ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial funding
• initial financing
• start-up financing

Примеры использования Первоначальное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное финансирование;
Upfront financing;

Недавно было утверждено первоначальное финансирование разработки новых систем.
Initial funding for the development of new systems has recently been approved.

Первоначальное финансирование и бюджет Международного.
Initial financing and budget of the International Tribunal.

Генеральной Ассамблее предлагается одобрить это предложение и утвердить первоначальное финансирование по проекту.
The General Assembly is requested to endorse this proposal and approve the initial funding of this project.

Первоначальное финансирование проекта осуществлено краудфандинг- кампанией, что дало эффект в 119, 000€.
Initial funding for the project came from a crowd funding campaign that yielded 119,000€.

В завершение своего выступления он отметил такие проблемы, как первоначальное финансирование, обеспечение деполитизации процесса и широкое распространение информации.
He concluded with a reference to the challenges, such as initial funding, ensuring non-partisanship of the process, and wide information dissemination.

Первоначальное финансирование Privacy Solutions было предоставлено сторонниками проектов Anoncoin и Monero.
Privacy Solutions' initial funding was provided by the supporters of the Anoncoin and Monero projects.

Фонд миростроительства предоставил первоначальное финансирование для начала осуществления плана действий, разработанного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
The Peacebuilding Fund has provided initial financing to launch the implementation of the action plan established in pursuance of Security Council resolution 1612 2005.

Первоначальное финансирование Национальной кампании против насилия и преступности составило 13 млн. долларов и было рассчитано на трехлетний период.
The National Campaign Against Violence and Crime was originally funded for $13 million over three years.

Далее оно гласило, что по просьбе других сторон Соединенные Штаты возглавят осуществление мероприятий по выводу из рабочего состояния и обеспечат первоначальное финансирование этих мероприятий.
It further stated that, at the request of the other parties, the United States would lead disablement activities and provide the initial funding for those activities.

Первоначальное финансирование составило 5, 5 млн. долл. США плюс 4 млн. долл. США в виде расходов на первоначальную адаптацию и внедрение.
Initial funding was for US$ 5.5 million plus US$ 4 million for initial customization and implementation costs.

Если Совет Безопасности примет решение о новом мандате для МООНКИ как миссии по поддержанию мира, то ее первоначальное финансирование будет отнесено на резервный фонд на операции по поддержанию мира.
Should the Security Council decide to establish a new mandate for MINUCI as a peacekeeping mission, its initial financing would be charged to the peacekeeping reserve fund.

Первоначальное финансирование канала включало аванс от братьев Фридман и ссуду от Эмира в размере 150 миллионов долларов в течение 5 лет.
The initial financing package included both a down payment from the Frydman brothers and a loan from the Emir of$ 150 million over 5 years.

В 2007 году после того, как Африканский банк развития( АфБР) утвердил первоначальное финансирование, начались и работы по сооружению Подводной кабельной системы Восточной Африки.
The year 2007 also marked the beginning of construction of the East African Submarine Cable System(EASSy), following the approval of initial funding by the African Development Bank AfDB.

Предусмотрено первоначальное финансирование мероприятий, отвечающих самым насущным потребностям стран, включенных в первый этап осуществления Инициативы.
Initial funding had been secured for activities that corresponded to the most urgent needs of the countries included in the first implementation phase.

Как Группа сообщала ранее, Либерия была принята в Фонд лесного углеродного партнерства для сокращения выбросов от обезлесения и деградации лесов, и правительство Либерии вскоре получит первоначальное финансирование.
As previously reported by the Panel, Liberia was accepted into the Forest Carbon Partnership Facility for Reducing Emissions from Deforestation and Degradation and the Government of Liberia will also soon receive its initial funding.

Однако первоначальное финансирование представляется недостаточным по сравнению со спросом, и роль ГМ в мобилизации ресурсов для осуществления КБОООН остается решающей.
The initial funding appears inadequate in relation to demand, however, and the role of the GM in resource mobilization for UNCCD implementation remains crucial.

Программа предлагает услуги по созданию предприятий и первоначальное финансирование, что позволяет местным предпринимателям планировать и нацеливать энергетические компании на рост, а также привлекать регулярных финансовых инвесторов.
The Programme offers enterprise development services and start-up financing that allows local entrepreneurs to plan and structure energy companies for growth and attracts mainstream financial investors.

Первоначальное финансирование получено на осуществление двух групп мероприятий: по линии проекта налаживания связей для Бразилии и деятельности по созданию потенциала в области статистики ПИИ в Африке.
Initial funding had been obtained for two sets of activities: the linkages project for Brazil, and the capacity building support for FDI statistics in Africa.

В рамках Плана действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНЕП оказывает поддержку 24 проектам, включая первоначальное финансирование секретариата, расположенного в региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна.
UNEP is providing support for 24 projects under the Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean, including the initial financing of the secretariat, located at the UNEP regional office for Latin America and the Caribbean.

