ПРЕДЛАГАЕМОЕ ДОБАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adición propuesta

Примеры использования Предлагаемое добавление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Фатхалла говорит, что предлагаемое добавление излишне.
El Sr. Fathalla dice que la adición propuesta resulta redundante.

Предлагаемое добавление к статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции.
Adición propuesta al artículo 18 del proyecto de convenio general.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет не желает включать в данный пункт предлагаемое добавление.
La Presidenta dice que entiende que el Comité no desea incluir la adición propuesta en el párrafo.

Предлагаемое добавление к статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Adición propuesta al artículo 18 del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что, по его мнению, предлагаемое добавление в статью 9 не решит проблему.
El Sr. DÍAZ PANIAGUA(Costa Rica) opina que la adición sugerida de artículo 9 no resolvería el problema.

Сэр Найджел Родли говорит, что предлагаемое добавление следует поместить в начало первого предложения, а не в конец.
Sir Nigel Rodley dice que la adición propuesta debe figurar al principio de la primera oración en lugar de al final.

Она не будет возражать против нынешнего текста четвертого абзаца преамбулы, но поддерживает предлагаемое добавление.
Aunque no objeta el texto actual del cuarto párrafo del preámbulo, es partidaria de la adición que se ha propuesto.

Общие потребности в должностях предусматривают сохранение 772 должностей и предлагаемое добавление еще 60 новых должностей.
El número total de puestos incluye la continuación de 772 puestos y otros 60 que se ha propuesto que se agreguen.

Было предложено представить предлагаемое добавление в форме обязательства государств- участников и включить его в пункт 1.
Se sugirió que la adición propuesta se redactara dándole la forma de una obligación de los Estados partes y que se incluyera en el párrafo 1.

В тех случаях, когда предлагается добавление, в первоначальный текст вносится выделенное жирным шрифтом предлагаемое добавление, которое заключается в квадратные скобки.
Cuando se haya propuesto una adición al texto, el texto original está interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la adición propuesta.

Г-жа Шане выражает озабоченность по поводу того, что предлагаемое добавление может вызвать другие оговорки, которые также будут считаться неприемлемыми.
La Sra. Chanet dice que le preocupa que la adición propuesta pueda dar lugar a que tampoco se consideren aceptables otras reservas.

Консультативный комитет не убежден в необходимости должности заместителя директора в Отделе по правам человека и считает, что предлагаемое добавление двух должностей старшего уровня не оправдано.
La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de contar con un Director Adjunto en la División de Derechos Humanos y considera que la adición propuesta de dos puestos de categoría superior no se justifica.

Г-н ДРОНОВ( Российская Федерация) поддерживает предлагаемое добавление в пункт 1 статьи 3, с тем чтобы отразить великодушное предложение Нидерландов разместить у себя Суд.
El Sr. DRONOV(Federación de Rusia) respalda la adición propuesta al párrafo 1 del artículo 3, con el fin de reflejar el generoso ofrecimiento de los Países Bajos de acoger a la Corte.

Это включает предлагаемое добавление 15 должностей( 3 международные и 12 национальных)( см. пункты 33- 37 ниже), которое компенсируется предложением о сокращении 46 должностей( см. таблицу выше).
Ahí se incluye la adición propuesta de 15 cargos(3 de contratación internacional y 12 de contratación nacional)(véanse párrs. 33 a 37 infra), compensada con la propuesta de abolir 46 puestos(véase el cuadro precedente).

Однако это предложение не получило достаточной поддержки, поскольку, как отмечалось, предлагаемое добавление равнозначно включению в Типовой закон новой материальной нормы в отношении правовой силы сообщений данных, т. е. нормы, основанной на информации адресата в отношении содержания сообщения данных.
Sin embargo, esa propuesta no encontró apoyo suficiente, pues se estimó que la adición propuesta equivalía, en realidad, a introducir una nueva norma sustantiva en la Ley Modelo con respecto a la eficacia jurídica de los mensajes de datos, es decir, una norma basada en la información del destinatario en cuanto al contenido de un mensaje de datos.

Предлагаемые добавления к Части четвертой.
Propuesta de adiciones a la cuarta parte.

Предложенное добавление ссылки на пункт 1 также будет полезным, и оно было поддержано некоторыми участниками неофициальных консультаций.
La adición propuesta de una referencia al párrafo 1 también resultaría útil y ha recibido cierto apoyo en las consultas oficiosas.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что у делегации ее страны нет возражений против предложенного добавления.
La Sra. Matias(Israel) dice que su delegación no pone objeciones a la adición propuesta.

Возможное промежуточное решение могло бы заключаться в изъятии слова<< орган>gt; из предлагаемого добавления.
Una posible solución intermedia consistiría en omitir las palabras" un órgano de" en la adición sugerida.

Ссылка на неотложность, по его мнению, является излишней, но если она окажется полезной, он мог бы согласиться с предложенным добавлением.
A su juicio, no es necesario poner el acento en la urgencia, pero si se lo considera útil podría aceptar la adición sugerida.

Если к тексту предложено добавление, первоначальный текст прерывается квадратными скобками, в которые помещается предложенное добавление, набранное жирным шрифтом.
Cuando se haya propuesto una adición al texto, el texto original estará interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la adición propuesta.

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он исходит из того, что предложенное добавление принимается.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que se acepta la inserción propuesta.

Еще одна группа предлагаемых добавлений, упоминавшихся по крайней мере одной делегацией, включает следующие пункты: региональные аспекты разоружения и военная структурная перестройка и конверсия.
Otro grupo de adiciones propuestas, mencionado por lo menos por una delegación, abarca los temas siguientes: aspectos regionales del desarme, reestructuración y transformación militar.

Целевая группа одобрила предложенные добавления к тексту, чтобы подчеркнуть необходимость агрегирования на международном уровне без двойного счета внешней ТУЗФ.
El Equipo de Tareas estuvo de acuerdo con las adiciones propuestas al texto para hacer hincapié en la necesidad de que la agregación internacional se haga sin contabilizar dos veces la salida de servicios de filiales extranjeras.

A Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.
A Las adiciones propuestas se han subrayado y las eliminaciones propuestas figuran en negrita y entre corchetes.

До 30 июня 2004 года члены Рабочей группы должны представить предлагаемые добавления и поправки секретариату.
Los miembros del Grupo de Trabajo disponen de plazo hasta el 30 de junio de 2004 para presentar propuestas de adiciones o enmiendas a la secretaría.

Как только первый проект ляжет на стол переговоров, делегации смогут и должны указать на имеющиеся в этом тексте недостатки и предложить добавления или изъятия.
Una vez que el primer proyecto esté sobre la mesa, las delegaciones pueden y deben indicar los puntos en que ven deficiencias y proponer adiciones o supresiones.

Примечание: Предлагаемые исключения даны в квадратных скобках, а предлагаемые добавления подчеркнуты.
Nota: El texto que se propone suprimir se encuentra[entre corchetes], y las adiciones que se proponen se han subrayado.

Между тем, первое предложение в предложенном добавлении не отражает ход дискуссии, во время которой предпочтение не было отдано ни предложению Швейцарии, ни предложению Колумбии.
Por su parte, la primera frase de la adición propuesta no refleja el debate, durante el cual no se ha dado prioridad ni a la propuesta suiza ni a la propuesta colombiana.