ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial notice
• original notice
• initial notification

Примеры использования Первоначальное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ.
INITIAL NOTICE.

Разрешение зарегистрировать первоначальное уведомление.
Authority to register an initial notice.

При получении надлежащим образом оформленного встречного уведомления SEMrush оперативно направляет его копию лицу, направившему первоначальное уведомление.
Upon receipt of a valid counter-notice, we will promptly forward a copy to the person who filed the original notice.

Вместо этого информация, содержащаяся в уведомлении об изменении, должна добавляться к ранее зарегистрированной информации, чтобы в результатах поиска показывались как первоначальное уведомление, так и все впоследствии зарегистрированные уведомления об изменении.
Instead, the information in the amendment notice should be added to the existing registration information so that a search result will show the initial notice and all subsequently registered amendment notices..

Хотя предусмотренный в статье 36 подход получил широкую поддержку в Рабочей группе, было высказано предположение о том, что в подпункте( b) нет необходимости ссылаться на порядок, предусмотренный для внесения соответствующего рода информации в первоначальное уведомление.
Article 36, it was suggested that subparagraph(b) did not need to refer to the manner for entering the relevant kind of information in the initial notice.

Уведомление об этом решении автор сообщения получила 21 января 2002 года, поскольку первоначальное уведомление было отправлено по неверному адресу адресу, указанному в ее свидетельстве о рождении, а не по адресу, где она проживает под фамилией, которую использует в настоящее время nom d' usage.
The author received notification of this decision on 21 January 2002 because the initial notification had been sent to the wrong address the author's address as it appeared in her civil birth record rather than under her"nom d'usage.

Например, в электронной среде наиболее эффективным местом опубликования является веб- сайт, на котором было размещено первоначальное уведомление о закупках.
In the electronic environment, for example, the most effective place for publication to take place is the website where the initial notice of the procurement was published.

В ходе обсуждения было высказано мнение о том, что во второй части пункта 1 должна быть сделана ссылка на первоначальное уведомление, поскольку регистрационный номер, с которым будут сопоставляться все последующие регистрации, будет регистрационным номером первоначального уведомления см. пункт 20( g) выше.
In the discussion, it was suggested that in the second part of paragraph 1, reference should be made to the initial notice, as the registration number that would control all subsequent registrations would be the registration number of the initial notice see para. 20(g) above.

Ii если необходимо добавить, исключить или изменить информацию, то информация, которая должна быть добавлена, исключена или изменена в порядке, предусмотренном для внесения такого рода информации в первоначальное уведомление в соответствии с рекомендацией 23; и.
Ii If information is to be added, deleted or changed, the information to be added, deleted or changed in the manner for entering the relevant kind of information in an initial notice in accordance with recommendation 23; and.

Было также решено изменить данный текст, с тем чтобы он предусматривал, что если рамочное соглашение функционирует на основе использования бумажных документов, то первоначальное уведомление об участии в рамочном соглашении должно периодически публиковаться вновь в том же журнале, в котором была сделана первоначальная публикация.
It was also agreed to amend the text to provide that, where the framework agreement was paper-based, the initial notice to participate in the framework agreement should be republished periodically in the same journal in which the initial publication was made.

Должно ли оно в индивидуальном порядке направляться только участвующим поставщикам или подрядчикам или же оно должно направляться в том же порядке и публиковаться в тех же средствах массовой информации, что и первоначальное уведомление о закупках.
Views varied whether it should be provided individually to participating suppliers or contractors alone, or whether it should be issued in the same way and in the same media in which the original notice of procurement is published.

Например, в электронной среде наиболее эффективным методом, средством и местом опубликования уведомления является веб- сайт, на котором было размещено первоначальное уведомление о закупках, поэтому в подзаконных актах о закупках закупающей организации следует рекомендовать или предписать руководствоваться таким подходом;
In the electronic environment, for example, the most effective manner, means and place for serving notices is the website where the initial notice of the procurement was published, and the procurement regulations should encourage or require the procuring entity to do so;

Было отмечено, что, если изменения критериев оценки или поправки ведут к существенному изменению первоначально опубликованной информации, эти изменения являются неприемлемыми, если только они не были опубликованы таким же образом, как и первоначальное уведомление.
The point was made that if there were changes in evaluation criteria or modifications resulting in a substantive change to what was originally published, those changes would not be acceptable unless they were notified in the same manner as the original notice.

Я хотел бы сослаться также на письмо Генерального директора от 11 марта 2010 года, в котором он высоко оценил содействие со стороны Ирака, и мое письмо Агентству от 7 июля 2010 года, в котором Ирак представил МАГАТЭ свое первоначальное уведомление в соответствии со статьей 17 Дополнительного протокола. 29 ноября 2010 года Ирак представил свое заявление за третий квартал 2010 года.
I should also like to refer to the Director General's letter, dated 11 March 2010, commending Iraq's excellent cooperation, and my letter to the Agency, dated 7 July 2010, by which Iraq submitted its initial notification to IAEA in accordance with the Additional Protocol, article 17. On 29 November 2010, Iraq submitted its declaration for the third quarter of 2010.

