ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ МАНДАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mandato original

Примеры использования Первоначальном мандате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первоначальном мандате Департамента от января 1946 года ему было поручено активно содействовать неправительственным организациям и поощрять их, и он продолжает свою работу среди них.
En su mandato original de enero de 1946, se instó al Departamento a que colaborara activamente con las organizaciones no gubernamentales y fomentara su labor.

Наконец, Совет, возможно, пожелает отметить, что в случае безопасного района Бихач в первоначальном мандате, касающемся безопасных районов, не были затронуты следующие вопросы:.
Por último, en el caso de la zona segura de Bihac, es posible que el Consejo desee tomar nota de que, en el mandato original relativo a las zonas seguras no se abordaron los aspectos siguientes:.

Нынешний мандат Комиссии основан на первоначальном мандате, изложенном в резолюциях Экономического и Социального Совета 11( II) от 21 июня 1946 года и 48( IV) от 29 марта 1947 года.
El mandato vigente de la Comisión se basa en el mandato original previsto en las resoluciones del Consejo Económico y Social 11(II), de 21 de junio de 1946, y 48(IV), de 29 de marzo de 1947.

В настоящее время численность персонала Группы общего снабжения основывается на первоначальном мандате, предусматривающем 8000 военнослужащих и полицейских АМИСОМ и один сектор( Могадишо) в Сомали.
La actual dotación de personal en la Dependencia de Suministros Generales se basa en un mandato inicial de 8.000 efectivos uniformados de la AMISOM y un sector(Mogadiscio) en Somalia.

В первоначальном мандате Совета по правам человека делается ссылка на" право народов на мир" и в этой связи на резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, которая была принята более чем 25 лет тому назад в 1984 году.
En el mandato original del Consejo de Derechos Humanos, se hace referencia al" derecho de los pueblos a la paz" y, en ese sentido, a la resolución 39/11 de la Asamblea General, que fue aprobada hace más de 25 años, en 1984.

Г-н РЕГИЕГ( Алжир), выступая от имени Группы 77, говорит, что в ходе продолжающегося процесса реформирования ЮНИДО не следует забывать о первоначальном мандате Организации, состоящем в улучшении жизни людей планеты через промышленное развитие.
El Sr. REGUIEG(Argelia), en nombre del Grupo de los 77, dice que la ONUDI, en el curso de su proceso de reforma, no debe olvidar su mandato original de posibilitar a los pueblos del planeta una mejor vida por conducto del desarrollo industrial.

Как указано в первоначальном мандате, функции Комиссии состоят в подготовке представляемых Совету рекомендаций и докладов по вопросу о защите прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области образования.
Según se dispuso en el mandato original, la función de la Comisión es presentar recomendaciones e informes al Consejo sobre el desarrollo de los derechos de la mujer en los campos político, económico, civil, social y educativo.

Национальный институт юстиции рассмотрел и проанализировал ответы, данные в ходе опроса, и отметил, что ограниченное количество ответов на часть вопросов не позволяет, по его мнению, сделать некоторые выводы, предусмотренные в первоначальном мандате.
El Instituto Nacional de Justicia examinó y analizó las respuestas y señaló que el número limitado de respuestas a algunas preguntas a su juicio no servía de base suficiente para extraer algunas de las conclusiones previstas en los mandatos originales.

Цель ГМ, определенная в его первоначальном мандате, заключается в обеспечении дополнительной отдачи от имеющихся механизмов и недопущения дублирования при выработке новаторских подходов к привлечению финансовых ресурсов и передаче технологии.
El objetivo del MM, definido en su mandato original, consiste en dar valor añadido a las entradas existentes y evitar la duplicación, creando al mismo tiempo soluciones innovadoras respecto de los recursos financieros y la transferencia de tecnología.

Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления, поддержания и упрочения мира, демократии, правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов( как и в первоначальном мандате, за исключением добавления слова" поддержания");
Ayudar a crear un entorno propicio para restaurar, mantener y consolidar la paz, la democracia y el imperio de la ley para la organización de elecciones libres y transparentes(igual al mandato original, con excepción de la adición de la palabra" mantener");

Этот обзор обеспечивает объективную оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Отделением его основных функций, изложенных в его первоначальном мандате, а также в решении дополнительных задач, которые ставил перед ним Совет Безопасности.
En ese examen se hace una evaluación imparcial de los progresos realizados en la ejecución de las principales funciones asignadas a la Oficina, que se detallan en su mandato original, así como de las tareas adicionales que el Consejo de Seguridad le pidió que desempeñara.

Нынешний мандат Комиссии основывается на первоначальном мандате, определенном в резолюции 2( II) Экономического и Социального Совета от 21 июня 1946 года и видоизмененном в соответствии с резолюцией 48( IV) Совета от 29 марта 1947 года:.
El actual mandato de la Comisión se basa en el mandato original otorgado en la resolución 2(II) del Consejo Económico y Social, de 21 de junio de 1946, modificada por la resolución 48(IV) del Consejo, de 29 de marzo de 1947:.

В сущности, любая конкретная задача, которую будет осуществлять Группа в этой связи- будь то по официальному запросу Совета или же по собственной инициативе, будет юридически обоснована теми двумя основными функциями, которые ей были вменены в ее широком и гибком первоначальном мандате 1982 года.
En realidad, cualquier tarea específica que realizara el Grupo al respecto-a solicitud formal del Consejo, o por iniciativa propia- tendría plena cobertura jurídica en el marco de las dos funciones básicas que se le asignaron en su amplio y flexible mandato original de 1982.

