НАДЛЕЖАЩЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proper notice
• proper notification
• adequate notice
• appropriate notification
• due notice
• adequate notification

Примеры использования Надлежащего уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак не должен был осуществлять эту деятельность без надлежащего уведомления Комиссии.
These activities should not have been carried out by Iraq without a proper declaration to the Commission.

Эта форма была доставлена в запрещенный пункт без надлежащего уведомления и согласия Генерального штаба в Киншасе.
The uniforms were delivered to an embargoed destination, without appropriate notification or the consent of the État-major in Kinshasa.

Альтернативное предложение заключалось в том, что за этими словами должны следовать слова" после направления надлежащего уведомления о слушании.
An alternative suggestion was that the phrase be followed by the words,"after proper notice of hearing.

Оформление понимания относительно предварительного надлежащего уведомления о летных испытаниях ракет;
Formalization of the understanding to provide prior adequate notification of flight tests of missiles;

ОДС/ А объявило, что во втором случае огонь был открыт его силами по той причине, что они не получили надлежащего уведомления.
The SLM/A has announced that its forces had fired in the second incident because they had not received proper notification.

Более существенно, что требования могут время от времени меняться без надлежащего уведомления операторов о вносимых изменениях.
More critically, requirements may change from time to time without operators being given adequate notification of the changes.

Такая ситуация, как правило, складывается в обстоятельствах, когда доказательства появляются неожиданно или представляются без надлежащего уведомления.
This situation generally occurs in circumstances where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.

При этом правовой режим надлежащего уведомления об арбитраже в отсутствие искового заявления имеет следующее содержание.
In this case, the legal regime of a proper notice of arbitration in the absence of a statement of claim has the following content.

Продавец вправе в любой момент в одностороннем порядке изменять минимальную и максимальную сумму заказа при условии надлежащего уведомления Покупателя.
The Seller is entitled to change the minimum and maximum amount of the order under the condition of proper notification of the Buyer unilaterally at any time.

Аналогичным образом в ходе встречи с Группой 19 ее члены настаивали на получении их лидерами надлежащего уведомления до пролета над районами под их контролем или передвижения через них.
Similarly, in the meeting with the G19, its members insisted upon proper notification being given to their leaders prior to overflights or movement through areas under their control.

Официальное оформление достигнутой между соответствующими государствами на добровольной основе договоренности о представлении предварительного надлежащего уведомления об испытательных полетах ракет;
Formalization of the understanding on a voluntary basis, among the States concerned, to provide prior adequate notification of flight tests of missiles;

С точки зрения Польши эффективность участия зависит от надлежащего уведомления общественности, тогда как уровень участия- от того, насколько противоречивой является планируемая деятельность.
For Poland, the effectiveness of participation depended on proper notification of the public, while the level of participation depended on how controversial the proposed activity was.

Кроме того, автор утверждает, что данный процесс характеризуется также процедурными нарушениями, поскольку он не предусматривает надлежащего уведомления о возбуждении дела против соответствующего лица.
The author also argues the process is further procedurally deficient in that it provides insufficient notice of the case against the affected individual.

Согласно этому закону, если работа была опубликована под авторским правом собственника без надлежащего уведомления об авторском праве, возможность защиты авторских прав для работы в США безвозвратно потеряна.
Under that law, if a work was published under the copyright owner's authority without a proper notice of copyright, all copyright protection for that work was permanently lost in the United States.

А уже потом, в порядке регресса, он может обращаться к страхователю, если тот, например, не выполнил условия договора в части надлежащего уведомления страховщика о ДТП.
And only after this an insurer can appeal to insured person through regression procedure if for example the latter did not comply with terms of agreement related to appropriate notification of insurer about traffic accident.

Камеры также должны предоставить обвинению и защите дополнительное время для подготовки перекрестного допроса в ситуациях, когда возникают неожиданные доказательства или когда доказательства предъявляются без надлежащего уведомления.
The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.

В некоторых случаях местные суды указывали в качестве основания для оставления ходатайства без рассмотрения отсутствие доказательств надлежащего уведомления другой стороны об арбитражном разбирательстве.
In some cases, local common courts have pointed to as a reason for leaving a request without consideration the lack of evidence of proper notice to the party against whom an award was invoked.

