НАСТОЯЩЕЕ ДОБАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presente adición
• el presente apéndice
• adiciónen esta adición

Примеры использования Настоящее добавление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Примечание: Настоящее добавление не является необходимым.).
(Nota: Este apéndice no es necesario.).

Настоящее добавление содержит обновленную информацию к документу GC. 14/ 5.
En la presente adición se actualiza la información contenida en el documento GC.14/5.

Рассмотреть и принять к сведению настоящее добавление к третьему ежегодному докладу Исполнительного органа( 2003- 2004 годы) в соответствии с положениями пунктов 3 и 4 условий и процедур для МЧР;
Examinar y tomar nota de la presente adición al tercer informe anual de la Junta Ejecutiva(20032004) de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 de las modalidades y procedimientos del MDL;

Настоящее добавление дополняет информацию, содержащуюся в докумен- тах GС. 14/ 5 и Аdd. 1.
En la presente adición se actualiza la información contenida en los documentos GC.14/5 y GC.14/5/Add.1.

Примечание: Настоящее добавление относится ко всем механизмам и поэтому повторяется.
Nota: Este apéndice concierne a todos los mecanismos y se repite en las decisiones correspondientes.

Настоящее добавление дополняет документ А/ С. 1/ 48/ INF/ 1 и включает в себя документы, опубликованные по состоянию на 25 октября 1993 года.
En esta adición se actualiza el documento A/C.1/48/INF/1 y se agregan los documentos publicados al 25 de octubre de 1993.

Примечание: настоящее добавление касается всех механизмов и повторяется в решении о каждом из механизмов.
Nota: Este apéndice concierne a todos los mecanismos y se repite en cada una de las decisiones correspondientes.

Настоящее добавление дополняет документ А/ С. 1/ 49/ INF/ 1 и включает в себя документы, опубликованные по состоянию на 21 октября 1994 года.
AdiciónEn esta adición se actualiza el documento A/C.1/49/INF/1. y se agregan los documentos publicados al 21 de octubre de 1994.

Принять к сведению настоящее добавление к ежегодному докладу в соответствии с положениями пункта 3 и 4 условий и процедур для МЧР, содержащихся в приложении к решению 3/ СМР. 1;
Tomar nota de la presente adición al informe anual de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 de las modalidades y procedimientos del MDL que figuran en el anexo de la decisión 3/CMP.1.

Настоящее добавление дополняет документ A/ C. 1/ 49/ INF/ 1 и Add. 1 и включает в себя опубликованные или подлежащие опубликованию документы.
AdiciónEn esta adición se actualizan los documentos A/C.1/49/INF/1 y Add.1 y se incorporan documentos publicados o que se han de publicar.

Как и основной документ, настоящее добавление следует рассматривать с учетом подробной информации по оперативным и процедурным вопросам, имеющейся на вебсайте МЧР РКИКООН.
Al igual que el documento principal, esta adición debe leerse conjuntamente con la información detallada sobre las cuestiones operacionales y de procedimiento disponible en el sitio web del MDL de la Convención Marco.

Настоящее добавление содержит приложение к подготовленному Секретариатом рабочему документу по Новой Каледонии( A/ AC. 109/ 2014/ 16).
En la presente adición se incluye un anexo del documento de trabajo sobre Nueva Caledonia preparado por la Secretaría(A/AC.109/2014/16).

Как и основной документ, настоящее добавление следует рассматривать совместно с подробной информацией по оперативным и процедурным вопросам, которая имеется на вебсайте МЧР РКИКООН.
Al igual que en el caso del documento inicial, esta adición debe leerse conjuntamente con la información detallada sobre las cuestiones operacionales y de procedimiento que se encuentra en las páginas sobre el MDL del sitio web de la Convención.

Настоящее добавление может помочь Сторонам в ежегодном мониторинге хода осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Esta adición podría ser de ayuda a las Partes para el examen anual de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Примечание: Настоящее добавление относится ко всем механизмам и поэтому повторяется в каждом решении о механизмах.
Nota: El presente apéndice concierne a todos los mecanismos y se repite en las decisiones correspondientes.

Настоящее добавление представляется в соответствии с заявлением, содержащимся в пункте 4 приложения IV к докладу Комиссии по правам человека( E/ 2000/ 23).
Esta adición se presenta de conformidad con la declaración contenida en el párrafo 4 del anexo IV del informe de la Comisión de Derechos Humanos(E/2000/23).

