Examples of using Present declaration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
By the present Declaration.
Por la presente declaración.I have read and understand the present declaration.
He leído y entiendo la presente declaración.The present declarations are being provided in response to draft formats drawn up by the Commission which describe in detail the content and form of the information required for ongoing monitoring and verification.
Las presentes declaraciones tienen por objeto ajustarse al modelo elaborado por la Comisión, en el que se describen en detalle el contenido y la forma de la información requerida para la vigilancia y verificación permanentes.For the purposes of the present Declaration.
A los fines de la presente Declaración.If you have noticed mistakes in your personal data or consider your personal data provided to the Service to be outdated,the data can be amended by contacting us via one of the communication means indicated at the bottom of the present declaration.
Si nota errores en sus datos personales o descubre queno están actualizados, puede modificarlos poniéndose en contacto con nosotros a través de uno de los medios de comunicación indicados al final de la presente declaración.
People also translate
I have read and understood the present declaration.
He leído y comprendido la presente declaración.We reaffirm our commitment to international law and emphasize that the present declaration and its annexes are to be implemented in a manner that is consistent with the rights and obligations of States under international law.
Reafirmamos nuestra adhesión al derecho internacional y ponemos de relieve que la presente declaración y sus anexos habrán de aplicarse de manera compatible con los derechos y las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional.Adopts and solemnly proclaims the present Declaration.
Aprueba y proclama solemnemente la presente Declaración.While the present Declaration is of a purely recommendatory nature and has no binding force, the General Assembly is convinced that the facilitation of tourist travel is a continuous process, which should be under periodical review.
Aunque la presente Declaración tiene carácter exclusivamente de recomendación y carece de fuerza vinculante, la Asamblea General está convenida de que la facilitación de los desplazamientos turísticos es un proceso continuo que debería revisarse periódicamente.Non-Signatory Powers may adhere to the present Declaration.
Las Potencias no signatarias podrán adherirse a la presente Declaración.Solemnly proclaims the present Declaration on a Culture of Peace to the end that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by its provisions to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.
Proclama solemnemente la presente Declaración sobre una Cultura de Paz con el fin de que los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil puedan orientar sus actividades por sus disposiciones a fin de promover y fortalecer una cultura de paz en el nuevo milenio.To assume my responsibility if one or more of my present declarations are inaccurate.
Para asumir mi responsabilidad si una o más de mis presentes declaraciones son inexactas.Request the Speaker of the Advisory Council to convey the present Declaration to the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the Ministry for Foreign Affairs to convey it to the appropriate authorities as part of the official proceedings of the Conference;
Pedimos al portavoz del Consejo Asesor que transmita la presente declaración a la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas y al Ministerio de Relaciones Exteriores que la transmita a las autoridades competentes junto con las actas oficiales de la Conferencia;Welcome the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012,which includes the present Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, as contained in the appendix hereto;
Acogemos con beneplácito los resultados de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo, celebrada en Lima del 14 al 16 de noviembre de 2012,que incluyen la presente Declaración y los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, consignados en el apéndice de la Propose that the present Declaration guide those involved at the local, national and international levels in all phases of conflict transformation, including mediation, post-conflict peacebuilding, development, and the promotion of transitional justice and the rule of law.
Proponemos que la presente Declaración guíe a quienes participan a nivel local, nacional e internacional en todas las fases de la transformación de conflictos, incluidas la mediación, la consolidación de la paz después del conflicto y la promoción de la justicia de transición y el estado de derecho.Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Las medidas adoptadas por los Estados a fin de garantizar el disfrute efectivo de los derechos enunciados en la presente Declaración no deberán ser consideradas prima facie contrarias al principio de igualdad enunciado en la The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure orany other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration.
El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión ocualquier otra acción arbitrariaresultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración.We have considered the draft Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States,attached to the present Declaration, as a basis for further consideration by appropriate bodies of FAO and other relevant bodies of the United Nations system.
Hemos examinando el proyecto de Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,adjunto a la presente Declaración, como base para un ulterior examen por los órganos competentes de la FAO y otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.Actions taken in furtherance of the present Declaration shall respect fully the national sovereignty and territorial jurisdiction of Member States, as well as the rights and obligations of Member States under existing treaties and international law, and shall be consistent with human rights and fundamental freedoms;
Las medidas que se adopten en cumplimiento de la presente Declaración deberán respetar plenamente la soberanía nacional y la jurisdicción territorial de los Estados Miembros, así como los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud de los tratados vigentes y el derecho internacional, y no violar los derechos humanos ni las libertades fundamentales.Reaffirm the sovereign rights of Member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, andthe need for all countries to implement the commitments and pledges in the present Declaration consistent with national laws, national development priorities and international human rights;
Reafirmamos los derechos soberanos de los Estados Miembros, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y la necesidad de quetodos los países cumplan los compromisos y promesas que figuran en la presente Declaración, de conformidad con su legislación interna, las prioridades nacionales en materia de desarrollo y las normas internacionales de derechos humanos;Recognizing that the ambitious objective of the present Declaration-bridge the digital divide and guarantee harmonious development, just and fair for all- would demand a solid commitment on the part of all the interested parties, we make a call for digital solidarity at the national and international level.
