Примеры использования Первоначальное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Марта 2005 года( первоначальное сообщение).
De marzo de 2005(presentación inicial).Дата сообщения: 20 июля 1995 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 20 de julio de 1995(presentación inicial).Было ли первоначальное сообщение изменено после произведенного преобразования.
Si el mensaje inicial fue modificado después de efectuada la transformación.Апреля 2005 года( первоначальное сообщение).
De abril de 2005(presentación inicial).Дата сообщения: 7 апреля 2004 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 7 de abril de 2004(presentación inicial).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальных сообщенийэлектронных сообщенийэто сообщениеиндивидуальных сообщенийнациональных сообщений сторон
настоящее сообщениерабочей группы по сообщениямтвое сообщениемногочисленные сообщениявсе сообщения
Больше
Первоначальное сообщение датировано 4 мая 2006 года, а остальные документы получены 5 и 21 июля 2006 года.
La comunicación original data del 4 de mayo de 2006, y se recibieron más documentos los días 5 y 21 de julio de 2006.Поэтому он подтверждает свое первоначальное сообщение Рабочей группе.
Por lo tanto, reitera su presentación original al Grupo de Trabajo.Стороны, которые являются наименее развитыми странами,могут представлять свое первоначальное сообщение по своему усмотрению.
Представляет свое первоначальное сообщение по Протоколу в течение одного года с момента его вступления в силу для данной Стороны.
Presentará su primera comunicación relativa al Protocolo dentro del año siguiente a su entrada en vigor para esa Parte.Дата сообщения: 27 июня 1990 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 27 de junio de 1990(presentación inicial).Первоначальное сообщение должно содержать общее описание принятых или предусмотренных мер по осуществлению Конвенции.
La comunicación inicial debe contener una descripción general de las medidas adoptadas o que se prevea adoptar para aplicar la Convención.Дата сообщения: 28 марта 1996 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 28 de marzo de 1996(presentación inicial).Автор ссылается на свое первоначальное сообщение и вновь заявляет, что различие, проводимое в данном случае, является дискриминационным.
El autor se remite a su comunicación original y reitera que la distinción hecha en el presente caso es discriminatoria.Дата сообщения: 30 января 1991 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 30 de enero de 1991(presentación inicial).Первоначальное сообщение должно включать резюме, содержащее ключевую информацию и данные, излагаемые в полном документе.
La comunicación inicial debe incluir un resumen en Дата сообщения: 14 августа 2001 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 14 de agosto de 2001(presentación inicial).Каждая Сторона, включенная в приложение A, представляет свое первоначальное сообщение по Протоколу в течение одного года с момента его вступления в силу для данной Стороны.
Cada Parte del anexo A presentará su primera comunicación relativa al Protocolo dentro del año siguiente a la entrada en vigor para esta Parte.Дата сообщения: 16 февраля 1995 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 16 de febrero de 1995(presentación inicial).Стороны, указанные в приложении X, представляют первоначальное сообщение в течение шести месяцев с даты вступления Протокола в силу для соответствующей Стороны.
Las Partes del anexo X presentarán una comunicación inicial en Дата сообщения: 1 декабря 1993 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 1º de diciembre de 1993(primera presentación).Автор ссылается сначала на первоначальное сообщение, в котором он подробно изложил меры, принятые в целях исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El autor se refiere ante todo a Дата сообщения: 22 сентября 1992 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 22 de septiembre de 1992(presentación inicial).Апреля 2007 года автор представил свое первоначальное сообщение с просьбой о принятии временных мер в связи с распоряжением о высылке его из страны до 3 января 2007 года.
El 18 de abril de 2007 el autor presentó su comunicación inicial junto con una solicitud de medidas provisionales, tras recibir la orden de abandonar el país a más tardar el 3 de enero de 2007.Дата сообщения: 28 мая 1999 года( первоначальное сообщение).
Fecha Государствоучастник указывает, что первоначальное сообщение, представленное автором Комитету, содержит изложение многих других утверждений и помечено датой, предшествовавшей судебному разбирательству в январе 1997 года.
El Estado Parte afirma que la comunicación original del autor al Comité presentaba muchas denuncias diferentes y era anterior a la audiencia en el Tribunal de enero de 1997.Дата сообщения: 7 июля 1992 года( первоначальное сообщение).
Fecha Стороны, которые являются наименееразвитыми странами, могут представлять свое первоначальное сообщение по своему усмотрению.
Las Partes que seanpaíses menos adelantados podrán hacer sus comunicaciones iniciales cuando lo consideren oportuno.В письме от 6 февраля1995 года адвокат автора ссылается на первоначальное сообщение автора и заявляет, что больше ему нечего добавить.
En carta de fecha 6 de febrero de1995 el abogado del autor se refiere a su comunicación inicial y declara que no tiene nada más que agregar.В отношении своих жалоб по статьям 16 и26 Пакта автор ссылается на свое первоначальное сообщение и повторяет свои доводы.
Respecto de sus pretensiones basadas en los artículos 16 y 26 del Pacto,el autor se remite a su comunicación original y reitera sus argumentos.В целях обоснования достоверностипредставленных автором фактов адвокат ссылается на первоначальное сообщение и обращает внимание на поддержку со стороны организации" Международная амнистия".
Para fundamentar 
