ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación inicial
• fondos iniciales

Примеры использования Первоначальное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное финансирование;
La financiación inicial;

Недавно было утверждено первоначальное финансирование разработки новых систем.
La financiación inicial para el desarrollo de nuevos sistemas ha sido aprobada recientemente.

Первоначальное финансирование предоставляется ПРООН и Целевым фондом сотрудничества Юг- Юг.
La financiación inicial procede del PNUD y del Fondo Fiduciario para la Cooperación Sur-Sur.

Генеральной Ассамблее предлагается одобрить это предложение и утвердить первоначальное финансирование по проекту.
Se pide a la Asamblea General que apoye esta propuesta y apruebe la financiación inicial del proyecto.

Предусмотрено первоначальное финансирование мероприятий, отвечающих самым насущным потребностям стран, включенных в первый этап осуществления Инициативы.
Se ha asegurado financiación inicial para actividades encaminadas a atender las necesidades más urgentes de los países incluidos en la primera etapa de aplicación.

В завершение своего выступления он отметил такие проблемы, как первоначальное финансирование, обеспечение деполитизации процесса и широкое распространение информации.
Concluyó con una referencia a las dificultades encontradas, como la financiación inicial, la evitación de partidismos en el proceso y la difusión amplia de información.

Однако первоначальное финансирование представляется недостаточным по сравнению со спросом, и роль ГМ в мобилизации ресурсов для осуществления КБОООН остается решающей.
No obstante, la financiación inicial parece ser insuficiente en comparación con la demanda, por lo cual sigue siendo crítica la función del MM en la movilización de recursos para la CLD.

Далее оно гласило, что по просьбе других сторон Соединенные Штаты возглавят осуществление мероприятий по выводу из рабочего состояния и обеспечат первоначальное финансирование этих мероприятий.
Además se afirmaba que, a petición de las otras Partes, los Estados Unidos dirigirían las operaciones de desactivación y proporcionarían los fondos iniciales para las mismas.

Фонд миростроительства предоставил первоначальное финансирование для начала осуществления плана действий, разработанного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha proporcionado financiación inicial para poner en marcha la aplicación del plan de acción establecido en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

В 2007 году после того, как Африканский банк развития( АфБР) утвердил первоначальное финансирование, начались и работы по сооружению Подводной кабельной системы Восточной Африки.
Además, en 2007 comenzó la construcción del sistema de cable submarino de África oriental(EASSy), después de la aprobación de una financiación inicial a tal efecto por parte del BAfD.

Первоначальное финансирование получено на осуществление двух групп мероприятий: по линии проекта налаживания связей для Бразилии и деятельности по созданию потенциала в области статистики ПИИ в Африке.
Se había obtenido financiación inicial para dos conjuntos de actividades: el proyecto de vinculaciones para el Brasil y el apoyo al fomento de la capacidad para las estadísticas de IED en África.

Если Совет Безопасности примет решение о новом мандате для МООНКИ как миссии по поддержанию мира, то ее первоначальное финансирование будет отнесено на резервный фонд на операции по поддержанию мира.
Si el Consejo de Seguridad decidiese otorgar a la MINUCI un nuevo mandato, con el carácter de misión de mantenimiento de la paz, su financiación inicial se imputaría al fondo de reserva para el mantenimiento de la paz.

Для этого первоначальное финансирование в рамках Общего плана действий в гуманитарной области( ОПДГ) должна быть увязано со средне- и долгосрочным финансированием процессов ОСО/ РПООНПР.
A tal fin, la financiación inicial por conducto del Plan Común de Acción Humanitaria debe ir aparejada de financiación a mediano y largo plazo para la financiación de los procesos de ECP/MANUD.

Планируется, что создание центра будет официально завершено к июню 2007 года. Первоначальное финансирование в размере 2 млн. долл. США будет предоставлено Китаем в рамках взноса в Фонд промышленного развития ЮНИДО.
Se prevé que el Centro quede oficialmente establecido en junio de 2007, con una financiación inicial de 2 millones de dólares aportados por China como parte de su contribución a la ONUDI en el marco del Fondo para el Desarrollo Industrial.

Как Группа сообщала ранее, Либерия была принята в Фонд лесного углеродного партнерства для сокращения выбросов от обезлесения и деградации лесов, и правительство Либерии вскоре получит первоначальное финансирование.
Tal como indicó el Grupo anteriormente, Liberia ha sido admitida en el Fondo para reducir las emisiones de dióxido de carbono derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques, y el Gobierno del país pronto recibirá la financiación inicial.

