НАСТОЯЩЕМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la presente declaración
• la presente exposición
• la presente demanda

Примеры использования Настоящем заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем заявлении сопредседателей кратко изложен ход обсуждения основных вопросов и сформулированы поставленные приоритетные задачи.
En esta declaración de los Copresidentes se resumen los principales debates y se indican las prioridades que se han definido.

Обмениваться, в надлежащих случаях, информацией о национальных мерах, принятых в целях осуществления шагов, предусмотренных в настоящем заявлении.
Intercambiar información, según proceda, sobre medidas nacionales que se hayan adoptado para llevar a la práctica las acciones a las que se exhorta en esta Declaración.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями на тридцать первой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión y sus subcomisiones en el 31° período de sesiones.

Оба правительства согласились сотрудничать в целях поощрения оффшорной деятельности в юго-западной Атлантике в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем заявлении.
Los dos Gobiernos acordaron cooperar a fin de alentar actividades costa afuera en el Atlántico sudoccidental, de acuerdo con las disposiciones contenidas en esta Declaración.

Используемые в настоящем заявлении о принципах, имеют следующее значение( за исключением тех случаев, когда по смыслу допускается или требуется иное):.
En esta declaración de principios y a menos que el contexto permita o exija algo distinto, se atribuirán los siguientes significados a los términos utilizados:.

Соединенные Штаты с учетом характера и практики нарушений, изложенных в настоящем заявлении, обязаны предоставить Мексике полную гарантию неповторения незаконных актовgt;gt;.
Los Estados Unidos, a la luz de las violaciones enumeradas en la presente demanda, deben ofrecer a México plenas garantías de que no se repetirán los actos ilegales.".

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа на ее тридцать шестой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en su 36° período de sesiones.

Независимо от других категорий возражений, которые мы представим далее в настоящем заявлении, следует уточнить, что наши возражения против доклада мотивированы главным образом соображениями по существу.
Al margen de las objeciones de otra naturaleza que presentaremos en otra parte de esta Declaración, vale decir que el motivo fundamental de nuestra oposición al informe se basa en razones de fondo.

В настоящем заявлении учитывается новая информация, которой не было, когда Ассамблея принимала решение по этому вопросу в декабре 2011 года.
En la presente exposición se tiene en cuenta nueva información de la que no se disponía en el momento en que la Asamblea llegó a una conclusión sobre el asunto en diciembre de 2011.

Соединенные Штаты с учетом характера и практики нарушений, изложенных в настоящем заявлении, обязаны предоставить Мексике полную гарантию неповторения незаконных актовgt;gt;.
Los Estados Unidos, a la luz del cuadro y la práctica de las violaciones enumeradas en la presente demanda, deben ofrecer a México plenas garantías de que no se repetirán los actos ilegales.".

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа и ее подкомиссиями на тридцать пятой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones en su 35° período de sesiones.

Что касается остальных мероприятий, упомянутых в настоящем заявлении, то по ним никаких ассигнований в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не предусмотрено.
En lo que se refiere a las actividades restantes descritas en la presente exposición, no se han consignado créditos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Поэтому в настоящем заявлении о последствиях для бюджета по программам речь идет лишь о потребностях в ресурсах, связанных с осуществлением решения 5/ 1.
Por consiguiente, en la presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas sólo se detallan las necesidades de recursos relacionadas con la resolución 5/1.

Позиция нашей делегации по вопросам, затронутым в настоящем заявлении, заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свои структуры управления, с тем чтобы стать более демократичным органом.
La posición de mi delegación con respecto a las cuestiones que se plantean en esta declaración es asegurarse de que las Naciones Unidas examinen sus estructuras de gobernanza para que sean más democráticas.

В настоящем заявлении предполагается, что Соглашение вступит в силу в 1994 году, и, соответственно, рассматриваются последствия для бюджета по программам до конца 1995 года.
En la presente exposición, se supone que el Acuerdo entraría en vigor en 1994 y por lo tanto se tienen en cuenta las consecuencias para el presupuesto por programas hasta el final de 1995.

Потребности в дополнительных ресурсах, изложенные в настоящем заявлении, связаны с мероприятиями, которые изложены в докладе Генерального секретаря и относятся к этим пунктам.
Las necesidades de recursos adicionales que figuran en la presente exposición guardan relación con las actividades que se indican en el informe del Secretario General pertinentes a los párrafos mencionados.

Именно поэтому в настоящем заявлении основное внимание уделено праву человека на образование, которое изложено во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, esta declaración se centra en el derecho humano a la educación, que figura en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря следить за положением в Либерии и информировать Совет о событиях, связанных с достижением целей, определенных в настоящем заявлении.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que vigile la situación en Liberia y mantenga informado al Consejo de las novedades que se produzcan en el logro de los objetivos establecidos en la presente declaración.

В настоящем заявлении содержатся рекомендации относительно важности психосоциальных возможностей и психического здоровья как факторов, которые могут способствовать сокращению нищеты в рассматриваемой группе населения.
En la presente declaración se hacen recomendaciones sobre la importancia del empoderamiento psicosocial y la salud mental como factores que pueden contribuir a la reducción de la pobreza en este grupo.

