НАСТОЯЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• this declaration
• present declaration

Примеры использования Настоящей декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей Декларации.
In this Declaration.

Оба эти документа являются приложениями к настоящей Декларации.
Both documents are annexed to the current Declaration.

Цель настоящей Декларации является простой.
The purpose of this declaration is simple.

Предлагаем другим правительствам присоединиться к настоящей Декларации.
Invite other Governments to adhere to this Declaration.

В целях осуществления настоящей декларации НПЗУ настоящим постановляют.
In order to implement this declaration, NHRIs hereby agree.

Положения настоящей Декларации не направлены против других государств.
The provisions of this Declaration are not directed against other States.

Мы обязуемся обеспечить максимально широкое распространение настоящей Декларации.
We pledge to give this Declaration the widest possible publicity.

Мексика понимает положения настоящей Декларации следующим образом.
Mexico interprets provisions of the present Declaration in the following way.

Эта комплексная система мер представлена в приложении к настоящей декларации.
A comprehensive framework of this kind is annexed to the present declaration.

Все права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, регулируются исламским шариатом.
All rights and freedoms listed in this Declaration are comprehensible within the framework of Shari'ah laws and principles.

Мы принимаем с этой целью Программу действий, прилагаемую к настоящей Декларации.
To that end, we are adopting the Action Plan annexed to this Declaration.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как наносящее каким-либо образом ущерб положениям Устава.
Nothing in the present Declaration is to be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter.

Vii любые другие выгоды, не противоречащие принципам, изложенным в настоящей Декларации.
Any other form consistent with the principles set out in this Declaration.

Обязательство государств региона руководствоваться настоящей Декларации в своем поведении на международной арене;
The commitment of the States in the region to guide themselves by this Declaration in their International behavior;

Согласованные рамки для переходного периода излагаются в настоящей Декларации принципов.
The agreed framework for the interim period is set forth in this Declaration of Principles.

Все международные организации и учреждения должны соблюдать права и обязанности, провозглашенные в настоящей Декларации.
All international organizations and agencies shall observe the rights and duties in this Declaration.

Для обеспечения последующей деятельности по решениям, содержащимся в настоящей Декларации, условились, что.
In order to ensure the follow up to the decisions contained in this Declaration, agree that.

При осуществлении прав, изложенных в настоящей Декларации, уважаются права человека и основные свободы всех.
In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.

Более подробная информация об этом процессе приводится в приложении II к настоящей декларации.
Further details regarding the process are set out in annex II to the present declaration.

Ничто в настоящей Декларации не препятствует выполнению государствами их международных обязательств в отношении лиц и народов.
Nothing in this Declaration shall prevent the fulfillment of international obligations of States in relation to persons and peoples.

Просить МКК определить, каким образом он может способствовать осуществлению настоящей декларации.
To request the ICC to identify ways in which it can further the implementation of this declaration.

Ничто в настоящей Декларации не препятствует выполнению государствами их международных обязательств в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Nothing in the present Declaration shall prevent the fulfilment of international obligations of States in relation to persons belonging to minorities.

Его участники рассмотрят вопрос об осуществлении решений и положений, изложенных в настоящей Декларации.
It will follow up implementation of the decisions and provisions set out in this Declaration.

Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Секретариат будет помогать в создании различных органов, упоминаемых в настоящей Декларации.
The secretariat will assist in the implementation of the various bodies referred to in the present Declaration.

Предлагаем Председателю Семинара довести текст настоящей Декларации до внимания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.
Invite the Chairman of the Seminar to bring the present Declaration to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.

Государствам следует сотрудничать с целью поощрения уважения прав, изложенных в настоящей Декларации.
States should cooperate in order to promote respect for the rights set forth in the present Declaration.

Обязуемся следовать принципам, изложенным в настоящей Декларации, в частности, принципам диалога, толерантности и свободы слова как фундаментальным основам демократии;
Pledge to abide by the principles set forth in the present Declaration and, in particular, the principles of dialogue, tolerance and freedom of expression as fundamental cornerstones of democracy.

Поддерживать экономические системы, существующие в гармонии с Матерью- Землей и в соответствии с правами, провозглашенными в настоящей Декларации.
Promote economic systems that are in harmony with Mother Earth and consistent with the rights set forth in this declaration.

Каждый человек имеет право на социальный и междуна- родный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.