Программа предлагает услуги по созданию предприятий и первоначальное финансирование, что позволяет местным предпринимателям планировать и нацеливать энергетические компании на рост, а также привлекать регулярных финансовых инвесторов.
El Programa ofrece servicios de desarrollo de empresas y financiación inicial que permiten a los empresarios locales planificar y estructurar las empresas de energía con miras a su crecimiento y atraer a inversionistas financieros convencionales.

Однако можно предположить, что при издании такой директивы в ней нужно будет сослаться на приложение IV к Конвенции и можно будет отразить такие вопросы, как, например, график реализации приложения IV, порядок избрания Правления и Генерального директора и первоначальное финансирование Предприятия.
No obstante, dicha directriz tendría que formularse presumiblemente en relación con el anexo IV de la Convención, y podría tratar cuestiones como, por ejemplo, el calendario de aplicación del anexo IV, los procedimientos para elegir la Junta Directiva y el Director General, y la financiación inicial de la Empresa.

Президент Карзай распорядился 23 сентября о том, чтобы правительство выделило на первоначальное финансирование Комиссии 20 миллионов афгани( около 350 000 долларов), предоставило ей помещения в Кабуле и обеспечило ее членов транспортными средствами и охраной.
El 23 de septiembre, el Presidente Karzai ordenó al Gobierno que proporcionara a la Comisión una financiación inicial de 20 millones de afganis(aproximadamente 350.000 dólares de los Estados Unidos) y locales en Kabul, así como vehículos y protección para sus miembros.

Его ресурсы включают в себя первоначальное финансирование из средств государственного бюджета на цели функционирования, финансирование за счет проектов и программ, получающих помощь из средств государственного бюджета, и средства, выделяемые местными и международными учреждениями и организациями, а также отдельными лицами из числа доноров.
Sus recursos incluyen financiación inicial proveniente del presupuesto estatal para objetivos funcionales, financiación proveniente de proyectos y programas incluidos en el presupuesto estatal y contribuciones de organismos, organizaciones y personas donantes, tanto nacionales como internacionales.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил о том, что его правительство выделило первоначальное финансирование для закрытия рудника в Кыргызстане и рассчитывает на сотрудничество с Норвегией, Швейцарией и другими государствами- донорами, частным сектором и Кыргызстаном в этой области.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que su Gobierno había asignado una financiación inicial para la clausura de la mina de Kirguistán y esperaba colaborar con Noruega, Suiza, otros Estados donantes, el sector privado y Kirguistán en la solución de esa cuestión.

Важно отметить, что с учетом масштабов и стоимости некоторых из этих проектов, особенно тех, которые касаются восстановления инфраструктуры, особое внимание уделяется тем странам- членам, которые сами обеспечивают первоначальное финансирование, а также мобилизации финансовых ресурсов в частном секторе-- инициатива, которую следует поощрять.
Es importante destacar que, dada la envergadura y el costo de algunos de esos proyectos, sobre todo los relativos a la rehabilitación de infraestructuras, se ha hecho especial hincapié en que los países miembros aporten su propia financiación inicial y en buscar recursos financieros en el sector privado, iniciativa que debe alentarse.

В феврале 1997 года один из этих проектов, касающийся укрепления потенциала в области проведения ревизий, получил первоначальное финансирование от ПРООН- Программы помощи палестинскому народу( ПППН) как компонент трехгодичной программы по вопросам правления и государственной администрации.
En febrero de 1997, uno de esos proyectos relativo al fortalecimiento de la capacidad en materia de auditorías recibió fondos iniciales del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD como parte de un programa de tres años sobre gestión de los asuntos públicos y administración pública.

Объединенные Арабские Эмираты тесно сотрудничают с правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций в усилиях по ликвидации мин и неразорвавшихся боеприпасов, причем эта работа велась сначала в рамках инициативы, выдвинутой Объединенными Арабскими Эмиратами в 2001 году, когда наше правительство предоставило первоначальное финансирование в сумме 50 млн. долл. США.
Los Emiratos Árabes Unidos colaboran estrechamente con el Gobierno libanés y con las Naciones Unidas en las actividades de remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar, labor que en principio había comenzado como parte de una iniciativa emprendida por los Emiratos Árabes Unidos en 2001, cuando mi Gobierno proporcionó una financiación inicial de 50 millones de dólares.

