ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración inicial
• la declaración original
• la solicitud inicial

Примеры использования Первоначальном заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем первоначальном заявлении Торландия объявляла о своем намерении демонтировать десять оставшихся у нее единиц ядерного оружия класса<< Óдин>gt;( бомбы свободного падения).
En una declaración inicial, Torlandia manifestó su intención de desmantelar sus 10 armas nucleares restantes de la clase Odín(bombas aéreas).

Когда это применимо- заключения относительно любого сокращения количества в гектарах/ кубических метрах, в отношении которых в первоначальном заявлении предлагалось применять бромистый метил.
Cuando proceda, información sobre cualquier variación en el número de hectáreas/metros cúbicos a los que se propuso aplicar el metilbromuro en la solicitud inicial.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.
En cuanto a las discrepancias técnicas detectadas en la declaración original, la mayoría de los miembros del Consejo observaron que debía proseguir la labor técnica correspondiente para esclarecer esas discrepancias.

Что времени остается немного, оценка будет не такой детальной, как это изначально предусматривалось в первоначальном заявлении о последствиях для бюджета по программам, содержащемся в документе А/ С. 5/ 62/ 19.
Como el plazo es breve, la evaluación no será tan pormenorizada como se había previsto en la declaración original de las consecuencias para el presupuesto por programas incluida en el documento A/C.5/62/19.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что примерно в 50 процентах поездок сотрудники не отклонялись от маршрута и совершили эти поездки в сроки, установленные в первоначальном заявлении.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en el 50% de las operaciones aproximadamente, el funcionario que realizaba el viaje no se desviaba del itinerario establecido ni cambiaba las fechas de viaje autorizadas en la solicitud original.

Сторона, желающая представить доказательство, которое находится в распоряжении противной стороны или любого другого субъекта, может в первоначальном заявлении или на любом этапе разбирательства ходатайствовать перед Трибуналом по спорам об истребовании этого доказательства.
Cualquier parte que desee presentar pruebas que obren en poder de la parte contraria o de cualquier otra entidad podrá, en su demanda inicial o en cualquier etapa del procedimiento, solicitar al Tribunal Contencioso-Administrativo que ordene su presentación.

Изменение или снятие заявления о толковании не может вызывать последствия, предусмотренные в проекте руководящего положения 4. 7. 1, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.
La modificación de una declaración interpretativa o su retiro no podrán producir los efectos previstos en la directriz 4.7.1 en la medida en que otros Estados contratantes u organizaciones contratantes se hayan basado en la declaración inicial.

Как сообщалось ранее, в первоначальном заявлении Ирана о назначении УОТФ, содержащемся в письме от 2 декабря 2009 года, Иран заявил, что<< местность[ около Кума] первоначально рассматривалась в качестве общего района сооружения убежищ различного предназначения для пассивной обороны в особой обстановке.
Como se informó anteriormente, en su declaración inicial sobre la finalidad de la FFEP, contenida en una carta de fecha 2 de diciembre de 2009, el Irán indicó que:" en un principio, el lugar[cercano a Qom] se consideró una zona general de refugios con defensa pasiva para casos de emergencia destinados a varios usos.

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку в настоящее время нет Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, Комитет может направить приглашение лишь трем из четырех лиц, упомянутых в его первоначальном заявлении о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que, como por el momento no había ningún Relator Especial sobre la trata de personas, la Comisión sólo podía invitar a tres de las cuatro personas que se habían mencionado en su declaración inicial sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Комитет далее отмечает, что с заявителем не было проведено собеседования ни в иммиграционной службе, которая отклонила его первоначальное ходатайство, ни в Трибунале по пересмотру дел беженцев, вследствие чего у него не было возможности прояснить те или иные несоответствия в своем первоначальном заявлении.
El Comité observa además que el autor no fue entrevistado en persona ni por el Departamento de Inmigración, que rechazó su solicitud inicial, ni por el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados y, por tanto, no tuvo la oportunidad de aclarar las discrepancias que pudiera haber en su declaración inicial.

Одна из мер, принимаемых Департаментом социального жилья с целью проверки того, что все заявители попрежнему заинтересованы или продолжают жить в тех же условиях, которые описаны в первоначальном заявлении, заключается в получении их ответов на регулярные анкеты, распространяемые каждые два года.
Una de las medidas adoptadas por el Departamento de Vivienda Social para cerciorarse de que todos los solicitantes sigan interesados o sigan viviendo en las condiciones que indicaron en la solicitud inicial consiste en recibir información a través de cuestionarios periódicos que se envían cada dos años.

Хотя заявление о толковании само по себе не создает прав и обязательств для его автора или для других участников договора, оно не позволит его автору занять позицию, противоречащую той, которая была выражена в его заявлении, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.
Aunque una declaración interpretativa, en sí misma, no cree derechos y obligaciones para su autor o para las demás partes en el tratado, puede impedir que su autor esgrima una posición contraria a la expresada en ella, en la medida en que otros Estados contratantes u organizaciones contratantes se han basado en la declaración inicial.