Активизация деятельности Института основывается на его первоначальном мандате и на признании того факта, что существующий огромный объем знаний и информации разрознен, труднодоступен и недостаточно полно используется Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
La revitalización del Instituto se basa en su mandato original y en el reconocimiento de que existe un cúmulo de información y conocimientos relacionados con el género, pero que están fragmentados, son de difícil acceso y no son debidamente aprovechado por las Naciones Unidas ni los Estados Miembros.

Ее делегация высказывает озабоченность в отношении того, что предлагаемые функции, в частности поддержание повседневных контактов административного и материально-технического характера с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), приведут к расширению полномочий Координатора, что не предусмотрено в его первоначальном мандате.
A su delegación le preocupa que las funciones propuestas, en particular la de gestionar las relaciones cotidianas de carácter administrativo y logístico con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), entrañen una ampliación de las competencias del Coordinador que no está prevista en el mandato original.

Как было предусмотрено в первоначальном мандате, МАСТ была задумана как инструмент" для обработки информации о законодательстве и нормативных положениях, затрагивающих доступ услуг и поставщиков услуг на мировые рынки, с целью расширения экспорта услуг развивающихся стран".
Como se indicaba en el mandato original, la base de datos se concebía como un instrumento para examinar" las leyes y reglamentos que influyen en el acceso de los servicios y de los proveedores de servicios a los mercados mundiales, con miras a potenciar las exportaciones de servicios de los países en desarrollo".

В ответ на просьбу Комитета ему была представлена информация о том, что функции, предусмотренные в первоначальном мандате Специального советника по предупреждению геноцида, останутся без изменений и в полной мере относятся к Специальному советнику по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Tras solicitar aclaraciones, la Comisión fue informada de que las funciones previstas en el mandato original del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio no habían sufrido cambios y eran plenamente aplicables al Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Опыт показывает, что, хотя это и не предусмотрено в первоначальном мандате Десятилетия, необходимо расширить понятие уменьшения опасности стихийных бедствий, с тем чтобы оно охватывало стихийные бедствия и другие бедственные ситуации, в том числе экологические и техногенные аварии и их взаимосвязи, которые могут оказывать существенное воздействие на социальные, экономические, культурные и экологические системы, в особенности в развивающихся странах.
Aunque esta cuestión no queda incluida en el mandato original del Decenio, la experiencia muestra que se debería ampliar el ámbito de la reducción de los desastres para que abarque los desastres naturales y otras situaciones de desastre, con inclusión de los desastres de carácter ambiental y tecnológico así como su interrelación, que pueden tener importantes consecuencias en los sistemas sociales, económicos, culturales y ambientales, particularmente de los países en desarrollo.

Деятельность АКК вышла за рамки его первоначального мандата, предусмотренного в 1946 году.
El CAC ha evolucionado sobrepasando su mandato inicial previsto en 1946.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ мандат, ПРИНЯТЫЙ вторОЙ обзорнОЙ КонференциЕЙ В 2001 ГОДУ.
Mandato inicial aprobado por la Segunda Conferencia de Examen en 2001.

Первоначальных мандатов, предоставленных различным договорным и недоговорным механизмам;
Los mandatos originales que fueron conferidos a los diversos mecanismos contractuales y no contractuales;

В связи с этим необходимо вспомнить о первоначальных мандатах в отношении Дохинского раунда.
Por ello es necesario regresar a los mandatos originales de Doha.

Продолжение действия первоначального мандата;
Vigencia del mandato originario;

УВКБ будет концентрировать внимание на основных видах деятельности, связанных с его первоначальным мандатом, в том числе на деятельности, которая обеспечивает рычаги на переговорах с принимающими правительствами.
El ACNUR se concentraría en las actividades esenciales que dimanan de su mandato original, comprendidas las que ofrecen una ventaja en las negociaciones con los gobiernos receptores.

Сербия настоятельно призывает вернуться к первоначальному мандату МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999), Уставом и принципом беспристрастности.
Serbia pide el restablecimiento con urgencia del mandato original de la UNMIK de conformidad con la resolución 1244(1999), la Carta y el principio de imparcialidad.

Оно взяло на себя роль, выходящую за рамки его первоначального мандата, стремясь не только усовершенствовать методы работы, но и провести кардинальные реформы.
Esta ha asumido una función que trasciende su mandato inicial y busca no solo mejorar los métodos de trabajo, sino también lograr reformas sustantivas.

ЮНЕП не осуществляет эффективным образом своего первоначального мандата по координации всей экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
El PNUMA no ha llegado a ejercer eficazmente su mandato inicial de coordinar todas las iniciativas emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

В-третьих, бреттон- вудские учреждения должны вернуться к своим первоначальным мандатам и принять новые державы, возникшие на геоэкономической арене.
En tercer lugar, las instituciones de Bretton Woods deben volver a sus mandatos originales e incluir a las nuevas Potencias en el escenario geoeconómico.

В основе первоначального мандата МФСР лежит триединая стратегия увеличения производства продуктов питания, борьбы с недоеданием и снижения уровня бедности в сельских районах.
El mandato original del FIDA se basa en la estrategia tripartita de aumentar la producción de alimentos, reducir la desnutrición y mitigar la pobreza rural.

В некоторых регионах сильные региональные и субрегиональные учреждения или уже существуют, или быстро развиваются, тогда как в других регионах такие учреждения отошли от своего первоначального мандата.
En algunas regiones se han establecido o se están estableciendo rápidamente sólidas instituciones regionales y subregionales, pero otras se han desviado de sus mandatos originales.