В нормативных актах следует четко оговорить, что обеспеченный кредитор обязан проследить, чтобы при внесении информации об изменениях соблюдались все требования, предъявляемые к включению сведений того же вида, что и в первоначальное уведомление см. рекомендацию 19, выше, и рекомендацию 30, ниже.
The Regulation should make it clear that the secured creditor is responsible for entering the information relating to the amendment in the same manner as required by the Regulation for entering information of that kind in an initial notice see rec. 19 above and rec. 30 below.

Возобладало мнение о том, что, если отмена закупок происходит до момента получения представлений или если они уже были получены, но не вскрыты, уведомление об отмене должно публиковаться в таком же порядке и в тех же средствах массовой информации, что и первоначальное уведомление о закупках, и любые невскрытые представления должны быть возвращены в невскрытом виде участвующим поставщикам или подрядчикам.
The prevailing view was that if the procurement were cancelled before submissions were presented or if the submissions were presented but not opened, the notice of cancellation was to be published in the same way and in the same media in which the original notice of procurement had been published and any unopened submissions would be returned unopened to participating suppliers and contractors.

В отношении подраздела А. 3( исправление ошибочного прекращения действия или аннулирования) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что а независимо от того, является ли истечение действия или аннулирование зарегистрированного уведомления ошибочным или нет, для исправления информации об истечении действия или аннулировании и для восстановления силы в отношении третьих сторон требуется новое первоначальное уведомление; и b этот вопрос можно рассмотреть вместе с вопросом о добровольном аннулировании под измененным заголовком подраздела" последствия истечения действия или аннулирования.
With respect to subsection A.3(correction of erroneous lapse or cancellation), it was agreed that the commentary should explain that:(a) regardless of whether the lapse or cancellation of the registered notice was erroneous or not, a new initial notice was required to correct the lapse or cancellation and re-establish third-party effectiveness; and(b) the matter might be discussed together with voluntary cancellation under a revised heading"effect of lapse or cancellation.

В специально выделенном поле первоначального уведомления должна содержаться следующая информация.
An initial notice must contain the following information in the designated field.

Информация, требуемая в первоначальном уведомлении В нормативных актах следует предусмотреть, что.
Information required in an initial notice The Regulation should provide that.

Информация, требуемая в первоначальном уведомлении.
Information required in an initial notice.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что регистрационный номер всегда присваивается первоначальному уведомлению.
Ms. Walsh(Canada) said that the registration number was always that assigned to the initial notice.

Первоначальные уведомления или предложения, соответствующая подтверждающая документация и документы для содействия принятию решений.
Original notifications or proposals, relevant supporting documentation and decision guidance documents.

Основные торговые названия взяты из первоначальных уведомлений.
Basic trade names taken from the original notifications.

Уникальность регистрационного номера, присвоенного первоначальному уведомлению 127.
Unique registration number to be assigned to initial notices 127.

Регистрационный номер" означает уникальный номер, который присваивается регистром первоначальному уведомлению и постоянно сохраняется за этим уведомлением и любым связанным с ним уведомлением;.
Registration number" means a unique number allocated to an initial notice by the registry and permanently associated with that notice and any related notice;.

Г-жа Уолш( Канада), возвращаясь к бланку первоначального уведомления, говорит, что в разделе D формы I, касающемся срока действия регистрации, сказано, что уведомление действительно до определенной даты.
Ms. Walsh(Canada), referring back to the initial notice, said that section D of form I concerning duration of registration stated that the notice would be effective until a certain date.

В этой связи Ирак должен сообщать поставщику специальный кодовый номер, присвоенный Объединенной группой по получении от Ирака первоначального уведомления.
In this regard, Iraq shall inform the supplier of the unique designator number assigned by the Joint Unit on the basis of Iraq's initial notification.

Информация, требуемая в первоначальном уведомлении В первоначальном уведомлении должна содержаться следующая информация в соответствующем специально выделенном поле.
Information required in an initial notice An initial notice must contain the following information in the relevant designated feld.

Если эта информация имеется на момент уведомления, то она должна сообщаться вместе с первоначальным уведомлением.
If this information is available at the time of notification, it should be included with the initial notification.

В нормативных актах следует предусмотреть, что регистр присваивает первоначальному уведомлению уникальный регистрационный номер и увязывает все уведомления, содержащие этот номер, с этим первоначальным уведомлением.
The regulation should provide that the registry assigns a unique registration number to an initial notice and associates all notices that contain that number with the initial notice.