Примеры использования Present declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proclaims the following principles and adopts the present Declaration.
Nothing in the present Declaration is to be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter.
Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как наносящее каким-либо образом ущерб положениям Устава.We express our unwavering resolve to implement the present declaration.
Мы выражаем непоколебимую решимость выполнить настоящую декларацию.In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
При осуществлении прав, изложенных в настоящей Декларации, уважаются права человека и основные свободы всех.We express our unwavering resolve to implement the present declaration.
Мы выражаем нашу твердую решимость претворить в жизнь настоящую декларацию.
Люди также переводят
Undertake that the present Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction shall direct our actions;
Обязуемся руководствоваться в своей деятельности настоящей Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;A comprehensive framework of this kind is annexed to the present declaration.
Эта комплексная система мер представлена в приложении к настоящей декларации.II. The present Declaration shall enter into force as from the date of its issuance and shall be deposited with the United Nations.
II. Настоящая Декларация вступает в силу с даты ее принятия и сдается на хранение в Организацию Объединенных Наций.By way of explanation, I wish to address two points in the present declaration.
Consider it necessary to approve the present declaration and utilize it with the purpose of contribution to the aims of humanitarian cooperation.
Считаем необходимым одобрить настоящую декларацию и использовать ее в целях содействия гуманитарному сотрудничеству.Further details regarding the process are set out in annex II to the present declaration.
Более подробная информация об этом процессе приводится в приложении II к настоящей декларации.The Council wishes, through the present declaration, to inform local and world opinion of its position with respect to these accusations.
Посредством настоящего заявления Совет хотел бы информировать местную и мировую общественность о своей позиции в отношении этих обвинений.The secretariat will assist in the implementation of the various bodies referred to in the present Declaration.
Секретариат будет помогать в создании различных органов, упоминаемых в настоящей Декларации.Nothing in the present Declaration shall prevent the fulfilment of international obligations of States in relation to persons belonging to minorities.
Ничто в настоящей Декларации не препятствует выполнению государствами их международных обязательств в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам.We express our determination to ensure proper follow-up to the present Declaration by.
Мы выражаем свою решимость обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей Декларацией посредством.The present declaration will not be deemed to be an obstacle to the entry into force of the Covenant between the French Republic and the Republic of India.
Настоящее заявление не следует рассматривать в качестве препятствия вступлению в силу Пакта между Французской Республикой и Республикой Индия.We call upon the Council to mobilize andpromote a coordinated action by the United Nations system for implementing the present declaration.
Мы призываем Совет мобилизовать икоординировать усилия системы Организации Объединенных Наций по осуществлению настоящего заявления.Commit to implement the present Declaration and the Incheon Strategy by promoting action to reach the Incheon goals and targets by 2022;
Обязуемся осуществлять настоящую Декларацию и Инчхонскую стратегию путем содействия мерам, направленным на достижение целей и задач Инчхонской стратегии к 2022 году;In witness whereof, we, Heads of State and Government of the Economic Community of West African States,have signed the present Declaration.
В удостоверение чего мы, главы государств и правительств стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств,подписали настоящее заявление.Invite the President of the Conference to bring the present Declaration to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просим Председателя Конференции довести текст настоящего заявления до сведения участников пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.The present Declaration adopted at the first ministerial conference in the region since WSSD represents our collective response to these decisions.
Настоящая Декларация, принятая на первой после ВВУР региональной конференции министров окружающей среды, представляет собой наш коллективный ответ на эти решения.All people have the right to equal protection against any discrimination breaking the present Declaration, and against any instigation to such discrimination.
Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.We call upon the Commissionon Crime Prevention and Criminal Justice to develop specific measures to ensure the implementation of and follow-up to the present Declaration.
Мы призываем Комиссию по предупреждению преступности иуголовному правосудию разработать конкретные меры для обеспечения выполнения настоящей Декларации и принятия последующих мер в связи с ней.Invite the Chairman of the Seminar to bring the present Declaration to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
Предлагаем Председателю Семинара довести текст настоящей Декларации до внимания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.The 2016 Political Declaration on Ending AIDS reaffirms“… the need for all countries to implement the commitments and pledges in the present Declaration consistent with… international human rights” 79.
Политическая The present Declaration is an important initiative of the United Nations Decade against Drug Abuse, covering the period from 1991 to 2000.
Настоящая Декларация является важной инициативой в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами, охватывающего период 1991- 2000 годов.We therefore adopt the Overarching Policy Strategy,which, together with the present declaration, constitutes our firm commitment to the Strategic Approach and its implementation;
Исходя из этого, мы принимаем Общепрограммную стратегию,которая вместе с настоящей Декларацией отражает нашу твердую приверженность достижению целей Стратегического подхода и его реализации;Make available the present declaration to the regional meeting for Africa for the World Conference against Racism, taking place in Dakar, Senegal from 22 to 26 January 2001.
Препроводить настоящую Декларацию африканскому региональному совещанию по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, которое пройдет в Дакаре, Сенегал, 22- 26 января 2001 года.We invite the United Nations Conference on Sustainable Development to consider the present declaration as the contribution of the United Nations Forum on Forests to the Conference.
Мы предлагаем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию рассматривать настоящую Декларацию в качестве вклада Форума Организации Объединенных Наций по лесам в проведение Конференции.
