ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta inicial
• propuesta original
• oferta inicial
• el ofrecimiento inicial
• oferta original
• ofertas iniciales
• primera propuesta

Примеры использования Первоначальное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя с собой первоначальное предложение? Я готов подписать?
¿Tienes la oferta inicial para firmar?

Это на четверть миллиона меньше, чем ваше первоначальное предложение.
Es un cuarto de millón menos que vuestra oferta original.

Первоначальное предложение по этому вопросу будет сделано к середине 1994 года".
A mediados de 1994 se dispondrá de una propuesta inicial a este respecto.".

Если ты не хочешь расплачиваться, тогда прими мое первоначальное предложение.
Así que si no quieres pagar, entonces acepta mi oferta original.

К настоящему времени поступило 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений..
A día de hoy se han presentado 71 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.

Первоначальное предложение стыкует две просьбы о заполнении форм В i и В ii.
La oración original conecta las dos peticiones de cumplimentación de los formularios B i y B ii.

По состоянию на июль 2007 года было представлено 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений..
En julio de 2007, se habían presentado 71 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.

Первоначальное предложение было представлено в консультативную группу Фонда в апреле 2009 года и было доработано с учетом ее замечаний.
Se presentó una propuesta inicial al Grupo Consultivo del Fondo en abril de 2009, que se ajustó tras la recepción de sus respuestas.

Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Я зачитаю первоначальное предложение, а затем сделаю комментарий.
Sra. Aghajanian(Armenia)(habla en inglés): Daré lectura a la propuesta original y luego haré una observación.

Первоначальное предложение даст возможность осуществить конкретные, устойчивые к изменению климата инвестиции в растущие городские центры.
La oferta inicial permitirá realizar inversiones específicas resistentes al cambio climático en los centros urbanos en crecimiento.

Я говорил об этом со своей семьей, Они готовы взять кредит под залог гостиницы, но, возможно, я пересмотрю свое первоначальное предложение.
Hablé del tema con mi familia… y están dispuestos a sacar un préstamo por la posada… pero quizá tenga que revisar mi oferta original.

Первоначальное предложение( доклад для консультаций) в отношении этого нового учреждения было представлено на рассмотрение общественности осенью 2012 года.
En el tercer trimestre de 2012 se presentó públicamente una propuesta inicial(informe de consulta) para la concepción de esta nueva institución.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) говорит, что, очевидно, первоначальное предложение Председателя не достигнет желаемого эффекта, т. е. не предотвратит голосования.
El Sr. MARIN BOSCH(México) dice que es evidente que la sugerencia original del Presidente no tendrá los efectos deseados, es decir, evitar la votación.

Г-н СУЯТМИКО( Индонезия) говорит, что он занимает гибкую позицию, однако считает, что первоначальное предложение Пакистана является абсолютно нейтральным.
El Sr. SUJATMIKO(Indonesia) dice que su postura es flexible, pero piensa que la propuesta presentada inicialmente por el Pakistán es perfectamente neutra.

Если какая-либо из сторон в споре отклонит первоначальное предложение об оказании услуг или откажется от них на более позднем этапе, процедура прекращается.
Si cualquiera de las partes en la controversia rechaza el ofrecimiento inicial de asistencia, o lo hace en una etapa posterior, se dará por terminado el procedimiento.

Было разъяснено, что именно из второго толкования и исходило первоначальное предложение о включении данного пункта в проект конвенции.
Se aclaró que la segunda interpretación fue la que dio lugar a la propuesta original de que se incluyera este párrafo en el proyecto de convenio.

Как я уже объяснял, первоначальное предложение Председателя с учетом поправки Соединенного Королевства отличается от последней версии, предложенной Соединенным Королевством.
Como he explicado antes, la primera propuesta del Presidente, con la enmienda del Reino Unido, es distinta de la última versión presentada por el Reino Unido.

Например, во время мексиканского кризиса 1994- 1995 годов первоначальное предложение о финансировании со стороны МВФ в размере 7, 8 млрд. долл. втрое превышало квоту страны.
Por ejemplo, en la crisis mexicana de 1994-1995, la oferta inicial del FMI de financiación de 7.800 millones de dólares suponía tres veces la cuota del país.

Первоначальное предложение концепции структуры информационного портала будет подготовлено и затем обсуждено участниками предстоящего совещания экспертов в Зальцбурге( Австрия).
Una propuesta inicial sobre el concepto estructural del portal se ultimará y someterá al examen de los participantes en la reunión de expertos que se celebrará en Salzburgo(Austria).

