ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración inicial
• declaración original
• la solicitud original
• la solicitud inicial

Примеры использования Первоначальное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это просто первоначальное заявление.
Esto es solo la declaración inicial.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
El documento final modificaba la declaración original e incluía nuevos compromisos y objetivos.

Это подтверждает первоначальное заявление потерпевшего, согласно которому его ограбила одна девушка.
Esta afirmación concuerda con la declaración inicial de la víctima, que dijo que le había robado una chica.

Первоначальное заявление было изменено итоговым документом с изложением новых обязательств и контрольных показателей.
En ese documento final se modificó la declaración original y se establecieron nuevos compromisos y objetivos.

В ходе суда адвокат авторов обратился с просьбой показать первоначальное заявление, однако судья отклонил его просьбу.
Durante el juicio, el abogado de los autores solicitó ver la declaración original, pero el juez denegó la solicitud.

Первоначальное заявление находилось в производстве менее двух месяцев, а первый пересмотр решения занял приблизительно шесть недель.
La solicitud original fue tramitada en menos de dos meses, y el primer examen de la decisión tardó unas seis semanas.

Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.
Por último, tengo una observación que no quería incluir en mi declaración original, pero que ahora me veo obligado a hacerlo.

Мистер Булл, думаю, абсолютно ясно, что свидетеля подкупили. Либо сейчас, либо когда делал первоначальное заявление.
Sr. Bull, yo habría pensado que estaba claro que este testigo ha cometido perjurio, ya sea ahora o cuando hizo su declaración original.

Это первоначальное заявление президента Колумбии было впоследствии подтверждено неоднократно самыми высокими властями Колумбии.
Esta declaración inicial del Presidente de Colombia ha venido siendo reafirmada en diferentes ocasiones por las altas autoridades de Colombia.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) вновь заверяет гна Мселле, что его делегация полностью понимает его первоначальное заявление.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) asegura al Sr. Mselle que su delegación ha comprendido perfectamente su declaración inicial.

Поскольку ни один из Трибуналов не использует в работе арабский язык, первоначальное заявление нужно будет перевести до рассмотрения.
Dado que ninguno de los Tribunales realiza sus actuaciones en árabe, la solicitud inicial debe traducirse antes de que pueda examinarse.

Ваше первоначальное заявление должно соответствовать всему, что вы когда либо скажете об этом вечере, иначе встанет вопрос доверия к вам.
Su declaración inicial tiene que coincidir con cada cosa que diga sobre la noche en cuestión, o se expone usted misma a problemas de credibilidad.

Просило Иран предоставить Агентству первоначальное заявление в связи с вопросами, перечисленными в разделе С приложения к документу GOV/ 2011/ 65.
Pedido que el Irán presente al Organismo una declaración inicial sobre las cuestiones señaladas en la sección C del anexo del documento GOV/2011/65.

Несоответствие этих двух положений можно исправить посредством ссылки на" первоначальное заявление" в пункте 1 проекта статьи 93.
La incoherencia entre las dos disposiciones puede corregirse mediante la incorporación de la referencia a" la declaración inicial", en el párrafo 1 del proyecto de artículo 93.

Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет- в марте 2005 года.
Austria presentó su declaración inicial de conformidad con el protocolo adicional en octubre de 2004 y una primera actualización anual en marzo de 2005.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
La declaración inicial del autor fue precisada y corregida, de manera que su argumentación definitiva es la que figura en la declaración corregida de 17 de febrero de 2004.

Мы принимает к сведению ваше сегодняшнее первоначальное заявление, и мы хотим заверить вас, что мы примем участие в четырех заседаниях, которые вы наметили на предстоящие недели.
Hemos escuchado su declaración inicial de hoy y queremos aseverar que asistiremos a las cuatro sesiones que ha señalado para dentro de unas semanas.

Я сделал первоначальное заявление о положении в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи в 2004 году и представил свой первый полный доклад Комиссии в 2005 году( E/ CN. 4/ 2005/ 34).
Ese año hice una declaración inicial a la Asamblea General sobre la situación en relación con el mandato, y en 2005 presenté mi primer informe completo a la Comisión(E/CN.4/2005/34).

Или же, если просителю убежища удается покинуть страну въезда на период более трех месяцев, тогда первоначальное заявление может быть отозвано, а в другой стране ЕС подано новое.
O si el solicitante consigue salir del país de ingreso por tres meses, en cuyo caso puede retirar la solicitud inicial y presentar una nueva en otro estado miembro de la UE.

Если бы первоначальное заявление не было широко распространено, уголовное преследование могло бы усугубить положение из-за придания слишком большого значения заявлению, про которое в противном случае могли бы быстро забыть.
Si la declaración inicial no hubiera tenido una amplia difusión, el procesamiento penal podría empeorar la situación al dar excesiva resonancia a unas palabras que de otro modo hubieran caído rápidamente en el olvido.

