ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• initial declaration
• original declaration
• initial statement
• original application
• original statement

Примеры использования Первоначальном заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вашем первоначальном заявлении вы сказали, что работали до поздна в полицейском участке, когда они привели заключенного.
In your original statement, you said you were working late in the police station when they brought in the prisoner.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.
As for the technical discrepancies in the original declaration, most Council members noted that the related technical work to clarify them should continue.

В своем первоначальном заявлении Торландия объявляла о своем намерении демонтировать десять оставшихся у нее единиц ядерного оружия класса<< Óдин>> бомбы свободного падения.
In an initial declaration, Torland stated its intention to dismantle its 10 remaining Odin class nuclear weapons gravity bombs.

Когда это применимо- заключения относительно любого сокращения количества в гектарах/ кубических метрах, в отношении которых в первоначальном заявлении предлагалось применять бромистый метил.
Where applicable, advice of any reduction in the number of hectares/cubic metres to which methyl bromide was proposed to be applied in the original application.

В своем первоначальном заявлении, направленном Техническому секретариату ОЗХО в 1997 году, Чили заявила, что она не обладает химическим оружием№ 1, пункт 1, таблица Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In its initial declaration, submitted to the Technical Secretariat of OPCW in 1997, Chile stated that it did not possess chemical weapons OP 1, No. 1 on the matrix.

Сторона, желающая представить доказательство, которое находится в распоряжении противной стороны или любого другого субъекта, может в первоначальном заявлении или на любом этапе разбирательства ходатайствовать перед Трибуналом по спорам об истребовании этого доказательства.
A party wishing to submit evidence that is in the possession of the opposing party or of any other entity may, in the initial application or at any stage of the proceedings, request the Dispute Tribunal to order the production of the evidence.

Изменение или снятие заявления о толковании не может вызывать последствия, предусмотренные в руководящем положении 4. 7. 1, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.
The modification or the withdrawal of an interpretative declaration may not produce the effects provided for in guideline 4.7.1 to the extent that other contracting States or contracting organizations have relied upon the initial declaration.

После посещения группы Технического секретариата ОЗХО 22- 28 апреля 2014 года, которая пыталась разобраться в технических расхождениях в первоначальном заявлении, в течение отчетного периода прибыла вторая группа с тем, чтобы уделить основное внимание последующим поправкам и вопросам проверки.
Further to the visit of the OPCW Technical Secretariat team from 22 to 28 April 2014, which sought to address technical discrepancies in the original declaration, a second team arrived during the reporting period to focus on subsequent amendments and verification issues.

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку в настоящее время нет Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, Комитет может направить приглашение лишь трем из четырех лиц, упомянутых в его первоначальном заявлении о последствиях для бюджета по программам.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that, since there was currently no Special Rapporteur on trafficking in persons, the Committee could issue invitations only to three of the four persons mentioned in his initial statement on programme-budget implications.

Как сообщалось ранее, в первоначальном заявлении Ирана о назначении УОТФ, содержащемся в письме от 2 декабря 2009 года, Иран заявил, что<< местность[ около Кума] первоначально рассматривалась в качестве общего района сооружения убежищ различного предназначения для пассивной обороны в особой обстановке.
As previously reported, in Iran's initial declaration regarding the purpose of FFEP, contained in a letter dated 2 December 2009, Iran stated that,"The location[near Qom] originally was considered as a general area for passive defence contingency shelters for various utilizations.

Одна из мер, принимаемых Департаментом социального жилья с целью проверки того, что все заявители попрежнему заинтересованы или продолжают жить в тех же условиях, которые описаны в первоначальном заявлении, заключается в получении их ответов на регулярные анкеты, распространяемые каждые два года.
One of the measures taken by the Department for Social Housing to ensure that all applicants are still interested or are still living in the same conditions described in the original application is to receive feedback through regular questionnaires sent every two years.

Комитет далее отмечает, что с заявителем не было проведено собеседования ни в иммиграционной службе, которая отклонила его первоначальное ходатайство, ни в Трибунале по пересмотру дел беженцев, вследствие чего у него не было возможности прояснить те или иные несоответствия в своем первоначальном заявлении.
The Committee further observes that the complainant was not interviewed in person either by the immigration department, which rejected his initial application, or by the Refugee Review Tribunal, and therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.

