НАСТОЯЩЕМ ЗАЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• this statement
• present statement
• this declaration
• this announcement

Примеры использования Настоящем заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем заявлении мы.
In the present statement, we will.

В порядке пояснения я хотел бы затронуть в настоящем заявлении два момента.
By way of explanation, I wish to address two points in the present declaration.

С этой целью Совет Безопасности постановил в будущем следовать процедурам, изложенным в настоящем заявлении.
To this end, the Security Council has decided in future to follow the procedures set out in this statement.

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ 3 звезды( кровать, описанных в настоящем заявлении), 54 м2, 4/ 5 человек.
CHARMING 3 star(house described in this announcement), 54 m2, 4/5 persons.

Термины в настоящем заявлении, написанные с заглавной буквы, но без дополнительного пояснения, имеют пояснения в Предложении по выкупу.
Capitalized terms used but not otherwise defined in this announcement shall have the meaning given to them in the Offer to Purchase.

Совет Безопасности считает, что перечень элементов, изложенных в настоящем заявлении, не является исчерпывающим.
The Security Council is of the view that the elements outlined in this statement are not exhaustive.

Обмениваться, в надлежащих случаях, информацией о национальных мерах, принятых в целях осуществления шагов, предусмотренных в настоящем заявлении.
Exchange information as appropriate on national measures which have been taken to implement the steps called for in this Declaration.

Используемые в настоящем заявлении о принципах, имеют следующее значение за исключением тех случаев, когда по смыслу допускается или требуется иное.
In this statement of principles, unless the context otherwise permits or requires, the following meanings shall be attributed to the words used.

Рисунок 1. 1- Аномалии средней глобальной температуры( базовый период 1961- 1990 гг.) в рамках трех основных комплектов данных, используемых в настоящем Заявлении.
Figure 1.1- Global average temperature anomalies(1961- 1990 reference period) for the three major datasets used in this Statement.

Обработка этих данных осуществляется исключительно в целях, указанных в настоящем Заявлении, и уведомлениях о конфиденциальности, касающихся отдельно взятых продуктов и сервисов.
Processing is only undertaken for the purposes described in this Statement and the relevant product and service privacy notices.

Кроме того, принадлежащие Легиону доброй воли системы радио- и телевещания и пресса постоянно пропагандируют изложенные в настоящем заявлении принципы.
Moreover, the Legion of Good Will's radio, television and press systems are constantly emphasizing the principles expressed in this statement.

Несмотря на то, что наблюдается прогресс в деле выполнения международных обязательств, факторы, изложенные в настоящем заявлении, способствуют обострению проблемы социальной изоляции.
While there has been progress in international commitments the factors outlined in this statement lead to greater social exclusion.

Когда вы впервые посещаете этот веб- сайт, мы запрашиваем у вас разрешение на использование файлов cookie в соответствии с описанными в настоящем заявлении условиями.
On your first visit to this website we request your permission for our use of cookies as described in this statement.

В настоящем заявлении мы знакомим Комиссию Организации Объединенных Наций по положению женщин( КПЖ) с основами, просвещающими нас как сестер на нашем праведном пути.
In this statement we share with the United Nations Commission on the Status of Women(CSW) the framework that informs the way we have lived out our faith as sisters.

Возобновление усилий по расширению финансовой поддержки с целью придания оперативного характера мероприятиям, предусмотренным в настоящем заявлении или декларации;
Renewing efforts to increase financial support to operationalize the activities set out in the present statement or declaration;

В настоящем заявлении определены следующие приоритетные задачи миростроительства: верховенство права, реформа сектора безопасности и национальное примирение.
The peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitment are the rule of law, security sector reform and national reconciliation.

Предоставляя информацию через этот веб- сайт, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie в соответствии с условиями и положениями, указанными в настоящем заявлении.
Whenever you provide information via this site, you agree to our use of cookies in accordance with the terms and conditions set out in this statement.

Соединенные Штаты с учетом характера и практики нарушений, изложенных в настоящем заявлении, обязаны предоставить Мексике полную гарантию неповторения незаконных актов.
The United States, in light of the pattern and practice of violations set forth in this Application, must provide Mexico a full guarantee of the nonrepetition of the illegal acts.

Каждое из наших правительств побуждает все государства, которые объявили о своем намерении применять политику, изложенную в настоящем заявлении, сделать это как можно скорее.
Each of our governments encourages all States that have not announced an intention to apply the policies set out in this declaration to do so as promptly as possible.

Именно поэтому в настоящем заявлении основное внимание уделено праву человека на образование, которое изложено во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о правах ребенка.
Therefore, the focus of this statement is on the human right to education, which is stated in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Независимо от других категорий возражений, которые мы представим далее в настоящем заявлении, следует уточнить, что наши возражения против доклада мотивированы главным образом соображениями по существу.
Quite apart from the other objections made elsewhere in this statement, we wish to point out that the basic reason for our opposition to the report is one of substance.

Поэтому в настоящем заявлении Уганда высоко оценивает позицию Совета Безопасности по соответствующим вопросам и высказывает свои замечания по некоторым вызывающим обеспокоенность проблемам, поднятым в резолюции.
Therefore, in this statement, Uganda hails the position of the Security Council on pertinent issues and reflects on some matters of concern raised in the resolution.

Члены организации работают также с национальными органами власти и международными учреждениями, с тем чтобы добиться решения вопросов, представляющих интерес для их общин, и в настоящем заявлении излагаются их мнения и взгляды.
Members also lobby national governments and international bodies on issues encountered in their communities and this statement voices their experiences.

В настоящем заявлении мы хотели бы пролить свет на некоторые из основных вызывающих озабоченность вопросов в контексте данной проблемы и ее взаимосвязи с Целями тысячелетия Организации Объединенных Наций на 2015 год.
In this statement, we will be highlighting some of the major issues of concern in this matter as it affects the United Nation's Millennium Goals 2015.

Мы сохраняем ваши персональные данные за период, необходимый для достижения целей, описанных в настоящем Заявлении, если не требуется или разрешено более длительный период хранения применимыми законами.
We store your personal data for the period necessary to achieve the purposes described in this Statement unless a longer storage period is required or permitted by applicable laws.

Руководители признали, что участники Киотской конференции могут принять различные подходы, однако все члены Форума едины в своей поддержке принципов, изложенных в настоящем заявлении.
Leaders recognized that participants at the Kyoto Conference can be expected to adopt different approaches but all Forum members are unified in their support of the principles set out in this statement.

Что касается остальных мероприятий, упомянутых в настоящем заявлении, то по ним никаких ассигнований в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не предусмотрено.
As regards the remaining activities described in the present statement, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

С тем чтобы помочь женщинам ликвидировать нищету и голод и преодолеть другие вызовы, упомянутые в настоящем заявлении, Ассоциация делает следующие рекомендации, основывающиеся на трех принципах.
To help rural women eradicate poverty and hunger, and the other challenges described in the present statement, the Association makes recommendations based on three principles.

Позиция нашей делегации по вопросам, затронутым в настоящем заявлении, заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свои структуры управления, с тем чтобы стать более демократичным органом.
My delegation's position on the issues raised in this statement is to see to it that the United Nations reviews its governance structures in order to become more democratic.

В настоящем заявлении предполагается, что Соглашение вступит в силу в 1994 году, и, соответственно, рассматриваются последствия для бюджета по программам до конца 1995 года.
In the present statement, it is assumed that the Agreement would enter into force in 1994 and the present statement therefore addresses programme budget implications until the end of 1995.