НАСТОЯЩЕМ ДОБАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la presente adición
• el presente apéndice

Примеры использования Настоящем добавлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем добавлении рассматривается 39 рекомендаций по категориям.
En esta adición se abordan esas 39 recomendaciones por categorías.

( Примечание: Возможно, потребуется дальнейшее рассмотрение стандартов, помимо стандартов, содержащихся в настоящем добавлении.).
(Nota: Tal vez haya que seguir examinando otras normas además de las que figuran en este apéndice.).

Таблицы, содержащиеся в настоящем добавлении, образуют приложение II к проекту руководящих принципов для представления докладов.
Los cuadros que aparecen en esta adición constituyen el anexo II del proyecto de directrices para la presentación de informes.

КС/ СС может принять решение об изменении определения и/ или распределения части поступлений, как они изложены в настоящем добавлении.
La CP/RP podrá decidir revisar la determinación y/o asignación de la parte de los fondos recaudados contenidas en este apéndice.

В настоящем добавлении содержится информация по объявленным и выплаченным взносам в указанные фонды за период после 31 мая 1996 года.
En esta adición se reflejan las contribuciones y las promesas de contribución a los Fondos recibidos después del 31 de mayo de 1996.

КС/ СС может принять решение о пересмотре определения и/ или распределения части поступлений, о которых идет речь в настоящем добавлении.
La CP/RP puede decidir revisar la determinación y/o asignación de la parte de los fondos recaudados contenidas en este apéndice.

Как и планировалось в настоящем добавлении ко второму докладу об исполнении бюджета обобщаются результаты проведенного обзора.
De acuerdo con lo previsto, en la presente adición al segundo informe sobre la ejecución del presupuesto se resumen los resultados del examen.

В настоящем добавлении приводится обзор межстрановой программы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) на 2000- 2003 годы, которая была утверждена Исполнительным советом в решении 2000/ 6.
En esta adición se examina el programa multinacional del UNFPA para el período 2000-2003, que la Junta Ejecutiva aprobó en su decisión 2000/6.

Использованию данных, содержащихся в настоящем добавлении, в значительной степени может способствовать понимание используемой терминологии, часть которой может оказаться незнакомой.
La comprensión de la terminología empleada en esta adición, parte de la cual puede resultar poco familiar, ayudará a hacer más provechosa la utilización de los datos.

В настоящем добавлении к своему докладу Специальный докладчик анализирует, каким образом эти инвестиции могут сказаться на праве на питание.
En esta adición a su informe, el Relator Especial analiza los posibles efectos de esas inversiones en el derecho a la alimentación.

Назначенный оперативный орган проводит оценку этой новой методологии с использованием руководящих указаний, изложенных в настоящем добавлении и уточненных исполнительным советом или КС/ СС2;
La entidad operacional designada evaluará estos nuevos métodos utilizando las orientaciones expuestas en el presente apéndice y precisadas por la junta ejecutiva y la CP/RP2;

В настоящем добавлении содержится круг ведения Целевой группы, включая распределение обязанностей и ответственности членов Целевой группы.
En el presente apéndice se describe el mandato del Equipo de Tareas, incluida la división de tareas y responsabilidades de sus miembros.

Все положения добавления D к приложению к решению 17/ СР. 7, которые применяются к ССВ, также применяются к ССВа[ и зССВ], если в настоящем добавлении не указано иное.
Todas las disposiciones del apéndice D del anexo de la decisión 17/CP.7 que se aplican a las RCE se aplicarán también a las RCEab[y las RCEas], a menos que se indique otra cosa en el presente apéndice.

В настоящем добавлении освещается прогресс, достигнутый на технических переговорах, и показаны области, где требуется дополнительная работа.
En el presente apéndice se consignan los progresos alcanzados durante las conversaciones técnicas y se esbozan las esferas en que es necesario proseguir los trabajos.

Что касается финансовых ресурсов, то к требованиям в отношении представления информации и потребностям в потенциале, представленным в настоящем добавлении, применяется статья 4. 3 Конвенции.
En lo que respecta a los recursos financieros, lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención se aplica a los requisitos de notificación y las necesidades de capacidad que se describen en el presente apéndice.

Рассмотренные в настоящем добавлении изменения не имеют конкретного отношения к проектам статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Los acontecimientos examinados en el presente apéndice no se tratan expresamente en el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Ниже приводится перечень конституционных документов, которые упоминаются в заявлении сторон от 20 августа( S/ 26337, приложение, пункт 7) и которые воспроизводятся в настоящем добавлении в указанном порядке:.
A continuación figura una lista de los documentos constitucionales mencionados en la declaración de las partes de 20 de agosto(S/26337, anexo, párr. 7), que se reproducen en la presente adición en el orden que se indica:.

