INITIAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• первоначальное заявление
• первоначальных показаний
• вступительное заявление
• первоначального заявления
• первоначальном заявлении
• первоначальном выступлении

Примеры использования Initial statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

You took the initial statement, correct?
Начальный отчет у тебя, так?

We cannot address them all in this initial statement.
Мы не можем охватить их все в этом первоначальном выступлении.

His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
Его первоначальное заявление противоречило хронологии событий в отчете следователя.

This coincides with the victim's initial statement that one girl robbed him.
Это подтверждает первоначальное заявление потерпевшего, согласно которому его ограбила одна девушка.

Mr. PAIS(Portugal) thanked the Committee for its positive appraisal of his delegation's report and initial statement.
Г-н ПАИШ( Португалия) благодарит Комитет за позитивное отношение к докладу и вступительному заявлению его делегации.

Because in an initial statement Charlotte made to the police,- she said there was someone else.
Так как в первоначальных показаниях, которые Шарлотта дала полиции, она сказала, что был еще кто-то.

Moreover, the Committee notes that the Court of Appeal had access to K. V. 's initial statement to the police.
Кроме того, Комитет отмечает, что апелляционный суд имел доступ к первоначальным показаниям, которые дала К. В. полиции.

Mr. Sotoudeh changed his initial statement and accused Ms. Darabi of having attempted to kill him.
Г-н Сотудех изменил свои первоначальные показания и обвинил г-жу Дараби в том, что она пыталась убить и его.

This pattern of deception[!] also includes the elision of the clauses that follow the initial statement and which explain it.
Этот образец обмана[!] включает в себя также пропуск пунктов, следующих за исходным заявлением и объясняющих его.

However, the Panel finds that the Claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
Однако Группа считает, что первоначальные утверждения заявителя о распределении субсидии являются наилучшим свидетельством ее использования.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) reassured Mr. Mselle that his delegation had fully understand his initial statement.
Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) вновь заверяет гна Мселле, что его делегация полностью понимает его первоначальное заявление.

In fact, Duchaine would recant the statement, but the initial statement has been enough to keep the rumor alive.
На самом деле, Дучайне отрекалось бы заявление, но первоначальное заявление достаточно для того чтобы держать слухи живым.

Your initial statement has to match every single thing you ever say about the night in question, or you open yourself up to credibility issues.
Ваше первоначальное заявление должно соответствовать всему, что вы когда либо скажете об этом вечере, иначе встанет вопрос доверия к вам.

The defense attorney is now challenging The validity of the witness's initial statement, And alleging prosecutorial misconduct.
Поверенный защиты теперь ставит под сомнение обоснованность изначального заявления свидетеля, и заявляет о должностном преступлении обвинителя.

According to the initial statement by investigative bodies the case had been classified as top secret followed by a wave of protest by journalists and human rights defenders.
Согласно первоначальному заявлению следственных органов, дело ведется под грифом« Секретно», за чем последовала волна протеста со стороны журналистов и правозащитников.

The contracts unit under the Procurement Section embarked on the training of personnel involved in the preparation of the initial statement of work.
Группа по контрактам в составе Секции по закупкам организовала учебную подготовку для сотрудников, составляющих первоначальное описание работ.

It referred to the State's national report and the initial statement that women's rights are not adequately protected by domestic law.
Она сослалась на национальный доклад государства и вступительное заявление, в которых отмечалось, что права женщин не обеспечиваются адекватной защитой в национальном законодательстве.

I made an initial statement on the situation under the mandate to the General Assembly in 2004 and submitted my first full report to the Commission in 2005 E/CN.4/2005/34.
Я сделал первоначальное заявление о положении в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи в 2004 году и представил свой первый полный доклад Комиссии в 2005 году E/ CN. 4/ 2005/ 34.

If he understood correctly, under the Mexican penal procedure, an initial statement or deposition had more weight than potential later modifications or retractions.
Он понимает так, что в соответствии с установленными в Мексике нормами уголовного судопроизводства первоначальные заявления или показания имеют бόльшее значение, чем последующие возможные опровержения или отказы от ранее данных показаний.