В настоящее добавление также включены ответы на ранее направленные Специальным докладчиком сообщения, которые были получены после завершения работы над основным докладом.
También se han incluido en esta adición las respuestas a comunicaciones enviadas anteriormente por el Relator Especial que se recibieron después de que el informe principal hubiera sido terminado.

Настоящее добавление содержит таблицы, в которых приводится разбивка сметных расходов в сопоставлении с окончательными расходами всех совещаний по линии КБО, проведенных в прошлом году.
Esta adición contiene los cuadros en que figuran de manera desglosada los gastos estimados y el desembolso final de todas las reuniones de la Convención celebradas el año pasado. Gastos estimados.

Настоящее добавление было подготовлено для иллюстрации масштабов расходов, которые подразумеваются, если регулярный процесс будет развиваться по общим направлениям, изложенным в настоящем докладе.
El presente apéndice se ha preparado para centrar la atención en los niveles de gastos que implicaría desarrollar el proceso ordinario siguiendo las líneas generales expuestas en el presente informe.

Настоящее добавление может быть использовано как основа для оценки потребностей в будущем и для разработки политики по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий в малых островных развивающихся государствах.
En la presente adición se expone la base para evaluar las necesidades futuras y para formular políticas relativas a la reducción de desastres en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к преамбуле и статьям 1- 7 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
En la presente adición se enuncia una propuesta de texto para la Guía que acompañará al preámbulo y a los artículos 1 a 7 del capítulo I(Disposiciones generales) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Настоящее добавление к ежегодному докладу Группы экспертов о передаче технологии( ГЭПТ) за 2007 год охватывает межсессионную деятельность ГЭПТ в период с 21 сентября по 30 ноября 2007 года.
En esta adición al informe anual sobre la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en 2007 se exponen de las actividades realizadas entre períodos de sesiones por el GETT entre el 21 de septiembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2007.

Вариант 2: Настоящее добавление B и приложение к нему содержат положения, которые призваны содействовать управлению<< Условиями и процедурами механизма чистого развития>gt;, сформулированными в приложении к решению-/[ CMP. 1].
Opción 2: El presente apéndice B y su anexo contienen disposiciones cuya finalidad es facilitar la administración de las" Modalidades y procedimientos para un mecanismo de desarrollo limpio" que figuran en el anexo de la decisión--/[CMP.1].

Настоящее добавление служит вкладом Детского фонда Организации Объединенных Наций и Университета мира в доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( A/ 57/ 186).
La presente adición contiene las contribuciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Universidad para la Paz al informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(A/57/186).

Настоящее добавление содержит краткое изложение информации, представленной Республикой Корея, Саудовской Аравией и Венесуэлой( Боливарианская Республика) по вопросу об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма.
La presente adición contiene un resumen de la información presentada por la República de Corea, la Arabia Saudita y la República Bolivariana de Venezuela sobre sus actividades relativas a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Настоящее добавление к записке для представления Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании содержит подробные данные об обязанностях и функциях секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
El presente apéndice de la nota de presentación a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión contiene material detallado acerca de las responsabilidades y funciones de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Настоящее добавление содержит дополнительную информацию о кандидатах для избрания в Комитет по правам ребенка, полученную после представления Генеральным секретарем списка кандидатов в документе CRC/ SP/ 21.
En la presente adición figuran las nuevas candidaturas a la elección de miembros del Comité de los Derechos del Niño recibidas después de que el Secretario General hubiese presentado la lista de candidatos en el documento CRC/SP/21.

Настоящее добавление представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, возникающих в связи с резолюцией 1999/ 65 Экономического и Социального Совета, принятой Советом 26 октября 1999 года на его возобновленной основной сессии 1999 года.
Esta adición se presenta para informar a la Asamblea General de las necesidades resultantes de la resolución 1999/65 del Consejo Económico y Social, de 26 de octubre de 1999, aprobada por el Consejo en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1999.

Настоящее добавление является официальным ответом правительства Южной Африки на 152 рекомендации, сформулированные государствами- членами Организации Объединенных Наций в связи со вторым докладом Южной Африки по УПО в ходе его рассмотрения 31 мая 2012 года.
La presente adición constituye la respuesta oficial del Gobierno de Sudáfrica a las 152 recomendaciones formuladas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante el examen del segundo informe presentado por Sudáfrica en el marco del proceso del EPU, el 31 de mayo de 2012.

Настоящее добавление было подготовлено Центром по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в ответ на резолюцию 56/ 186 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.
La presente adición ha sido preparada por el Centro para la Prevención de la Delincuencia Internacional dependiente de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, de las Naciones Unidas, en respuesta a la resolución 56/186 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001.