Руководители признали, что участники Киотской конференции могут принять различные подходы, однако все члены Форума едины в своей поддержке принципов, изложенных в настоящем заявлении.
Los líderes reconocieron que, pese a que cabía esperar que los participantes en la Conferencia de Kyoto adoptasen enfoques diferentes, todos los miembros del Foro apoyaban solidariamente los principios enunciados en la presente declaración.

В настоящем заявлении рассматриваются некоторые из основных проблем, сохраняющихся на пути искоренения насилия в отношении женщин и девочек в Кении, и представлены рекомендации по проведению реформ.
En la presente declaración se abordan algunos de los principales desafíos que persisten en el ámbito de la erradicación de la violencia contra la mujer y la niña en Kenya, y se formulan recomendaciones sobre reforma.

Собрание поручает правительству Республики Македонии и министерству иностранных дел направить просьбы, содержащиеся в настоящем Заявлении, международным учреждениям, следить за положением на северной границе и держать Собрание в курсе событий.
La Asamblea encomienda al Gobierno de la República de Macedonia y a su Ministerio de Relaciones Exteriores que presenten ante las instituciones internacionales las solicitudes contenidas en la presente declaración de que se siga de cerca la situación en la frontera septentrional y que se mantenga informada a la Asamblea a ese respecto.

В настоящем заявлении рассматриваются вопросы, касающиеся обеспечения учета интересов пожилых женщин и проблем старения в ходе осуществления основных международных обязательств и целей по ликвидации гендерного неравенства.
En la presente declaración se examina fundamentalmente en qué medida las mujeres de edad y el envejecimiento se han tenido en cuenta en el cumplimiento de los principales compromisos y objetivos internacionales relativos a la desigualdad entre los géneros.

Мы приветствуем то, что Стороны подтвердили свою готовность в полной мере осуществить программу, изложенную в настоящем Заявлении и приложении к немуПриложение не приводится в настоящем докладе, но его можно получить в качестве отдельного документа в Управлении Высокого представителя.
Acogemos con beneplácito la afirmación de las Partes de su compromiso de aplicar cabalmente el programa contenido en la presente Declaración y AnexoNo se anexa al presente informe, pero puede obtenerse por separado de la Oficina del Alto Representante.

В настоящем Заявлении мы представляем наш коллективный анализ, призывы и предложения для ЮНКТАД XIII. Мы предлагаем государствам- членам и международному сообществу рассмотреть их в Дохе и в последующий период для обеспечения коллективного построения нами справедливого и стабильного будущего.
En esta Declaración presentamos nuestras propuestas, análisis y llamados colectivos a la XIII UNCTAD. Invitamos a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que los examinen en Doha y posteriormente, de manera que construyamos colectivamente un futuro equitativo y sostenible.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые были определены в настоящем заявлении о взаимных обязательствах и приоритетном плане, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались;
Movilizar recursos para las prioridades de consolidación de la paz determinadas en la presente declaración de compromisos mutuos y en el plan de prioridades, procurando que las promesas de contribuciones y los compromisos de los diferentes donantes se cumplan y se coordinen de manera efectiva.

Ничто в настоящем заявлении не исключает характера erga omnes обязательств государства по Конвенции, а также универсальной юрисдикции внутренних судов или сферы действия статьи 42, касающейся международного урегулирования споров.
Nada de lo expuesto en la presente declaración menoscaba el carácter erga omnes de las obligaciones del Estado en virtud de la Convención, ni la jurisdicción universal de los tribunales nacionales o el alcance del artículo 42 sobre el arreglo de controversias internacionales.

Республика Босния и Герцеговина, Республика Македония, Республика Словения и Республика Хорватия будут весьма признательны государствам за содействие в осуществлении резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности на основе позиций, изложенных в настоящем заявлении.
La República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Eslovenia y la República de Macedonia agradecerían a los Gobiernos que tuvieran a bien aplicar la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad de conformidad con las posiciones expuestas en la presente declaración.

В настоящем заявлении КЗСВ в первую очередь затрагивает вопросы, касающиеся репродуктивных прав и репродуктивного здоровья в контексте деятельности институциональной Римской католической церкви, выступающей в качестве субъекта, влияющего на репродуктивные права и здоровье женщин в лоне церкви и в рамках общества.
En esta declaración, Católicos por el Derecho a Decidir aborda principalmente asuntos relacionados con los derechos de procreación y salud reproductiva en el contexto de la Iglesia Católica institucional, como agente que influye sobre esos derechos en la iglesia y en la sociedad.

В настоящем заявлении о последствиях для бюджета по программам указываются те пункты проекта резолюции, в связи с которыми могут возникнуть потребности в расходах, покрываемых либо из бюджета по программам, либо со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
En la presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas se señalan los párrafos del proyecto de resolución que pueden comportar gastos con cargo al presupuesto por programas o a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.