ВСТУПИТЕЛЬНОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• introductory statement
• opening statement

Примеры использования Вступительному заявлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рокси: Есть ли у кого-нибудь вопросы по вступительному заявлению?
Roxie: Does anyone have any questions on the opening statements?

А теперь я перехожу ко вступительному заявлению в качестве Председателя Конференции.
I now turn to my opening statement as President of the Conference.

Представитель Израиля выступил с комментариями по вступительному заявлению.
The representative of Israel made comments on the introductory statement.

Текст исправления к вступительному заявлению воспроизводится в приложении II.
The text of the corrigendum to the opening statement is reproduced in annex II.

Г-н ПАИШ( Португалия) благодарит Комитет за позитивное отношение к докладу и вступительному заявлению его делегации.
Mr. PAIS(Portugal) thanked the Committee for its positive appraisal of his delegation's report and initial statement.

Согласно вступительному заявлению, торговля людьми подпадает под действие национального иммиграционного законодательства.
According to the introductory statement, trafficking in persons was dealt with under the country's immigration laws.

Чешская Республика дала высокую оценку национальному докладу Люксембурга, а также весьма информативному вступительному заявлению.
The Czech Republic expressed appreciation for the national report of Luxembourg as well as for the very informative introductory statement.

Кроме того, согласно вступительному заявлению делегации масштабы участия женщин в работе местных органов правительства сокращаются.
Moreover, according to the delegation's introductory statement, women's participation in local government was on a downward trend.

Несмотря на содержательность австрийского доклада, который благодаря вступительному заявлению был дополнен новой информацией, в нем имеется и ряд пробелов.
Although Austria's report was informative and had been supplemented by the information provided in the introductory statement, there were a number of omissions.

Г-н ГАРВАЛОВ, дав высокую оценку впечатляющему докладу и вступительному заявлению, говорит, что Финляндия полагает, что статья 14( 3) Конституции гарантирует право народов саами, рома и других групп на сохранение и развитие их языков и.
Mr. GARVALOV, after commending the impressive report and introductory statement, said that Finland believed that section 14(3) of the Constitution safeguarded the right of the Sami, Roma and other groups to maintain and develop their languages and cultures.

В июне, рассматривая вопросы общего руководства, Комитет обсудил предложения по вступительному заявлению Верховного комиссара на пятьдесят шестой сессии Исполнительного комитета.
In June, under governance issues, the Committee considered suggestions for the High Commissioner's opening speech at the fifty-sixth session of the Executive Committee.

Внимание Комитета также было привлечено к записке Генерального секретаря, препровождающей его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в связи с докладом Объединенной инспекционной группы( A/ 68/ 344/ Add. 1), и к вступительному заявлению Совета.
The attention of the Committee was also drawn to the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit(A/68/344/Add.1) and to the introductory statement by that Board.

Гжа Хижран Хусейнова( Азербайджан) привлекает внимание к своему вступительному заявлению, в котором она указала соотношение мужчин и женщин, работающих в различных государственных министерствах.
Ms. Hijran Huseynova(Azerbaijan) drew attention to her introductory statement, in which she had indicated the ratio of male to female employees in the various Government ministries.

Заместитель Председателя Комитета( Польша) привлекла внимание Комитета к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор систем общеорганизационного планирования ресурсов в учреждениях Организации Объединенных Наций>>( A/ 68/ 344); а также к вступительному заявлению инспектора Хорхе Флореса Кальехаса.
The Vice-Chair of the Committee(Poland) drew the attention of the Committee to the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of enterprise resource planning(ERP) systems in the United Nations organizations"(A/68/344); as well as to the introductory statement by Inspector Jorge Flores Callejas.

Вступительное заявление сделал Федерико Перацца Уругвай.
An introductory statement was made by Federico Perazza Uruguay.

С вступительным заявлением выступила Председатель Конференции.
The President of the Conference made an introductory statement.

С вступительным заявлением выступил Председатель Комитета.
The Chairman of the Committee made an introductory statement.

С вступительным заявлением выступил Ректор Университета Организации Объединенных Наций.
The Rector of the United Nations University made an introductory statement.

Вступительные заявления и общее обсуждение.
Introductory statement and general discussion.

Вступительные заявления и ответы на вопросы.
Introductory statement, followed by"question time.

После вступительного заявления было отведено время для вопросов и ответов.
A question and answer period followed the introductory statement.

Вступительное заявление Докладчика Комитета по информации.
Introductory statement by the Rapporteur of the Committee on Information.

Вступительное заявление секретариата.
Introductory statement by the secretariat.

Вступительное заявление Председателя седьмого ежегодного совещания;
Introductory statement by the Chairperson of the seventh annual meeting;

Заслушав вступительное заявление, сделанное Специальным докладчиком.
Having heard the introductory statement made by the Special Rapporteur.

II. Вступительное заявление Председателя.
II. Introductory statement by the Chair.

Вступительные заявления с последующими ответами на вопросы.
Introductory statement, followed by"question time.

В кратком вступительном заявлении Верховный комиссар коснулся текущих актуальных вопросов.
In a brief introductory statement, the High Commissioner touched on issues of current concern.

Вступительное заявление и последующие интерактивные диалоги.
Introductory statement, followed by an interactive dialogue.

Вступительное заявление Специального докладчика.
Introductory statement by a Special Rapporteur.