What is the translation of " ORIGINAL STATEMENT " in German?

• ursprüngliche Aussage
• ursprünglichen Aussage

Examples of using Original statement in English and their translations into German

The original statement in itself has lots of truth.
Die ursprüngliche Aussage beinhaltet viel Wahrheit.

Perhaps we should stick to your original statement then.
Dann bleiben wir bei lhrer ursprünglichen Erklärung.

The original statement, Paul doesn't listen to me about his health.
Die ursprüngliche Aussage, Paul hört mir nicht zu bezüglich.

I have nothing more to add to my original statement.
Ich habe meiner ursprünglichen Aussage nichts hinzuzufügen.

I do stick to my original statement that humans weren't meant to live like this.
Ich bleibe bei meiner ersten Aussage, dass Menschen nicht so leben dürfen.

But I would, in this case, amend my original statement to this.
Aber ich würde dazu neigen, meine ursprüngliche Aussage wie folgt zu ändern.

But the original statement also lets the reader immediately recognize the whole wrongness of atheism.
Die ursprüngliche Aussage läßt aber den Leser auch sofort die ganze Verkehrtheit des Atheismus erkennen.

For each turnaround, go back and start with the original statement.
Für jede Umkehrung gehe zurück und beginne mit der ursprünglichen Aussage.

Yes Again, please review my original statement about the NDE/OBE and subsequent questions.
Ja Nochmals, bitte überlest meine original Angaben über die NTE/OBE und die anschließenden Fragen.

We call each of the witnesses to see if they have anything to add to their original statements.
Und wir rufen alle Zeugen an, um zu sehen, ob sie ihrer ursprünglichen Aussage noch etwas hinzufügen möchten.

Shachtman: How do you reconcile this with the original statement that we cannot advocate the organization of a reformist labor party?
Shachtman: Wie bringst Du das mit der ursprünglichen Aussage in Einklang, daß wir nicht für die Organisierung einer reformistischen Labor Party eintreten können?

During a prime-time interview with TV personality Diane Sawyer, Maines said she remained proud of her original statement.
Während eines Hauptabendinterviews mit Diane Sawyer gab Maines an, stolz auf ihre ursprüngliche Aussage zu sein.

Gen. 2:17 The testimony of the entire Bible is consistent with this original statement of what would constitute the penalty for sin.
Mose 2:17 Das Zeugnis der ganzen Bibel stimmt mit diesem ursprünglichen Ausspruch hinsichtlich der Strafe für Sünde überein.

For reporting on radio or TV, Messe München produces footage material and broadcast ready reports with original statements.
Für die Berichterstattung in Radio und Fernsehen produziert die Messe München zur ISPO Munich Footagematerial und sendefertige Beiträge mit O-Tönen.

Main point: This job comes very close to her original statement she gave in January 2002 in Mannheim-"then i will become a surfing instructor"-….
Hauptpunkt: Dieser Neben-Job kommt ihrem ursprünglichen Statement, das sie im Januar 2002 noch in Mannheim abgegeben hat-"dann werde ich Surflehrerin"- recht nahe….

Then find at least three specific, genuine examples of how each turnaround is as true as or truer than the original statement.
Finde dann mindestens drei konkrete, echte Beispiele, wie jede Umkehrung in dieser Situation genauso wahr oder wahrer ist als die ursprüngliche Aussage ist.

Contents===The original statement, ten paragraphs in length, includes philosophical and ideological premises based upon the opinions of Peter Kropotkin.
Inhalt ===Die ursprüngliche Erklärung war zehn Abschnitte lang und umfasste philosophische und ideologische Standpunkte, die auf den Ansichten von Peter Kropotkin beruhten.

Then turn around the statement you're working on and find at least three specific, genuine examples of how each turnaround is as true as or truer than the original statement.
Danach kehre die Aussage an der du gerade arbeitest, um und finde mindestens drei konkrete, echte Beispiele wie jede Umkehrung genauso wahr oder wahrer, als die ursprüngliche Aussage ist.

At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.
Gleichzeitig möchte Herr Evans- entgegen seiner ursprünglichen Ankündigung- den Status des sicheren Drittstaats abschaffen und damit die ohnehin zu langen Verfahrensdauern noch mit zusätzlichen Prüfungen belasten.

If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.
Wenn im wörtlichen Sinne über Nacht Fraktionen von gemeinsam ausgehandelten Kompromissvorschlägen zurücktreten und plötzlich das Gegenteil ihrer ursprünglichen Aussagen niederschreiben, darf an der Ernsthaftigkeit dieses Verfahrens gezweifelt werden.

He devotes a lot of time and energy to collaborating with people in all kinds of styles, they have a mutually stimulating exchange of ideas, and from that he gains the strength for his solo work, with which he then makes a clear, artistically original statement every four years.
Er tobt sich allerorten in Kollaborationen unterschiedlichster Stilrichtung aus, befruchtet und lässt sich befruchten und sammelt dort Kraft für seine Solo-Arbeit, mit der er dann alle vier Jahre ein klares, künstlerisch eigenständiges Statement setzt.

Now I would be more reticent to give a number, but I can't believe any number on the order of 438,000 for May-July, for reasons given, and my original statement is probably valid provided the October-November deportations on foot are not included.
Jetzt wäre ich zurückhaltender mit einer Zahl, aber ich kann aus den genannten Gründen keine der Zahlen in der Größenordnung von 438.000 für Mai bis Juli glauben, und meine frühere Feststellung gilt wahrscheinlich, vorausgesetzt, man bezieht die auf den Fuß folgenden Deportationen von Oktober/November nicht mit ein.