Кроме того, поставлена под сомнение достоверность этого документа, так как в своем первоначальном заявлении Совету автор утверждала, что ее отец умер в 2001 году, а в беседе с психотерапевтом она заявила, что" ей приносит страдания информация о том, что ее отец подвергался арестам и пыткам, а также неопределенность относительно его судьбы и возможной гибели.
In addition, the credibility of the document is called into question, as in her PIF(initial statement to the Board) the author alleges that her father had died in 2001 but in her interview with the psychotherapist she alleged that,"she suffers from the knowledge of arrests and torture her father experienced and the uncertainty about his fate and possible death.

Хотя заявление о толковании само по себе не создает прав и обязательств для его автора или для других участников договора, оно не позволит его автору занять позицию, противоречащую той, которая была выражена в его заявлении, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.
Although an interpretative declaration in itself did not create rights and obligations for its author or for the other parties to the treaty, it would prevent its author from taking a position contrary to that expressed in its declaration, to the extent that other contracting States or contracting organizations had relied upon the initial declaration.

Несмотря на это достижение, Специальный координатор отметила, что остался ряд нерешенных задач, связанных прежде всего с уничтожением химических веществ на объектах на море и на суше, уничтожением 12 объектов по производству химического оружия и завершением продолжающихся консультаций относительно возможных несоответствий в первоначальном заявлении, представленном сирийским правительством.
Despite this achievement, the Special Coordinator pointed out the remaining tasks, mainly the destruction of the chemicals at sea and at land-based facilities, the destruction of 12 chemical weapon production facilities and the conclusion of ongoing consultations regarding possible discrepancies in the original declaration submitted by the Syrian Government.

На 2- м заседании 4 декабря представитель Швейцарии представил совместное заявление Швейцарии, Канады, Европейского сообщества и его государств- членов, Исландии, Новой Зеландии и Норвегии, в котором вновь подтверждается объявленная в Бонне в июне 2001 года политическая приверженность этих Сторон начиная с 2005 года на ежегодной основе предоставлять 410 млн. долл. США развивающимся странам, используя четыре канала, определенных в их первоначальном заявлении.
At the 2nd meeting, on 4 December, the representative of Switzerland delivered a joint statement by Switzerland, Canada, the European Community and its member States, Iceland, New Zealand, and Norway reaffirming the political commitment these Parties made in Bonn in June 2001 to provide US$ 410 million on an annual basis as of 2005 to developing countries using the four channels outlined in their original declaration.

В настоящее время Агентство изучает первоначальное заявление Канады, предусмотренное этим протоколом.
The Agency is currently reviewing Canada's initial declaration under the Protocol.

Это подтверждает первоначальное заявление потерпевшего, согласно которому его ограбила одна девушка.
This coincides with the victim's initial statement that one girl robbed him.

В этой связи Ирак представил свое первоначальное заявление 16 июля 2010 года.
In that connection, Iraq submitted its initial declaration on 16 July 2010.

Его первоначальное заявление противоречило хронологии событий в отчете следователя.
His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.

В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.
France has submitted initial declarations in this regard, which are updated regularly.

Некоторые части первоначального заявления не отражают точку зрения правительства Армении.
Certain parts of the introductory statement did not reflect the views of the Armenian Government.

Первоначальные заявления Ирака по биологическому оружию.
Iraq's initial declarations regarding biological weapons.

Первоначальные заявления были получены в середине января 1994 года.
Initial declarations were received in mid-January 1994.

Первоначальное заявление о всех объектах по обогащению и переработке урана и плутония независимо от их нынешнего статуса( действующих, закрытых, демонтированных или подвергшихся конверсии);
Initial declaration of all objects of enrichment and reprocessing of uranium and plutonium, regardless of their current status active, closed, dismantled or converted facilities.

Я сделал первоначальное заявление о положении в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи в 2004 году и представил свой первый полный доклад Комиссии в 2005 году E/ CN. 4/ 2005/ 34.
I made an initial statement on the situation under the mandate to the General Assembly in 2004 and submitted my first full report to the Commission in 2005 E/CN.4/2005/34.

Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет-- в марте 2005 года.
Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
The author's initial statement was made more specific and amended to produce his final written argument, which is contained in his amended statement of 17 February 2004.

Тогда для того, чтобы доказать первоначальное заявление, достаточно доказать то, что для любого контрпримера есть меньший контрпример.
In order to prove the original statement, therefore, it suffices to prove something seemingly much weaker: For any counter-example, there is a smaller counter-example.

Г-н Делебек( Франция) согласен, что в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 95 региональной организации экономической интеграции необходимо сделать не только первоначальное заявление, но также и последующие заявления..
Mr. Delebecque(France) agreed that under draft article 95, paragraph 2, a regional economic integration organization was required to make not only an initial declaration but subsequent declarations as well.