенно, самое удивительное за последнее время.Los detalles de cada ataque sorpresivo de cada convoy secreto y de cada submarino alemán en el maldito Atlántico entran en esa cosa y salen incomprensibles.
Детали каждого внезапного нападения, тайные маршруты каждой колонны и координаты каждой подлодки во всем Атлантическом Океане проходят через этот аппарат. А на выходе получаем галиматью.Estimando también que uno de los principales objetivos del control de las armas convencionales deberíaser evitar la posibilidad de un ataque militar sorpresivo.
Считая также, что одной из основных целей контроля над обычнымивооружениями должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения.El manual de procedimientos dispone también que todos los meses se realice por lo menos un arqueo sorpresivo para controlar los procedimientos de manejo del efectivo y verificar las sumas recibidas.
Производственная инструкция предусматривает проведение ежемесячно по крайней мере одной внезапной ревизии для проверки соблюдения кассовых процедур и размера выручки.Estimando también que dos de los principales objetivos del control de las armas convencionales deberíanser prevenir la posibilidad de un ataque militar sorpresivo y evitar la agresión.
Считая также, что двумя из основных целей контроля над обычнымивооружениями должны быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращение агрессии.Cabe recordar que las tropas georgianas iniciaron un ataque sorpresivo contra Tskhinvali y una incursión masiva apenas cuatro horas después de que Saakashvili anunciara solemnemente la cesación del fuego.
Примечательно, что грузинские войска начали ураганный обстрел Цхинвала и массированное наступление всего через четыре часа после торжественного заявления Саакашвили о прекращении огня.Tras unas pocas semanas, las unidades del ejército de Djiboutirecién desplegadas en la frontera lanzaron un ataque sorpresivo contra las unidades de Eritrea.
Спустя несколько недель подразделения армии Джибути, которые недавнобыли развернуты в районе границы, совершили неожиданное нападение на подразделения эритрейской армии.Puede resultar sorpresivo para muchos no musulmanes, pero algunos cristianos nigerianos prefieren recurrir a los tribunales de la Sharia por su rapidez, justicia, y relativa indiferencia hacia los tecnicismos legales.
Немусульманам это может показаться удивительным, но некоторые нигерийские христиане предпочитают обращаться в шариатские суды из-за их оперативности, справедливости и относительного безразличия к юридическим формальностям.Se indica asimismo que en las regiones donde hay tensión un importante objetivo deberíaser prevenir la posibilidad de un ataque militar sorpresivo y evitar la agresión.
В нем также утверждается, что одной из важных целей в регионах, в которыхнаблюдается напряженность, должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращения агрессии.Este reconocimiento contradice las afirmaciones anteriores de la Federación de Rusia de que su ataque militar de2008 había constituido una respuesta a un ataque sorpresivo perpetrado por Georgia y de que la invasión tenía por objeto evitar un genocidio y proteger a los ciudadanos rusos.
Это признание противоречит ранее высказывавшимся Россией утверждениям о том, что военное нападение, осуществленное ею в 2008 году,стало ответом на внезапное нападение со стороны Грузии и что целью вторжения России было предотвращение геноцида и защита российских граждан.Cabe reconocer, con todo, que el retiro de las ojivas y misiles de alcance estratégico de la situación de despliegue operativo es una medidaimportante para reducir los riesgos de un ataque nuclear sorpresivo.
Общепризнано, что снятие с боевого дежурства боеголовок и ракет стратегического назначения представляет собойважный шаг в деле снижения опасности внезапного ядерного нападения.En la subregión del África meridional, nos alegra quepor fin nuestro pueblo pueda dormir en paz, sin el temor de un ataque sorpresivo o de una campaña de desestabilización desde Sudáfrica.
Мы в южной части африканского субрегиона счастливы тому,что наконец наш народ может спать спокойно и не опасаться неожиданного нападения или кампании с дестабилизирующими целями со стороны Южной Африки.Las fuentes policiales señalaron con satisfacción la falta de resistencia de los desalojados debido al masivo despliegue de la policía en una operación,que uno de los funcionarios policiales superiores calificó de“allanamiento sorpresivo”.
Полицейские источники с удовлетворением отмечали, что выселяемые не сопротивлялись по причине участия большого числа полицейских в этой операции,которую один из офицеров полиции назвал" неожиданной облавой".La última vez que se realizó un recuento de esa naturaleza fue en 1997, a pedido de la República Árabe Siria,en razón del temor a un posible ataque sorpresivo de Israel.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de abril).
Последний раз такая проверка проводилась в 1997 году по просьбе Сирийской Арабской Республики,опасавшейся возможного внезапного нападения со стороны Израиля.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 апреля).
