ORIGINAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• первоначальное заявление
• первоначальном изложении
• первоначального заявления
• оригинал справки

Примеры использования Original statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The original statement- someone talked to Luke Reid,?
Насчет изначальных показаний- кто-нибудь говорил с Люком Ридом?

After return, deliver personally the original statement to the Bank.
После возвращения лично передайте в Банк оригинал заявления.

Smith's original statement was later leaked to the media without noting that he had retracted it.
Первоначальные показания Смита просочились в прессу без примечаний, что он отказался от них.

I didn't expect you to give me more inf ormation but certain f acts contradict your original statement.
Я не ждал от вас новой информации. Просто некоторые факты противоречат вашим изначальным показаниям.

In its original statement of claim, Energoprojekt requested compensation in the amount of US$13,803,870.
В своем первоначальном изложении претензии" Энергопроект" потребовал выплаты компенсации в размере 13 803 870 долл. США.

Finally, there was a point I did not want to include in my original statement, but I am forced now to include it.
Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.

In your original statement, you said you were working late in the police station when they brought in the prisoner.
В вашем первоначальном заявлении вы сказали, что работали до поздна в полицейском участке, когда они привели заключенного.

During the trial, the authors' lawyer applied to see the original statement, but the judge refused the application.
В ходе суда адвокат авторов обратился с просьбой показать первоначальное заявление, однако судья отклонил его просьбу.

The Kuwaiti claimant claimed for 100 per cent of the losses of the business and made no mention of any partners in his original statement of claim.
Кувейтский заявитель истребовал 100% потерь предприятия и в своем первоначальном изложении претензии не упоминал каких-либо партнеров.

The original statement of earnings of one of the closest relatives, together with a statement relative to full funding of tourism pozdki.
Оригинал справки о доходах одного из ближайших родственников, вместе с заявлением родственника о полном финансировании туристической поздки.

If Walker really understood the significance of la, then his original statement about the meaning of wakan must read.
Если Уолкер действительно понял бы значение“ la”, то его первое утверждение о значении вакан, нужно было бы читать так.

In order to prove the original statement, therefore, it suffices to prove something seemingly much weaker: For any counter-example, there is a smaller counter-example.
Тогда для того, чтобы доказать первоначальное заявление, достаточно доказать то, что для любого контрпримера есть меньший контрпример.

However, many of these criticisms simply fail to notice that Coleridge's original statement came in a restrictive clause.
Однако многие из этих критических замечаний просматривают тот факт, что первоначальное заявление Кольриджа было сформулировано в виде ограничительной оговорки.

In its original statement of claim, Contracts Administration Limited calculated its loss of profits claim as 15 per cent of its projected earnings.
В своем первоначальном изложении претензии компания" Контрактс администрейшн лимитед" оценила свою потерю прибыли в размере 15% от ожидаемого объема поступлений.

Members were not sure that ICSC would succeed, where so many others had failed, in decoding that original statement to the intellectual satisfaction of all concerned.
Члены Комиссии не были уверены в том, что КМГС добьется успеха там, где многие потерпели неудачу- в расшифровке этого первоначального заявления к удовлетворению всех заинтересованных сторон.

Human Rights Watch reviewed the original statement by the Right Sector. 243 Human Rights Watch phone interview with Konstantin Zharinov, November 24, 2016.
Мы ознакомились с оригиналом обращения« Правого сектора». 243 Интервью Хьюман Райтс Вотч по телефону с Константином Жариновым 24 ноября 2016 г.

The Panel notes that KAFCO reduced its claim to reflect the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates initially provided in the original statement of claim.
Группа отмечает, что" КАФКО" уменьшила сумму своей претензии с учетом фактической стоимости ремонта и замен, отказавшись от оценок, изначально представленных ею в первоначальном изложении претензий.

As to the Borrowing Costs claim, the date selected in the original statement of claim was the mid-point between the date of the last draw-down on the loans and 1 May 1994.
Что же касается претензии в связи с расходами на заимствование, то в первоначальном изложении претензии за дату потерь была взята средняя дата периода с конца периода использования кредитов по 1 мая 1994 года.

In its original statement of claim, KOTC deducted from an approximation of its no-invasion income, its estimate of the level of(reduced) profits that it expected to earn during the claim period.
В своем первоначальном изложении претензии" КОТК" вычла из приблизительной суммы дохода, который она получила бы при отсутствии вторжения, рассчетную( сниженную) прибыль, которую она предполагала заработать в охватываемый претензией период.

