What is the translation of " PRESENT DECLARATION " in Portuguese?

• presente declaração

Examples of using Present declaration in English and their translations into Portuguese

Proclaims the following principles and adopts the present Declaration.
Proclama os seguintes princípios e adota a presente Declaração.

The present declaration pertains to our website only, and not to any other.
A presente declaração relaciona-se somente ao nosso site e a nenhum outro.

Other types of benefits arising from the principles contained in the present Declaration.
Outras formas de benefício coerentes com os princípios dispostos na presente Declaração.

The present Declaration does not envisage all the questions which can arise in connection with abortion.
A presente Declaração não trata de todos os problemas que podem levantar-se sobre o assunto de aborto.

Facilitate the implementation of the Action Plan, the main lines of which are appended to the present Declaration.
Facilitar a aplicação do Plano de Ação, cujas linhas gerais se encontram apensas à presente Declaração.

In witness whereof the undersigned have signed the present declaration, and have affixed thereto the seal of their arms.
Em fé do que os signatários firmaram a presente declaração, e nela apuseram o selo das suas armas.

Let the present declaration, therefore, bloom like a flower, in full expectation of the decay and final scattering of myself.
Deixe a declaração atual, conseqüentemente, flor como uma flor, na expectativa cheia da deterioração e da dispersão final de mim mesmo.

In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
No exercício dos direitos enunciados na presente Declaração, serão respeitados os diretos humanos e as liberdades fundamentais de todos.

Pursue its activities in standard-setting, awareness raising and capacity-building in the areas related to the present Declaration within its fields of competence;
Dar seguimento a suas atividades normativas, de sensibilização e de desenvolvimento de capacidades nos âmbitos relacionados com a presente Declaração dentro de suas esferas de competência;

The norms contained in the present Declaration are inspired by a profound desire to service people in accordance with the plan of the Creator.
As normas contidas na presente Declaração estão inspiradas por um profundo desejo de servir o homem segundo o desígnio do Criador.

Each State shall adopt such legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the present Declaration are effectively guaranteed.
Os Estados adotarão as medidas legislativas, administrativas e de outra índole que sejam necessárias para assegurar que os direitos e liberdades referidos nesta presente Declaração estejam efetivamente garantidos.

Promote the incorporation of the principles set out in the present Declaration into the development strategies drawn up within the various intergovernmental bodies;
Promover a incorporação dos princípios enunciados na presente Declaração nas estratégias de desenvolvimento elaboradas no seio das diversas entidades intergovernamentais;

The present declaration and any further information that may be pertinent to the processing and use of your personal data will be provided at any location on this site where we ask you to supply such data.
A presente declaração e toda a informação adicional que possa ser importante para o processamento e o uso de seus dados pessoais fará parte de qualquer segmento deste portal que requeira seus dados pessoais, a fim de permitir a navegação.

We use this personal data only for the purposes specified in the present declaration e.g., to process a query or in connection with the utilization of internet services.
Nós usamos esses dados pessoais somente para os fins especificados na presente declaração p. ex., para processar uma consulta ou em relação à utilização de serviços da Internet.

If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975(3), it will be considered a referenceamount within the meaning of point 1 of the present Declaration.
Se o montante em causa tiver sido objecto do acordo no âmbitodo processo de concertação previsto na declaração comum de 4 de Março de 1975(1), esse montante será considerado como um montante de referência na acepção do n. o1 da presente declaração.

We use this personal data only for the purposes specified in the present declaration e.g., to process a query or in connection with the utilization of internet services.
Utilizamos esses dados pessoais somente para os propósitos especificados na presente declaração p.ex., para processar uma solicitação ou no contexto da utilização de serviços de Internet.

Witnessing what has been stated, we, the African Union Commission, the United Nations Economic Commission for Africa, as well as the present representatives of the National Statistical Offices, duly authorized, unanimously adopt the present Declaration.
Em testemunho do que se afirmou, nós a Comissão da União Africana(CUA), a Comissão Económica para África(CEA), bem como, os Representantes dos Institutos Nacionais de Estatísticas presentes, devidamente autorizados, adoptamos por unanimidade a presente Declaração.

They have finally agreed that the different elements of the present Declaration shall continue to be in operation until entry into force of an amendment to the Treaties, following the 1996 Conference.
Acordaram por fim em que os diferentes elementos da presente Declaração serão aplicáveis até à entrada em vigor de uma alteração aos Tratados, na sequência da Conferência de 1996.».

Everyone has the right, individually and in association with others, to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means, in accordance with article 3 of the present Declaration.
Toda pessoa tem direito, individual ou coletivamente, a solicitar, receber e utilizar recursos com o objetivo expresso de promover e proteger, por meios pacíficos, os direitos humanos e as liberdades fundamentais, em concordância com o Artigo 3 desta presente Declaração.