В настоящем добавлении рассматриваются вопросы, связанные главным образом с аккредитацией оперативных органов и одобрением новых методологий для исходных условий и мониторинга.
En esta adición se trata principalmente de la acreditación de las entidades operacionales y de la aprobación de las nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a la vigilancia.

Как указано в пункте 42 моего основного доклада от 9 сентября( S/ 26422), в настоящем добавлении приводится предварительная смета расходов Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ).
Como se indicaba en el párrafo 42 de mi informe principal(S/26422), de 9 de septiembre de 1993, en la presente adición figuran las estimaciones preliminares de los gastos correspondientes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL).

В настоящем добавлении к докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 227 анализируется разница в стоимости проведения заседаний Совета в Нью-Йорке и Женеве.
En la presente adición al informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/227 se examinan las diferencias del costo que entraña la celebración de las sesiones del Consejo en Nueva York y en Ginebra.

Как указано в пункте 144 доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263), в настоящем добавлении содержатся окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов.
Como se indica en el párrafo 144 del informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/263), en la presente adición figuran las propuestas definitivas del Secretario General sobre los nuevos arreglos contractuales.

В настоящем добавлении содержатся элементы информации, подлежащей сообщению согласно статье 7 Киотского протокола, которые были рассмотрены в ходе первой части тринадцатой сессии ВОКНТА.
En este apéndice figuran los elementos de la información que debe presentarse de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto que se examinaron en la primera parte del 13º período de sesiones del OSACT.

С учетом этих инициатив и итогов Мадридского форума в настоящем добавлении сформулированы дополнительные приоритетные области, которые дополняют план по осуществлению Альянса и помогут определить формы работы Альянса на период 2008- 2009 годов.
Repasando esas iniciativas y los resultados del Foro de Madrid, en esta adición se esbozan las esferas prioritarias adicionales que complementan el plan de ejecución de la Alianza y que ayudarán a configurar su labor en el período de 2008 a 2009.

В настоящем добавлении содержится предложение для текста Руководства относительно статей 23- 25 главы I( Общие положения) и статей 26- 27 главы II Методы закупок и условия их использования.
En la presente adición se enuncia una propuesta de texto para la Guía que acompañará a los artículos 23 a 25 del capítulo I(Disposiciones generales) y los artículos 26 y 27 del capítulo II Métodos de contratación y sus condiciones de empleo.

Предложения в отношении не имеющих прецедента исходных условий для нескольких проектов подлежат утверждению исполнительным советом на основе руководящих указаний, содержащихся в настоящем добавлении и, в случае необходимости, уточненных КС/ СС4.
Las propuestas para las bases de referencia de proyectos múltiples innovadores habrán de ser objeto de aprobación por la junta ejecutiva sobre la base de las orientaciones contenidas en el presente apéndice y precisadas por la CP/RP según convenga4.

В настоящем добавлении обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря шестидесятой сессии Комиссии по правам человека относительно деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
En la presente adición se actualiza el informe sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.

Предложения в отношении исходных условий для конкретных проектов с использованием новаторских методологий подлежат утверждению исполнительным советом на основе руководящих указаний, содержащихся в настоящем добавлении и, в случае необходимости, уточненных КС/ СС.
Las propuestas sobre bases de referencias específicas para proyectos que utilicen métodos innovadores habrán de ser aprobadas por la junta ejecutiva a la luz de las orientaciones expuestas en el presente apéndice y ser perfeccionadas por la CP/RP según convenga.

В настоящем добавлении приводятся два комплекта таблиц коэффициентов консервативности, которые следует использовать при расчете коррективов для обеспечения того, чтобы скорректированные оценки носили консервативный характер в соответствии с пунктом 47 50 технических руководящих указаний.
En este apéndice se presentan dos series de un cuadros de coeficientes de ajuste prudente que han de utilizarse en el cálculo de los ajustes para garantizar que las estimaciones ajustadas sean prudentes, según lo dispuesto en el párrafo 47 50 de la orientación técnica.

Международный весовой сертификат транспортного средства, который должен соответствовать образцу, приводимому ниже в настоящем добавлении, выдается и используется под контролем назначенного правительственного органа каждой Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, согласно процедуре, описанной в прилагаемом сертификате.
El Certificado internacional de pesaje de vehículos, que seguirá el modelo reproducido en el presente apéndice, será expedido y utilizado bajo la supervisión de una autoridad gubernamental designada por cada Parte contratante que acepte dichos certificados siguiendo el procedimiento descrito en el certificado adjunto.

ДобавлениеВ настоящем добавлении к докладу Совета приводится состав вновь созданного Комитета по энергии и природным ресурсам в целях развития, а также Комиссии по науке и технике в целях развития и Комитета по политике в области развития.
En la presente adición al informe del Consejo figura la composición del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo, de nueva creación, así como la de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la del Comité de Políticas de Desarrollo.