С момента введения дотационного элемента в 2006 году Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации предоставлял быстрое первоначальное финансирование на цели оказания помощи в случае начала гуманитарного кризиса и оказывал крайне важное содействие в чрезвычайных ситуациях, где ощущалась нехватка средств.
Desde que se introdujo el componente de donaciones en 2006, el Fondo central para la acción en casos de emergencia ha ofrecido financiación inicial rápida para las actividades de asistencia en el momento en que se desencadena una crisis humanitaria, y ha proporcionado un apoyo imprescindible en los casos de emergencia con una financiación insuficiente.

Тогда же было принято решение о том, что первоначальное финансирование Канцелярии будет обеспечено за счет средств многостороннего донорского целевого фонда для инициативы<< Действия Организации Объединенных Наций>gt;, что позволит обеспечить финансирование в период между рассмотрением настоящего доклада и принятием государствами- членами того или иного решения в отношении дальнейшего порядка финансирования..
Al mismo tiempo, se decidió que los fondos iniciales para la Oficina provendrían del fondo fiduciario de donantes múltiples de la Campaña de las Naciones Unidas, lo que acortaría las diferencias entre la consideración del presente informe y cualquier decisión sobre nuevos arreglos que adopten los Estados Miembros.

Спустя почти семь лет после окончания гражданской войны правительство, опираясь на поддержку Международной организации по миграции и первоначальное финансирование, полученное от Фонда миростроительства, наконец ввело в действие механизм осуществления программы возмещения, которая была рекомендована Комиссией по установлению истины и примирению.
A casi siete años del final de la guerra civil, el Gobierno, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones y la financiación inicial del Fondo para la Consolidación de la Paz, ha puesto en marcha finalmente los mecanismos de aplicación del programa de reparaciones, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что МООНВАК потребуются значительные суммы резервной наличности по причине отсутствия военных контингентов Организации Объединенных Наций. В ином случае государства- члены могли бы обеспечить первоначальное финансирование своих контингентов, а затем уже получить компенсацию от Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, se ha comunicado a la Comisión Consultiva que la UNMIK necesitará muy pronto grandes cantidades de dinero en efectivo, ya que en ella no habrá contingentes militares de las Naciones Unidas, y por tanto los Estados Miembros no cargarán, con la financiación inicial de sus contingentes para que la Organización se los reembolse más adelante.

Это позволило, в частности, мобилизовать первоначальное финансирование должностей для укрепления финансового управления и впоследствии поддерживать относительно стабильное финансирование проектов перехода на МСУГС и ВИНГС и тем самым обеспечило возможность группам по соответствующим проектам полностью отдавать свои силы деятельности по вопросам существа, связанной с этими проектами, не тратя свою энергию на мобилизацию средств.
Gracias a ello, se obtuvo la financiación inicial de los puestos creados para reforzar la administración financiera y posteriormente fue relativamente fácil obtener financiación para los proyectos IPSAS y WINGS, lo cual permitió que los equipos correspondientes pudieran dedicarse plenamente a las actividades sustantivas de los proyectos sin desperdiciar su energía en recaudar fondos.

Эти два фонда дополняют друг друга с точки зрения охвата: СЕРФ обеспечивает поддержку деятельности по спасению жизней на ранних этапах, в то время как внутренний резерв обеспечивает срочное первоначальное финансирование и поддерживает широкий спектр мероприятий для детей, которые могут обычно не подпадать под мандат СЕРФ( например, обеспечение готовности).
Los dos fondos se complementan en cuanto a su alcance, pues el CERF proporciona apoyo temprano a intervenciones que salvan vidas, mientras que la reserva interna proporciona financiación inicial inmediata y presta apoyo a una amplia variedad de intervenciones para los niños, que tradicionalmente podrían no estar incluidas en el mandato del CERF(por ejemplo, preparación).

Центр партнерского сотрудничества, который распространяет информацию, методические пособия и другие средства в целях содействия строительству жилья силами некоммерческих организаций и частного сектора, а также другими участниками рынка, планирующими строительство доступного жилья, предоставляет первоначальное финансирование и беспроцентные ссуды на цели развития.
El Centro de colaboración, que ofrece información, orientación y otros instrumentos que ayudan a facilitar la producción de viviendas por proponentes del sector privado y organizaciones sin fines de lucro, y otros sectores que planifican la construcción de viviendas de bajo costo, incluye la prestación de financiamiento inicial y préstamos sin intereses para la ejecución de propuestas de desarrollo.