Reconociendo que el ambicioso objetivo de la presente Declaración-colmar la brecha digital y garantizar un desarrollo armonioso, justo y equitativo para todos- exigirá un compromiso sólido de todas las partes interesadas, hacemos un llamamiento a la solidaridad digital, en los planos nacional e internacional.Programme on HIV/AIDS, to provide to the General Assembly,within its annual reviews, an annual report on progress achieved in realizing the commitment s made in the present Declaration, and request continued support from the Joint Programme to assist countries in reporting annually on the AIDS response;
Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, proporcione a la Asamblea General, en sus exámenes anuales,un informe anual sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la presente Declaración y solicitamos el apoyo continuo de Programa Conjunto en la prestación de ayuda a los países respecto de la presentación de informes anuales sobre la respuesta al SIDA;The General Assembly proclaimed the present Declaration of the Children's Rights in order to let kids to have a happy childhood and to enjoy the rights and freedoms established on it, and urges parents, men and women individually and private organizations, local authorities and national governments to recognise and to fight for them.
La Asamblea General proclamó la presente Declaración de Derechos de el Niño a fin de que éste pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales a que reconozcan y luchen por ellos.We call upon the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015,to take into account in its deliberations the recommendations contained in the present declaration and to ensure that gender perspectives are fully integrated into the outcome of the Meeting.
Exhortamos a la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se centrará en acelerar el progreso hacia el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, a quetenga en cuenta en sus deliberaciones las recomendaciones que figuran en la presente declaración y asegure que las perspectivas de género se integren plenamente en los resultados de la reunión.States, recognizing the importance of international cooperation in support of national efforts for the realization of the purposes and objectives of the present Declaration, shall take appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of peasants and other people working in rural areas.
Los Estados, reconociendo la importancia de la cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales para hacer efectivos los propósitos y objetivos de la presente Declaración, adoptarán medidas pertinentes y efectivas a este respecto, entre los Estados y, cuando corresponda, en asociación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y la sociedad civil, particularmente organizaciones de campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.States shall take into account the particular problems faced by peasant women and other women working in rural areas and the significant roles which they play in the economic survival of their families, communities, regions, and nation states, including their work in the non-monetised sectors of the economy, andshall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Declaration to women and girls.
Los Estados tendrán en cuenta los problemas particulares a los que se enfrentan las campesinas y otras mujeres que trabajan en las zonas rurales, así como el importante papel que desempeñan en la supervivencia económica de su familia, comunidad, región y Estadonación, incluido su trabajo en los sectores no monetarios de la economía, yadoptarán todas las medidas apropiadas para asegurar que se apliquen las disposiciones de la presente declaración a las mujeres y las niñas.Commit to having effective evidence-based operational monitoring and evaluation and mutual accountability mechanisms between all stakeholders to support multisectoral national strategic plans for HIV andAIDS to fulfil the commitments in the present Declaration, with the active involvement of people living with, affected by and vulnerable to HIV, and other relevant civil society and private sector stakeholders;
Nos comprometemos a establecer mecanismos operacionales de vigilancia, evaluación y rendición de cuentas mutua entre todos los interesados, que sean eficaces y se basen en datos empíricos, en apoyo de los planes estratégicos nacionales multisectoriales en materia de VIH ySIDA a fin de cumplir los compromisos consignados en la presente Declaración, con la participación activa de las personas que viven con el VIH, se ven afectadas por el virus y son vulnerables a él, y demás interesados de la sociedad civil y el sector privado;The Declaration is an integral part of the international human rights corpus juris that relies on the fundamental principle of equality and non-discrimination,with its article 21 clearly establishing that"the provisions of the present Declaration are without prejudice to the provisions enunciated in the Universal Declaration of Human Rights or in any other international instrument, and shall not be construed as restricting or derogating from any of those provisions.
La Forging integral peace:CUMIPAZ presents Declaration Panama 2017.
Forjando la paz integral:CUMIPAZ presenta Declaración Panamá 2017.