Кроме того, поставлена под сомнение достоверность этого документа, так как в своем первоначальном заявлении Совету автор утверждала, что ее отец умер в 2001 году, а в беседе с психотерапевтом она заявила, что" ей приносит страдания информация о том, что ее отец подвергался арестам и пыткам, а также неопределенность относительно его судьбы и возможной гибели".
Impugna además la credibilidad del documento, ya que la autora, en su formulario de información personal(declaración inicial ante la Junta), afirma que su padre murió en 2001, pero en la entrevista con el psicoterapeuta sostuvo que" sufre tras tener conocimiento de la detención y la tortura de que ha sido víctima su padre y por la incertidumbre acerca de su suerte y su posible muerte".

Несмотря на это достижение, Специальный координатор отметила, что остался ряд нерешенных задач, связанных прежде всего с уничтожением химических веществ на объектах на море и на суше, уничтожением 12 объектов по производству химического оружия и завершением продолжающихся консультаций относительно возможных несоответствий в первоначальном заявлении, представленном сирийским правительством.
A pesar de ese logro, la Coordinadora Especial señaló las tareas pendientes, sobre todo la destrucción de los productos químicos en alta mar y en instalaciones en tierra, la destrucción de 12 instalaciones de producción de armas químicas y la conclusión de las consultas en curso sobre las posibles discrepancias en la declaración original presentada por el Gobierno sirio.

По мнению Рабочей группы, ничто в первоначальном заявлении не указывает на то, что всецело ненасильственная деятельность этих четырех членов движения" Поколение- 88", как ее описывает источник, не защищена статьями 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, тем более что все они составляют сердцевину политических прав в свободном и демократическом обществе, зиждущемся на верховенстве права.
El Grupo de Trabajo considera que no hay en la alegación original nada que indique que las actividades totalmente pacíficas de los cuatro miembros de la Generación del 88 descritas por la fuente quedarían fuera de los artículos 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que constituyen el núcleo de los derechos políticos en una sociedad libre y democrática basada en el estado de derecho.

На 2- м заседании 4 декабря представитель Швейцарии представил совместное заявление Швейцарии, Канады, Европейского сообщества и его государств- членов, Исландии, Новой Зеландии и Норвегии, в котором вновь подтверждается объявленная в Бонне в июне 2001 года политическая приверженность этих Сторон начиная с 2005 года на ежегодной основе предоставлять 410 млн. долл. США развивающимся странам, используя четыре канала, определенных в их первоначальном заявлении.
En la segunda sesión, celebrada el 4 de diciembre, el representante de Suiza pronunció una declaración conjunta de Suiza, el Canadá, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, Islandia, Nueva Zelandia y Noruega, en la que reafirmó el compromiso político de estas Partes, enunciado en Bonn en junio de 2001, de proporcionar 410 millones de dólares de los EE.UU. anualmente, a partir de 2005, a los países en desarrollo que utilizaran los cuatro conductos indicados en su declaración inicial.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
El documento final modificaba la declaración original e incluía nuevos compromisos y objetivos.

Первоначальные заявления на получение визы в целях защиты.
Solicitudes iniciales de visado de protección presentadas durante el período comprendido.

В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.
A este respecto, Francia ha presentado declaraciones iniciales, actualizadas periódicamente.

Первоначальные заявления были получены в середине января 1994 года.
Las declaraciones iniciales se recibieron a mediados de enero de 1994.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
La declaración inicial del autor fue precisada y corregida, de manera que su argumentación definitiva es la que figura en la declaración corregida de 17 de febrero de 2004.

Просило Иран предоставить Агентству первоначальное заявление в связи с вопросами, перечисленными в разделе С приложения к документу GOV/ 2011/ 65.
Pedido que el Irán presente al Organismo una declaración inicial sobre las cuestiones señaladas en la sección C del anexo del documento GOV/2011/65.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
En ese documento final se modificó la declaración original y se establecieron nuevos compromisos y objetivos.

В мае 2001 года МАГАТЭ предложило конкретные шаги в отношении проверки первоначального заявления и выразило свою готовность в кратчайшие сроки приступить к соответствующей деятельности.
En mayo de 2001, el OIEA propuso medidas concretas encaminadas a verificar la declaración inicial y manifestó que estaba dispuesto a emprender las actividades correspondientes lo antes posible.

Первоначальное заявление находилось в производстве менее двух месяцев, а первый пересмотр решения занял приблизительно шесть недель.
La solicitud original fue tramitada en menos de dos meses, y el primer examen de la decisión tardó unas seis semanas.

Основной причиной является примирение по истечении определенного времени сторон и отказ от первоначальных заявлений.
La razón principal fue que, transcurrido algún tiempo, las partes se reconciliaron y se retractaron de su declaración original.

Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет- в марте 2005 года.
Austria presentó su declaración inicial de conformidad con el protocolo adicional en octubre de 2004 y una primera actualización anual en marzo de 2005.

Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.
Por último, tengo una observación que no quería incluir en mi declaración original, pero que ahora me veo obligado a hacerlo.

Ваше первоначальное заявление должно соответствовать всему, что вы когда либо скажете об этом вечере, иначе встанет вопрос доверия к вам.
Su declaración inicial tiene que coincidir con cada cosa que diga sobre la noche en cuestión, o se expone usted misma a problemas de credibilidad.

В ходе суда адвокат авторов обратился с просьбой показать первоначальное заявление, однако судья отклонил его просьбу.
Durante el juicio, el abogado de los autores solicitó ver la declaración original, pero el juez denegó la solicitud.