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение в связи с утверждением дополнительных должностей, которые не были включены в первоначальное предложение Генерального секретаря.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) acoge complacido los puestos adicionales que se han aprobado, aun cuando no eran parte de la propuesta original del Secretario General.

В результате это предложение и первоначальное предложение о перераспределении 428 500 долл. США из раздела 3C в раздел 8 рассматриваются на нынешней сессии Ассамблеи.
Como resultado de ello, esa propuesta y la propuesta inicial relativa a la transferencia de 428.500 dólares de la sección 3C a la sección 8 se examinan en el período de sesiones en curso de la Asamblea.

Первоначальное предложение действующего Председателя было весьма сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной и беспристрастной обстановки в мирном процессе.
La propuesta inicial presentada por el Presidente en ejercicio era sumamente equilibrada y respondía a la necesidad de crear un entorno más favorable e imparcial en el proceso de paz.

Австрия считает, что государствам- членам следует принять первоначальное предложение Юрисконсульта, и готова отстаивать эту позицию в Пятом комитете, полагая, что другие государства последуют ее примеру.
Austria cree que lo más conveniente para los Estados Miembros sería aceptar la propuesta inicial del Asesor Jurídico y defenderá esa posición en la Quinta Comisión, confiando en que los demás Estados hagan lo propio.

Поскольку признается, что экономическая политика способна затрагивать интересы членов общества различным образом, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы первоначальное предложение Пакистана служило более долгосрочным интересам страны.
Reconociendo que las políticas económicas tienden a afectar a los miembros de una sociedad de modos diferentes, el objetivo es garantizar que la oferta inicial del Pakistán servirá para satisfacer los intereses más importantes del país.

После презентации по подводному обезвреживанию ВПВ Координатор внес первоначальное предложение о выделении части времени в ходе Совещания экспертов 2015 года для рассмотрения других сложных типов операций по ОВБ, таких как:.
Tras la exposición sobre la limpieza de los REG subacuáticos, el Coordinador formuló una primera propuesta consistente en asignar parte del tiempo de la Reunión de Expertos de 2015 a examinar otros casos complejos de remoción de artefactos explosivos, como:.

Первоначальное предложение по преференциальному торговому соглашению и многостороннему соглашению об административной помощи в таможенных вопросах было выдвинуто на совещании группы экспертов, состоявшемся в Исламской Республике Иран в январе 2003 года.
La propuesta inicial de establecer un acuerdo de comercio preferencial y un acuerdo multilateral sobre cuestiones administrativas de aduanas surgió en una reunión de un grupo de expertos celebrada en la República Islámica del Irán en enero de 2003.

Просьба о выделении дополнительных ресурсов на реализацию проекта 4 свидетельствует о том, что первоначальное предложение, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии, является нежизнеспособным и должно быть подвергнуто дальнейшему изучению.
La solicitud de recursos adicionales en el marco del proyecto 4 demuestra que la propuesta original, aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, no es viable y que debe volver a examinarse.

Если первоначальное предложение было составлено на основе подготовки программы работы, связанной с конкретными мандатами, то пересмотренный бюджет, предлагаемый в настоящем документе, использует в качестве исходного пункта предельные размеры бюджета, установленные Сторонами.
Mientras que la propuesta original se basaba en un programa de trabajo que respondía a mandatos específicos, el presente proyecto de presupuesto revisado toma como punto de partida los topes presupuestarios establecidos por las Partes.

Содержащаяся в дополнительной документации информация призвана сделать более содержательным первоначальное предложение, которое Вы любезно распространили вместе с моим письмом в качестве официального документа Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 142) от 3 мая 1993 года.
La información contenida en esta documentación suplementaria debería ampliar la propuesta original incluida en el anexo a mi carta que Vuestra Excelencia tuvo la gentileza de hacer distribuir como documento oficial de las Naciones Unidas el 3 de mayo de 1993(A/48/142).

Мое первоначальное предложение сводилось к составлению совместного письма, и оно было поддержано некоторыми членами Комитета, но, к сожалению, консенсуса достигнуто не было; а ведь мы должны соблюдать в первую очередь основополагающий принцип консенсуса.
Mi propuesta inicial era la de elaborar una carta conjunta y esta propuesta mía fue compartida por algunos de los miembros del Comité, pero, desgraciadamente, no se llegó a un consenso y tenemos que respetar, ante todo, el principio fundamental del consenso.