The Editor refers to the policies of the journal, the guidelines for authors, or the present declaration to decide on cases of unethical behavior plagiarism, self-plagiarism, parallel submission.
A Editora recorrerá às políticas editoriais, às instruções aos autores e à presente declaração para tomar decisões em casos de práticas não éticas plágio, autoplágio, envio paralelo.

With the present Declaration, the Congregation for the Doctrine of the Faith, solicitous for the good of the faithful, calls attention to the gravity of the errors here denounced and to the impossibility of considering them as opinions left to the free discussion of theologians.
Com a presente Declaração a Sagrada Congregação para a Doutrina da Fé, preocupada com o bem dos fiéis, chama a atenção para a gravidade de tais erros aqui enunciados e para a impossibilidade de os considerar como opiniões deixadas à livre discussão dos teólogos.

In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights.
No exercício dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, incluídas na promoção e na proteção dos direitos humanos a que se refere a presente Declaração, toda pessoa tem direito, individual ou coletivamente, a dispor de recursos eficazes e a ser protegida em caso de violação desses direitos.

Nothing in the present Declaration shall be interpreted as permitting States to support and promote activities of individuals, groups of individuals, institutions or non-governmental organisations contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
Nada do disposto na presente Declaração será interpretado com o sentido que permita aos Estados apoiar e promover atividades de indivíduos, grupos de indivíduos, instituições ou organizações não-governamentais, que estejam em contradição com as disposições da Carta das Nações Unidas.

The personal data collected and processed by the CTT may be, according to the needs of the services concerned, transferred to other administrative or judicial bodies, as well as private entities or bodies, and these must, in the handling of personal data, observe the Personal Data Protection Act and the present declaration.
Os dados pessoais recolhidos e tratados pela DSC poderão ser, consoante as necessidades dos serviços em questão, transferidos para outros órgãos administrativos ou judiciais e entidades ou organismos privados, devendo estes, no tratamento dos dados pessoais, observar a Lei da Protecção de Dados Pessoais e a presente declaração.

The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention.
A Comunidade Europeia reserva, por conseguinte, o direito de alterar a presente declaração de forma correspondente, sem que tal constitua um pré-requisito para o exercício da sua competência no que se refere às matérias regidas pela Convenção da Haia.

The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration.
O Estado garantirá a proteção pelas autoridades competentes de toda pessoa, individual ou coletivamente, frente a toda violência, ameaça, represália, discriminação de fato ou de direito, pressão ou qualquer outra ação arbitrária resultante do exercício legítimo dos direitos mencionados na presente Declaração.

Recognizing that the ambitious objective of the present Declaration-bridge the digital divide and guarantee harmonious development, just and fair for all- would demand a solid commitment on the part of all the interested parties, we make a call for digital solidarity at the national and international level.”.
Reconhecendo que o ambicioso objetivo da presente declaração- preencher o abismo digital e garantir um desenvolvimento harmonioso, justo e eqüitativo para todos- exigirá um compromisso sólido de todas as partes interessadas, fazemos um chamado à solidariedade digital no plano nacional e no internacional.”.

I would like to make one last point following on from the official reply by the Commissioner on the Intergovernmental Conference. It is, in fact, not so much the content of the present Treaty or present declarations which is at issue, in fact he is more concerned to adapt these declarations, presumably in such a way as to form a legal basis from them, so that a programme can be based on them.
Um último ponto- na sequência da resposta oficial do senhor Comissário sobre a Conferência Intergovernamental- é que aquilo que está em causa não é tanto o conteúdo do actual Tratado ou das actuais declarações; o que para ele está em causa é, na realidade, apenas que essas declarações sejam eventualmente elaboradas por forma a que seja possível retirar de elas uma base jurídica para fundamentar um programa.

With regard to the truths which the present Declaration is safeguarding, it pertains to the Pastors of the Church to see that there is unity in professing the faith on the part of their people, and especially on the part of those who by mandate received from the Magisterium teach the sacred sciences or preach the word of God.
Com respeito às verdades que a presente Declaração defende, é dever dos Pastores da Igreja exigir a unidade na profissão de fé, do seu povo e, principalmente, daqueles que, em virtude do mandato que lhes foi confiado pelo Magistério, ensinam as ciências sagradas ou pregam a palavra de Deus.

Whereas the conclusion of a Convention with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to introducing, in trade between the Community and those countries, as well as between those countries themselves, a single administrative document replacing the present declarations, must enable the formalities to be completed in such trade to be eased and simplified; whereas it is therefore appropriate to conclude such a Convention;
Considerando que a celebração de uma convenção com a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega, a Suécia e a Suíça, com vista à adopção de um documento administrativo único que substitua as declarações actuais no comércio entre a Comunidade e os referidos países, assim como entre eles próprios, deve permitir reduzir e simplificar o cumprimento das formalidades no âmbito do aludido comércio; que se considera oportuna, consequentemente, a celebração de uma tal convenção;