ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ЭКСПОРТЕ на Английском - Английский перевод

• pre-export notification
• preexport notification

Примеры использования Предварительного уведомления об экспорте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онлайновая система предварительного уведомления об экспорте 133.
Online system of pre-export notifications 133.

Вещества, к которым применяется положение о предоставлении предварительного уведомления об экспорте.
Substances to which the pre-export notification requirement applies.

Онлайновая система предварительного уведомления об экспорте химических веществ- прекурсоров.
Online system of pre-export notification for precursor chemicals.

Однако некоторые страны продолжают экспортировать химические вещества до направления предварительного уведомления об экспорте.
However, some countries continue exporting chemicals before sending a pre-export notification.

Ключевое значение в этой связи имеет система предварительного уведомления об экспорте, включая своевременное реагирование на такие уведомления..
The use of the pre-export notification(PEN) system, including providing a timely response is a key issue in this respect.

Предварительные уведомления об экспорте и использование Онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте.
Pre-export notifications and utilization of the Pre-Export Notification Online system.

Чрезвычайно эффективной в плане предупреждения утечки является процедура предварительного уведомления об экспорте, которую следует применять всем государствам;
The system of pre-export notifications was a very effective deterrent to diversion and should be followed by all States;

Важным инструментом системы международного контроля над прекурсорами является механизм предварительного уведомления об экспорте.
The pre-notification of export of precursors is an important tool in the international.

Пользуется ли ваша страна онлайновой системой предварительного уведомления об экспорте( PEN Online), созданной Международным комитетом по контролю над наркотиками?
Does your country utilize Pre-Export Notification Online(PEN Online), the system hosted by the International Narcotics Control Board?

Включает ли национальная система контроля над химическими веществами- прекурсорами систему предварительного уведомления об экспорте?
Does your country's framework for the control of precursor chemicals include a system of pre-export notification?

Все больше государств использовали онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте( PEN), которая была разработана Международным комитетом по контролю над наркотиками.
An increasing number of States utilized the Pre-Export Notification(PEN) Online system designed by the International Narcotics Control Board.

Для обмена такой информацией используется в основном разработанная Комитетом онлайновая система предварительного уведомления об экспорте PEN Online.
The Pre-Export Notification Online(PEN Online) system, developed by the Board, is the main system used for the exchange of such information.

Создание в 2006 году разработанной Комитетом онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) позволило ограничить доступ преступников к химическим веществам- прекурсорам.
The launch of the Board's Pre-Export Notification(PEN) Online system in 2006 has been instrumental in limiting access to precursor chemicals by criminals.

В других случаях химические вещества отгружают, не оставляя странам- импортерам достаточно времени для рассмотрения предварительного уведомления об экспорте.
In other cases, chemicals are being shipped without providing enough time for the importing country to review the pre-export notification.

Большинство стран активно пользуются онлайновой системой предварительного уведомления об экспорте и представляют МККН исчисления законных потребностей своих предприятий в химических веществах.
Most countries actively used the Pre-Export Notification Online system and communicated their assessment of legitimate chemical requirements of national industries to the INCB.

Для любого импорта и экспорта этих веществ теперь требуется получение разрешения на каждую партию груза, а также направление предварительного уведомления об экспорте.
All imports and exports of the substances now require a permit for each consignment, as well as the issuance of a pre-export notification.

Государства- члены Подкомиссии широко используют Систему предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) для осуществления контроля над ввозом и вывозом некоторых химических веществ- прекурсоров;
The Pre-Export Notification Online(PEN Online) system was widely used by member States of the Subcommission to exercise control over the import and export of certain precursor chemicals;

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками поддерживать и далее развивать Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, и онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте;
Requests the International Narcotics Control Board to maintain and further develop the Precursors Incident Communication System and the Pre-Export Notification Online system;

Многие выступавшие подчеркивали важность онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте и приветствовали создание Системы сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, введенной в действие в 2012 году.
Many speakers stressed the importance of the Pre-Export Notification(PEN) Online system and welcomed the launch in 2012 of the Precursors Incident Communication System PICS.

Правительствам стран- экспортеров следует обмениваться предварительными уведомлениями об экспорте любых химических веществ- прекурсоров, по возможности с помощью онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте PEN Online.
Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.

В данной главе содержится информация об использовании Электронной системы предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) и о результатах операционной поддержки со стороны целевой группы в рамках проекта" Призма" и проекта" Сплоченность.
This includes the utilization of the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system and the results of task force operational support under Project Prism and Project Cohesion.

Правительствам стран- экспортеров следует направлять предварительные уведомления о любых экспортных поставках химических веществ- прекурсоров, используя, по возможности, онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте PEN Online.
Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.

Некоторые выступавшие отметили необходимость более широкого использования онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN- Online), особенно в Африке, и своевременного принятия ответных мер в отношении подозрительных сделок.
Several speakers noted the need for wider use of the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system, particularly in Africa, and for timely responses to suspicious transactions.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что благодаря информации, представленной Комитету по форме D, были выявлены еще 18 стран- экспортеров ангидрида уксусной кислоты, от которых не было получено ни одного предварительного уведомления об экспорте.
Of concern is the fact that, from information provided to the Board on form D, a further 18 countries have been identified as exporters of acetic anhydride from which no pre-export notifications have been received.

Созданная МККН онлайновая система предварительного уведомления об экспорте, а также международные совместные мероприятия и операции обеспечивают более эффективный контроль за подозрительными сделками и выявление тенденций и сетей незаконного оборота.
Together with the INCB online system for pre-export notifications, international collaborative initiatives and operations have resulted in more effective monitoring of suspicious transactions and the identification of trafficking trends and networks.

Оперативный обмен информацией между странами- экспортерами и странами- импортерами через систему предварительного уведомления об экспорте оказался одним из наиболее эффективных и действенных методов установления законности поставок химических веществ- прекурсоров.
The rapid exchange of information between exporting and importing countries through the preexport notification system has proved to be one of the most effective and efficient ways of identifying the legitimacy of shipments of precursor chemicals.

Правительства, которые требуют получения отдельного разрешения на каждую экспортную поставку( см. таблицу 5 приложения I), могут направлять властям соответствующих стран- импортеров в качестве предварительного уведомления об экспорте копию каждого выданного разрешения.
Governments that have a requirement for individual export authorizations(see table 5 of annex I) may consider sending a copy of every issued authorization to the authorities in the respective importing countries to serve as a preexport notification.

Правительство Португалии в качестве примера сообщило о направлении властям Европейского союза предварительного уведомления об экспорте эфедры, которое позволило компетентным органам выявить и приостановить подозрительные сделки с этим веществом.
The Government of Portugal cited the example of the sending of pre-export notification to European Union authorities concerning ephedra, which had enabled competent authorities to detect and stop suspicious transactions of the substance.

Его правительство взаимодействует также с Международным комитетом по контролю над наркотиками в вопросах осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками и обмена информацией, в том числе через онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте.
The Government was also cooperating with the International Narcotics Control Board on the implementation of the international drug control conventions and the provision of relevant information, including through the Pre-Export Notification Online system.

Настоятельно призывает правительства в той мере, в которой это возможно в соответствии с их национальными законами, предпринять все усилия для введения процедур предварительного уведомления об экспорте партий норэфедрина в отношениях между правительственными учреждениями- партнерами в стра- нах экспорта, импорта и транзита;
Urges Governments, to the extent possible under their national laws to initiate pre-export notification of norephedrine shipments between counterpart government agencies in exporting, importing and transit countries;