ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original
• preliminar
• originario
• inicialmente
• iniciales
• originales
• originaria

Примеры использования Первоначальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранить в первоначальном контейнере.
Conservar sólo en el contenedor de origen.

Валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; или.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario; o.

Всем сторонам в первоначальном разбирательстве; и.
A todas las partes en el procedimiento originario; y.

В пункте 2 говорится о валюте или стране платежа," указанных" в первоначальном договоре.
El párrafo 2 habla de la moneda" en la que se deba hacer el pago" según el contrato de origen.

Эти расходы не учитывались в первоначальном объеме работ или бюджете проекта.
Esos costos no se incluyeron en el alcance ni en el presupuesto originales del proyecto.

В первоначальном штатном расписании МИНУГУА должность политического советника не предусматривалась.
En la plantilla originaria de la MINUGUA no se incluyó un puesto de asesor político.

Отпала необходимость в первоначальном создании наземной инфраструктуры связи.
Ya no había necesidad de establecer primero una infraestructura de telecomunicaciones terrestre.

Вместе с тем обсуждение данного проекта документа попрежнему находится на первоначальном этапе.
Sin embargo, las deliberaciones sobre el proyecto de instrumento aún se encuentran en una etapa preliminar.

Как указывалось в первоначальном докладе, Коста-Рика является страной, предоставляющей широкие возможности для политического убежища.
Como fuera indicado en el informe primero, Costa Rica es un país con una larga vocación de asilo político.

Проект конвенции, разумеется, не будет затрагивать договоренности об уступке, содержащиеся в первоначальном договоре, заключенном между цедентом и должником.
El proyecto de convención no afectará a los acuerdos de cesión convenidos en el contrato originario entre el cedente y el deudor.

Большинство стран находятся на первоначальном этапе проведения диалога или подготовки реформы, а отнюдь не ее реализации.
La mayoría de los países se encontraban en la etapa preliminar de diálogo o de preparación de la reforma, no en la de ejecución.

В первоначальном докладе Ирландии упоминается о политике равных возможностей и о руководящих принципах гражданской службы.
En el primer informe de Irlanda se hizo alusión a la adopción de unas Políticas y orientaciones para iguales oportunidades en la administración pública.

И наконец, Специальный докладчик в своем первоначальном докладе также упомянул ряд рекомендаций организации<< Международная амнистия>gt;.
Por último, el Relator Especial se refirió en su informe preliminar a un conjunto de recomendaciones formuladas por Amnistía Internacional.

С Рабочей группой необходимо проконсультироваться относительно того, достаточно ли на первоначальном этапе сконцентрировать усилия на этих трех правах или следует охватить и другие.
Se ha consultado con el grupo de trabajo si en esta primera etapa bastaría concentrarse en estos tres derechos o si deberían incluirse otros.

Такое расхождение в первоначальном прогнозе и фактических показателях обусловило перерасход по этой статье в размере 405 300 долл. США.
La diferencia entre las previsiones originales y los resultados efectivos hizo que hubiera un gasto excesivo de 405.300 dólares en esta partida.

Оба источника обычно содержат информацию лишь о первоначальном покупателе, который, как правило, отличается от конечного потребителя.
Por lo general, ambas fuentes darán información sólo sobre el primer comprador, que habitualmente no es de la misma nacionalidad que el consumidor final.

Перевод Управления по вопросам космического пространства в Вену также вызвал некоторые трудности на первоначальном этапе, однако они были быстро преодолены.
El traslado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a Viena también tropezó con algunas dificultades en los primeros momentos, pero éstas se resolvieron rápidamente.

Эта оценка будет основываться на первоначальном сравнительном анализе, проведенном ЮНКТАД в связи с ЦРДТ и целями Программы действий.
Esa evaluación aprovechará los análisis comparativos iniciales llevados a cabo por la UNCTAD en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Bruselas.

На первоначальном этапе Национальный конгресс и правительство не смогли согласовать механизм отмены неконституционных решений, принятых в конце 2004 года.
En una primera fase, el Congreso Nacional y el Gobierno no lograron acordar un mecanismo para revertir la serie de decisiones inconstitucionales adoptadas a fines de 2004.

Правовые, социальные и экономические условия, сложившееся под воздействием таких факторов, подробно излагаются в первоначальном докладе Ирландии, представленном в соответствии с Конвенцией.
Las circunstancias jurídicas, sociales y económicas dimanantes de esos factores se recogen con todo detalle en el primer informe de Irlanda de conformidad con la Convención.

На первоначальном этапе Секретариат ЮНСИТРАЛ организует коллоквиум, иногда совместно с профессиональной ассоциацией, являющейся одним из спонсоров соответствующей инициативы.
En las etapas iniciales, la Secretaría de la CNUDMI organiza un coloquio, en ocasiones conjuntamente con una asociación profesional que copatrocina una iniciativa.

Секция по правам человека и защите участвовала в первоначальном заседании Руководящего комитета 24 июня 2009 года, посвященном Национальному плану действий в области прав человека.
La Sección de Derechos Humanos y Protección participó en la primera reunión del Comité Directivo del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos celebrada el 24 de junio de 2009.

На первоначальном этапе рационализации число органов государственного управления уменьшилось с 50 до 32 в результате объединений или ликвидации.
En la primera etapa, se produjo un proceso de racionalización de los organismos de la administración central, por el cual se redujo su cantidad, por fusiones o extinciones, de 50 a 32 entidades.

Целевые группы, работой каждой из которых руководил координатор, проанализировали информацию, представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях и рабочих совещаниях КГЭ.
Los equipos especiales, dirigido cada uno por un coordinador, analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales y en reuniones y talleres del GCE.

Информации о быстром первоначальном финансировании, предоставленном Сторонами, являющимися развитыми странами, и другой информации о быстром первоначальном финансировании;
La información sobre la financiación de arranque rápido proporcionada por las Partes que son países desarrollados y otra información sobre ese tipo de financiación;

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.

Как отмечалось в первоначальном и втором докладе, в статье 4 Федеральной конституции 1874 года уже содержалось положение, закладывающее общий принцип равноправия.
Como se expuso en nuestros informes primero y segundo, la Constitución Federal de 1874 ya contenía en su artículo 4 una disposición que sentaba el principio general de igualdad de derechos.

В первоначальном варианте проекта руководства не было указано, что в неунитарной системе приобретательские обеспечительные права могут получить все категории кредиторов.
En la versión originaria del proyecto de guía no se menciona que, conforme al enfoque no unitario, todas las categorías de acreedores podrán obtener garantías reales del pago de adquisiciones.

Французская инициатива рассчитана на первоначальном этапе на укрепление обмена информацией между государствами относительно их контрольных механизмов и на обеспечение лучшего сотрудничества.
La iniciativa francesa tiene por objeto, en un primer momento, intensificar el intercambio de información entre los Estados sobre sus dispositivos de control y permitir una mejor cooperación.