The author's initial statement was made more specific and amended to produce his final written argument, which is contained in his amended statement of 17 February 2004.
Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.

Moreover, the Supreme Court, before which the author repeated his complaint, also replied in its judgement that there was no record whatsoever of police being present during the author's initial statement.
Кроме того, Верховный суд, в который автор обращался с повторной жалобой, в своем решении также отметил, что не имеется никаких свидетельств присутствия сотрудников полиции в ходе первоначального допроса автора.

If the initial statement was not widely disseminated, criminal prosecution could make matters worse by giving undue prominence to a statement that might otherwise have been quickly forgotten.
Если бы первоначальное заявление не было широко распространено, уголовное преследование могло бы усугубить положение из-за придания слишком большого значения заявлению, про которое в противном случае могли бы быстро забыть.

Norway requested Poland to indicate when the equality legislation was expected to be adopted, however, since this question had already been addressed by the Polish delegation in its initial statement, Norway refrained from asking.
Норвегия намеревалась спросить Польшу, когда планируется принять закон о равенстве, но поскольку этот вопрос уже был затронут в первоначальном выступлении представителя Польши, Норвегия не стала его задавать.

The author has amended his initial statement in order to add a separate chapter, in which he bases his right to compensation on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Charter of Human Rights and Freedoms, within the overall context of the Covenant.
Автор изменил свое первоначальное заявление, включив в него отдельный раздел, касающийся права на компенсацию на основании Канадской хартии прав и свобод и Хартии прав и свобод человека, которые и в том и в другом случае связаны с Пактом.

She also reiterates the numerous failings in the investigation and adds that Mr. Abdukaimov was never located after his initial statement and it is not clear if any attempts were made to trace him.
Она также вновь перечисляет многочисленные пробелы следствия и указывает также на то, что местонахождение г-на Абдукаимова после снятия его первоначальных показаний до сих пор неизвестно и что отсутствует ясность в отношении принятия каких-либо меры по его розыску.

While Agenda 21 contains the initial statement of intent, the Programme of Action may be seen in part as a reaffirmation and a follow-up to Agenda 21 and a historic breakthrough for the population and development component of sustainable development.
Если в Повестке дня на XXI век содержится изначальное заявление о намерениях, то Программу действий можно рассматривать отчасти как подтверждение и развитие Повестки дня на XXI век, как исторический прорыв для того компонента устойчивого развития, который связан с народонаселением и развитием.

Over 1,700 mandays of the most robust and intrusive inspections by IAEA have not proved anything contrary to our initial statement that Iran's nuclear programme is peaceful and has never turned towards prohibited activities.
Более чем 1700 человеко-дней весьма жестких и интрузивных инспекций МАГАТЭ не доказали ничего такого, что шло бы вразрез с нашим первоначальным заявлением о том, что иранская ядерная программа носит мирный характер и никогда не была направлена на запрещенную деятельность.

On 11 August 2014, the Homs Council released a statement on the detainees taken by the Syrian regime following the truce(see enclosure I). This is the second statement released by the Council, following its initial statement released on 16 June 2014.
Августа 2014 года Совет Хомса опубликовал заявление о заключенных, удерживаемых сирийским режимом после перемирия( см. добавление I). Это второе заявление Совета после первоначального заявления, опубликованного 16 июня 2014 года.

Following the introduction of the panellists by the panel's moderator, each panellist will make a brief initial statement focusing on intergenerational perspective(up to 7-8 minutes) followed by the moderator-led panel discussion.
После представления выступающих координатором группы, каждый участник группы выступит с кратким первоначальным заявлением с уделением особого внимания перспективе между поколениями( до семи- восьми минут), после чего под руководством координатора состоится обсуждение в группе.

In a discussion on this topic that the Committee members had with the justices of the Tamaulipas High Court, the justices said that retractions needed to be backed up by other evidence, otherwise the initial statement would be regarded as valid.
При обсуждения данной темы членами Комитета и судьями Верховного суда штата Тамаулипас последние утверждали, что отказ от предыдущего признания должен сопровождаться другими элементами доказательства; в противном случае первоначальное показание рассматривается как юридически действительное.