ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• initial funding
• initial financing
• start-up financing

Примеры использования Первоначального финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа использует множественные источники первоначального финансирования.
The programme has used multiple sources of up-front funding.

Обзор альтернативных вариантов первоначального финансирования Трибунала.
Review of the alternatives as regards initial financing of the Tribunal.

Объем первоначального финансирования для развития FAST составит до 15 млн долларов США.
The scope of the initial financing for the development of the Foundation will be up to USD 15 million.

Он представляет собой источник первоначального финансирования для миссий по поддержанию мира.
It is the initial financing source for peacekeeping missions.

В том что касается первоначального финансирования резерва на покрытие возможных потерь от колебаний валютного курса, вариантов немного.
When it comes to the initial financing of the currency fluctuation reserve there are few options.

Содержащий рекомендации относительно первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву.
Initial Financing and Budget of the International Tribunal for the Law of the Sea… 184.

Фонд миростроительства может играть ключевую роль в предоставлении странам первоначального финансирования для быстрого восстановления.
The Peacebuilding Fund can play a critical role in providing countries with start-up funding for early recovery.

Доклад с рекомендациями, касающимися первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву.
Report with recommendations concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Содействовать честному и справедливому распределению видов деятельности по регионам и предоставлению первоначального финансирования;
Promote fair and equitable distribution of activities across regions and the availability of upfront financing;

LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 11 Вопросы, касающиеся первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву.
LOS/PCN/SCN.4/WP.11 Issues concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.

В соответствии с этим решением в двухгодичный период 2002- 2003 годов был создан резерв для защиты от колебаний валютных курсов без какого-либо первоначального финансирования.
Consequently, the reserve for exchange rate fluctuations was created in the biennium 2002-2003 with no initial funding.

Рассмотреть вопрос о предоставлении льготного первоначального финансирования фирмам из наименее развитых стран, которые занимаются инвестициями в новые технологии.
Consider the provision of concessional start-up finance for least developed country firms which invest in new technologies.

Другой вариант- на первоначальном этапе сознательно предусмотреть недостаточный объем средств в резерве, но обеспечить определенный уровень первоначального финансирования.
Another option would be to knowingly underfund the reserve to start with, but to allow a certain amount of initial funding.

Ассигнования на цели первоначального финансирования деятельности по разминированию в районах дислокации Кисангани и Кинду включены в настоящий доклад.
Provision for initial funding for demining activities in the Kisangani and Kindu deployment areas has been included in the present report.

Подготовленное Председателем резюме обсуждений по докладу с рекомендациями касательно первоначального финансирования и бюджета Трибунала LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP.
LOS/PCN/SCN.4/L.18 Chairman's summary of discussions on the report with recommendations concerning the initial financing and budget of the Tribunal.

Создание оборотных фондов для первоначального финансирования расходов, связанных с приобретением таких систем, стало бы важным средством решения этой проблемы.
The establishment of revolving funds for start-up financing of the purchase of these systems could be a strong instrument to solve this problem.

Во многих случаях государственный сектор должен взять на себя инициативу создания такого механизма, причем не только в форме выделения первоначального финансирования.
Often the public sector has to take over the responsibility for creating such a platform, and not only in terms of providing initial funding.

Также была достигнута договоренность о предоставлении льготного первоначального финансирования фирмам из наименее развитых стран, чтобы у них была возможность инвестировать в новые технологии.
The provision of concessional start-up financing for least developed countries' firms to invest in new technologies was also agreed.

В таких случаях муниципалитет должен оплачивать соответственно более значительную часть объема первоначального финансирования и расходов, связанных с текущими платежами и ссудным процентом.
In such cases the municipality must pay a correspondingly larger share of the initial financing and the ongoing instalments and interest.

Чрезвычайный фонд ЮНФПА остается единственным источником первоначального финансирования, позволяющим страновым отделениям осуществлять своевременное оказание гуманитарной помощи.
The UNFPA emergency fund continues to be a crucial source of initial funding that allows country offices to implement timely humanitarian response.

Поскольку порядок первоначального финансирования рассматривался как временный, в настоящем докладе приводится информация о потребностях в ресурсах на весь 10месячный период.
Since the initial funding was intended as a bridging mechanism, the resource requirement for the entire 10-month period is requested in the present report.

LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 18 Подготовленное Председателем резюме обсуждения доклада с рекомендациями относительно первоначального финансирования и бюджета Трибунала LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 11.
LOS/PCN/SCN.4/L.18 Chairman's summary of discussions on the report with recommendations concerning the initial financing and budget of the Tribunal LOS/PCN/SCN.4/WP.11.

Происхождение или источник первоначального финансирования этой собственности и любые займы или взносы, которые были сделаны в связи с этой собственностью, не имеют никакого значения для данного дела.
The origin or initial financing of the property and any loans or contributions made in respect of it have no bearing on the matter.

Кроме того, Управление оказывало моему Специальному представителю по Восточному Тимору содействие в разработке структуры гуманитарного компонента ВАООНВТ, комплектовании его штатов и обеспечении его первоначального финансирования.
The Office also supported my Special Representative for East Timor in designing, staffing and providing initial funding for the humanitarian component of UNTAET.

Эксперты сообщили об увеличении объема первоначального финансирования строительными компаниями и других формах частного финансирования, в частности со стороны пенсионных фондов.
The experts have reported an increase in initial financing from construction companies and other forms of private finance, such as pension funds.

Что касается первоначального финансирования на этапе создания Вещательной корпорации Сьерра-Леоне, то ОПООНМСЛ продолжает заниматься привлечением международных доноров, и достигнутые на сегодняшний день результаты обнадеживают.
With regard to initial funding for the setting up of the Sierra Leone Broadcasting Corporation, UNIPSIL has continued to engage with international donors, and the response thus far has been positive.

Способствовать координации между донорами и международными организациями финансовой поддержки трансграничного управления, а также, возможно, создания трансграничных учреждений т. е. первоначального финансирования.
Promote coordination between donors and international organizations on financial support for transboundary management, as well as possibly for the establishment of transboundary institutions i.e., initial funding-seed money.

Этот Центр официально создан, а объем его первоначального финансирования со стороны Китая составляет 2 млн. долл. США в качестве части взноса этой страны в Фонд промышленного развития ЮНИДО, и в конце 2007 года он вступит в строй.
The Centre has been formally established with initial funding of US$2 million from China as part of its Industrial Development Fund contribution to UNIDO and will become operational by the end of 2007.

Были указаны источники, из которых будет выделено 75 млн. долл. США в частичное покрытие этих обязательств, и Генеральной Ассамблее предлагается дополнительно выделить 275 млн. долл. США, в результате чего сумма первоначального финансирования составит 350 млн. долл. США.
Sources have been identified from which $75.0 million will be set aside to partially fund the liability and the General Assembly is being requested to approve an additional amount of $275.0 million, bringing the initial funding amount to $350.0 million.

Следует использовать различные виды первоначального финансирования для расширения подобных проектов, и необходимо обеспечить баланс между рентабельностью системы для местных операторов и доступностью электроэнергии для конечных пользователей.
Different types of upfront financing were needed to scale up such projects, and the profitability of the system for local operators needed to be balanced with the affordability of electricity for end users.