Индивидуальный заявитель или ответчик получает копию решения на языке, на котором было представлено первоначальное заявление, если только он не запросит копию на другом официальном языке Организации Объединенных Наций.
El demandante y el demandado recibirán un ejemplar en el idioma en que se haya presentado la demanda original, a menos que soliciten un ejemplar en otro idioma oficial de las Naciones Unidas.

Г-н Делебек( Франция) согласен, что в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 95 региональной организации экономической интеграции необходимо сделать не только первоначальное заявление, но также и последующие заявления..
El Sr. Delebecque(Francia) conviene en que, en virtud del párrafo 2 del proyecto de artículo 95, se requiere una organización de integración económica regional, con el fin de establecer no sólo una declaración inicial, sino también declaraciones posteriores.

Автор изменил свое первоначальное заявление, включив в него отдельный раздел, касающийся права на компенсацию на основании Канадской хартии прав и свобод и Хартии прав и свобод человека, которые и в том и в другом случае связаны с Пактом.
El autor corrigió su declaración inicial para añadir un capítulo independiente dedicado precisamente a su derecho a ser indemnizado en virtud de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y de la Carta de Derechos y Libertades de la Persona, todo ello en relación con el Pacto.

Адвокат утверждает, что были существенные расхождения между первоначальным заявлением Уолша и его показаниями в суде, о которых защите не сообщили, и что отказ предоставить первоначальное заявление привел к судебной ошибке.
El abogado sostiene que había una discrepancia esencial entre la declaración original de Walsh y su testimonio ante el tribunal de la que la defensa no fue advertida y que la falta de presentación de la declaración original provocó un error judicial.

Мы приветствуем усилия Агентства, которое подтвердило первоначальное заявление Южной Африки в отношении ядерных материалов, и мы приветствуем правительство Южной Африки за его активное сотрудничество с сотрудниками Агентства в плане выполнения обязанностей по гарантиям.
Saludamos los esfuerzos del Organismo por confirmar la declaración inicial de Sudáfrica sobre materiales nucleares, y encomiamos al Gobierno de Sudáfrica por su amplia cooperación con funcionarios del Organismo en el desempeño de sus responsabilidades en materia de salvaguardias.

В апреле 2009 года он сделал в Организации по запрещению химического оружия объявление о химическом оружии и химических объектах и впоследствии представил этой Организации свое первоначальное заявление об оставшейся части своей предыдущей программы в области химического оружия.
También presentó sus declaraciones relativas a las armas y las instalaciones químicas a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en abril de 2009 y, a continuación, remitió a esa Organización su declaración preliminar sobre los restos del antiguo programa de armas químicas.

Аналогичным образом его продолжает глубоко тревожить тот факт, что до сих пор Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечила Агентство информацией, необходимой для проверки того факта, что там не имело места перенаправления ядерных материалов для незаконных целей и что ее первоначальное заявление является правильным и полным.
Asimismo, continúa profundamente preocupada por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea no ha suministrado hasta ahora al Organismo la información necesaria para verificar que Corea no ha desviado materiales nucleares para usos ilícitos y que su declaración inicial es correcta y completa.

Комитет отметил, что, хотя автор изменил 17 февраля 2004 года свое первоначальное заявление, его дело не могло быть зарегистрировано для расследования и заслушания в Высшем суде Квебека до 15 июня 2006 года, так как генеральный прокурор Канады представил свои доводы защиты лишь 8 июня 2006 года.
El Comité observó que, aunque el autor hubiera modificado su declaración inicial el 17 de febrero de 2004, la causa no se habría podido inscribir para investigación y audiencia ante el Tribunal Superior de Quebec antes del 15 de junio de 2006, ya que el Fiscal General del Canadá había presentado la contestación a la demanda hasta el 8 de junio de 2006.

Эти руководящие принципы применялись также при подготовке в апреле 2006 года ответа на запрос правительства Ирака о предоставлении информации о его программе разработки химического оружия, чтобы Ирак мог подготовить полное первоначальное заявление, требуемое в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия.
También se aplicaron las directrices al responder a una solicitud formulada por el Gobierno del Iraq en abril de 2006, en que recababa información sobre su programa de armas químicas necesaria para poder completar una declaración inicial que debía presentar a tenor de lo dispuesto en la Convención sobre las armas químicas.

Когда во время беседы его попросили объяснить это несоответствие, заявитель вначале утверждал, что его первоначальное заявление в Комиссию было правильным, а затем сказал, что проверенные финансовые ведомости были подготовлены с целью подачи заявления на иммиграцию в Канаду, которое он оформил до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Cuando se le pidió que explicara esta contradicción, el reclamante primero afirmó que su declaración original a la Comisión era correcta, y luego indicó que los estados financieros comprobados se habían preparado para una solicitud de inmigración al Canadá que había presentado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.