Для этого первоначальное финансирование в рамках Общего плана действий в гуманитарной области( ОПДГ) должна быть увязано со средне- и долгосрочным финансированием процессов ОСО/ РПООНПР.
To this end, the initial financing through the Common Humanitarian Action Plan(CHAP) should be dovetailed with medium- and long-term financing for the CCA/UNDAF processes.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил о том, что его правительство выделило первоначальное финансирование для закрытия рудника в Кыргызстане и рассчитывает на сотрудничество с Норвегией, Швейцарией и другими государствами- донорами, частным сектором и Кыргызстаном в этой области.
The representative of the United States of America said that his Government had set aside initial funding for the Kyrgyz mine closure and looked forward to working with Norway, Switzerland, other donor States, the private sector and Kyrgyzstan on the issue.

Потребуется первоначальное финансирование и поддержка для модернизации предприятия, а также обучение, но в долгосрочной перспективе эта модель произведет высококачественные инвалидные коляски, и похоже, что она устойчива без какой-либо внешней поддержки.
Initial funding and support for upgrading facilities, and training would be required, but in the long term this model would produce higher quality and quantity of chairs, and is more likely to be sustainable without external support.

С момента введения дотационного элемента в 2006 году Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации предоставлял быстрое первоначальное финансирование на цели оказания помощи в случае начала гуманитарного кризиса и оказывал крайне важное содействие в чрезвычайных ситуациях, где ощущалась нехватка средств.
Since the introduction of the grant element in 2006, the Central Emergency Response Fund has provided rapid initial funding for assistance at the onset of a humanitarian crisis, and provided critical support for underfunded emergencies.

Однако можно предположить, что при издании такой директивы в ней нужно будет сослаться на приложение IV к Конвенции и можно будет отразить такие вопросы, как, например, график реализации приложения IV, порядок избрания Правления и Генерального директора и первоначальное финансирование Предприятия.
Presumably, however, such a directive would have to be made with reference to annex IV to the Convention and could refer to such matters as, for example, the timescale for implementation of annex IV, the procedures for election of the Governing Board and Director-General and the initial funding of the Enterprise.

В феврале 1997 года один из этих проектов, касающийся укрепления потенциала в области проведения ревизий, получил первоначальное финансирование от ПРООН- Программы помощи палестинскому народу( ПППН) как компонент трехгодичной программы по вопросам правления и государственной администрации.
In February 1997, one of these projects involving the strengthening of audit capability received initial funding from the UNDP-Programme of Assistance to the Palestinian People(PAPP) as a component of a three-year programme on governance and public administration.

Первоначальное финансирование со стороны ЮНИДО для оказания правительству Кот- д' Ивуара помощи в обновлении и завершении анализа своих отраслей промышленности в рамках усилий этой страны по определению перспектив своего экономического развития до 2025 года способствовало тому, что к осуществлению этого проекта присоединилась ПРООН, внеся взнос в размере 500 000 долл. США на эти цели.
An initial funding from UNIDO to assist the Government of Côte d'Ivoire in updating and finalizing an analysis of its industrial subsectors as part of its economic vision for the year 2025 prompted UNDP to join the exercise with a contribution of $500,000.

Научный комитет предложил новую инициативу- создание системы научных стипендий; первоначальное финансирование в поддержку этих стипендий будет обеспечиваться из Специального фонда общего научного потенциала и, если будет достигнуто согласие, эти расходы будут возмещаться из других фондов после 139 пересмотра этой системы через пять лет.
The Scientific Committee proposed a new initiative to establish a scholarship scheme and that initial funding to support the scholarship be provided from the General Science Capacity Special Fund and, if agreed, replenished from other funds following the review of the scheme after five years.

Эти два фонда дополняют друг друга с точки зрения охвата: СЕРФ обеспечивает поддержку деятельности по спасению жизней на ранних этапах, в то время как внутренний резерв обеспечивает срочное первоначальное финансирование и поддерживает широкий спектр мероприятий для детей, которые могут обычно не подпадать под мандат СЕРФ например, обеспечение готовности.
The two funds are complementary in terms of scope: CERF provides early support to life-saving interventions, while the internal reserve provides immediate start-up funding and supports a wide range of interventions for children that might not traditionally fall within the mandate of CERF e.g., preparedness.

В мае 2009 года Германия предоставила первоначальное финансирование для программы борьбы с пиратством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на оказание содействия государствам региона в задержании и осуществлении уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, в соответствии с международными стандартами верховенства права и уважения прав человека.
Germany provided initial funding in May 2009 to the counter-piracy programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, aiming at supporting efforts of States in the region to detain and prosecute piracy suspects according to international standards of rule of law and respect for human rights.