Mr. Seweha(Egypt) said that 45 days should not necessarily be the requirement, but that since the original statement had a 45-day time limit, the exception could not be open-ended.
Г-н Севеха( Египет) говорит, что срок можно предусмотреть и не в 45 дней, но поскольку для первоначального заявления он устанавливается в 45 дней, то и в отношении исключения тоже должны быть предусмотрены какие-то сроки.

In its original statement of claim, KAFCO sought compensation in the total amount of KWD 7,548,546 for losses and damage it allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В первоначальном изложении претензии" КАФКО" ходатайствовала о компенсации убытков и ущерба на общую сумму 7 548 546 кувейтских динаров, которые она якобы понесла непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

He proposed adding the words"for a further period of" or"for a period not exceeding a certain number of days", or perhaps simply saying that the original statement and the exception should be submitted within 45 days.
Оратор предлагает добавить слова" на период" или" на период, на превышающий определенное количество дней", либо просто записать, что первоначальное заявление и то, чего касается исключение, должно представляться и осуществляться в течение 45 дней.

In the original statement of claim, a total amount of SAR 3,659,500 was claimed in respect of other tangible losses suffered by a number of secondary schools, a library, scout block and student homes in the region.
В первоначальном изложении претензии испрашивалась компенсация в общей сложности на сумму 3 659 500 риялов в отношении другого материального имущества, включая ряд средних школ, библиотеку, лагерь скаутов и общежития в этом районе.

The first review of the implementation of the statement of mutual commitments was conducted in 2011, the outcome document of which modified the original statement and created new commitments and targets PBC/6/LBR/2.
Первый обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах был проведен в 2011 году, по итогам которого был принят документ с поправками к первоначальному заявлению и новыми обязательствами и целевыми показателями PBC/ 6/ LBR/ 2.

For business owners: a notarized copy of certificate of registration of PE+ original statement of earnings for the last reporting period(from tax), the original certificate from the bank on the availability and account status.
Для частных предпринимателей: нотариально заверенная копия свидетельства о регистрации ЧП+ оригинал справки о доходах за последний отчетный период( из налоговой инспекции), оригинальная справка с банка о наличии и состоянии счета.

The first review of the implementation of the statement of mutual commitments was conducted in 2011, the outcome document of which modified the original statement and created new commitments and targets PBC/6/LBR/2.
Первый обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах был проведен в 2011 году, и по его итогам был принят документ, внесший изменения в первоначальное заявление с целью отразить новые обязательства и целевые показатели PBC/ 6/ LBR/ 2.

With respect to the circumstances of his mother's death, the complainant says that the original statement he made was a misunderstanding and that he has since provided information to the Government proving that his mother was assassinated in 1996.
В отношении обстоятельств кончины его матери заявитель сообщает, что его первоначальное заявление было сделано им по недоразумению, и впоследствии он представил правительству информацию, доказывающую, что в 1996 году его мать была убита.

Nevertheless, a number of states allow the use of hearsay evidence, and some commentators and institutions have even called for this practice to be extended, perhaps with the introduction of safeguards such as videotaping the original statement.
Тем не менее ряд государств допускают использование свидетельских показаний с чужих слов, а некоторые комментаторы и учреждения даже предложили расширить эту практику, быть может, с использованием таких гарантий, как видеозапись первоначального заявления.

Counsel maintains that there was a material discrepancy between the original statement of Walsh and his evidence in court of which the defence was not advised and that the failure to produce the original statement resulted in a miscarriage of justice.
Адвокат утверждает, что были существенные расхождения между первоначальным заявлением Уолша и его показаниями в суде, о которых защите не сообщили, и что отказ предоставить первоначальное заявление привел к судебной ошибке.

In addition, the revised statement of claim sought compensation in the amount of SAR 1,018,500 for damage to the student home at Al Khafji, an increase to the amount of SAR 1,016,000 claimed in the original statement of claim for this loss element.
Кроме того, в пересмотренном изложении претензий была запрошена компенсация в размере 1 018 500 риялов в отношении ущерба студенческому общежитию в ЭльХафджи, т. е., другими словами, запрошенная в первоначальном изложении претензии сумма по этому элементу потерь в размере 1 016 000 риялов была увеличена.