Что касается лиц, которые не находятся в тюрьме, то<< Бундесбанк>> дает поручение органам социального страхования перечислить пособия на замороженные счета включенного в перечень лица после надлежащего уведомления Комитета.
For individuals who are not incarcerated, the Bundesbank will instruct the social welfare authorities to transfer benefits to the frozen accounts of listed individuals once the Committee has been properly notified.

С другой стороны, законодатель во втором и третьем абзацах части 2 оспариваемой статьи в качестве адресата надлежащего уведомления рассматривает не залогодателя, а должника.
On the other hand, in the second and third paragraphs of Part 2 of the challenged Article, the legislator considers the debtor and not the pledgor as the addressee of the appropriate notification.

Исходя из этих принципов, суды заявили, что покупатель, который ссылается на несоответствие товара, должен доказать это несоответствие, а также наличие надлежащего уведомления о несоответствии.
These principles have led courts to state that the buyer who asserts the non-conformity of the goods has to prove the non-conformity as well as the existence of a proper notice of non-conformity.

Тем не менее Группа установила, что данное имущество было ввезено в Кот- д' Ивуар без направления надлежащего уведомления Комитету правительством Кот- д' Ивуара; следовательно, такой ввоз является нарушением режима санкций.
Nonetheless, the Group observed that the following equipment entered Côte d'Ivoire without having been duly notified to the Committee by the Government of Côte d'Ivoire; these imports thereby constitute violations of the sanctions regime.

Существующие ограничения на проведение забастовок связаны с необходимостью сохранения минимальной активности в определенных рабочих процессах и обязательствами в отношении надлежащего уведомления работодателей о проведении забастовок.
Strike limitations exist in the sense of carrying out minimum activities in certain work processes, and obligations in respect to proper announcements of a strike to employers.

В судах Федерации без надлежащего уведомления Трибунала начались судебные процессы над лицами, подозреваемыми в совершении военных преступлений; в одном случае был вынесен обвинительный приговор, при этом у Трибунала не было никакой возможности рассмотреть это дело.
Trials of suspected war criminals began in Federation courts without proper notification of the Tribunal; in one instance, a conviction occurred without the Tribunal having had any opportunity to review the case.

Осуществление мер, направленных на обеспечение возможностей для проверки факта освобождения таких лиц, гарантий их безопасности и надлежащего уведомления их семей или других названных ими лиц;
Implementation of measures to ensure that the release of such persons is verifiable, that their security is guaranteed and that their families or other persons designated by them are properly notified;

В соответствии со старой статьей 14 Закона о телевизионном вещании Губернатор в Совете мог поручить Комитету радиовещания и телевидения провести расследование и аннулировать лицензию на радио- и телевизионное вещание после надлежащего уведомления.
Under the old section 14 of the Television Ordinance, the Governor-in-Council could order the Broadcasting Authority to conduct an inquiry and revoke the licence of a broadcasting organization after due notice had been given.

Что касается реакций на заявления о толковании, то делегация Чили считает, что молчание в некоторых случаях может быть воспринято как принятие после надлежащего уведомления соответствующих государств об этом заявлении.
Concerning reactions of interpretative declarations, his delegation considered that silence could in some cases be construed as acceptance, following proper communication of the declaration to the States concerned.

Iii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве, либо по иной причине не смогла представить свое дело[ в отношении обеспечительной меры];
Iii The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case[with respect to the interim measure];

Вопрос, который следует рассмотреть, заключается в том, разрешают ли Директива по ОВОС и Директива по КПОЗ государствам- членам принимать соответствующие решения по свалкам без надлежащего уведомления и создания возможностей для участия.
The question to be considered is whether the EIA Directive and IPPC Directive allow the Member States to make the relevant decisions for landfills without a proper notification and opportunities for participation.

Это положение запрещает оператору реестра повышать цены без надлежащего уведомления путем отмены существующих программ, позволявших снизить заявленный размер платежа, даже в том случае, если заявленные цены не увеличиваются.
This provision prohibits registry operator from effectively raising fees without the requisite notice by way of eliminating an existing program that had the effect of reducing the stated amount of the fee even if the stated amount of the price itself does not actually increase.

При получении надлежащего уведомления о претензии о нарушении авторских прав компания ELS незамедлительно удалит материалы, в отношении которых поступила претензия о нарушении авторских прав, или запретит доступ к ним, либо она удалит ссылки на такие материалы или запретит доступ к таким ссылкам.
Upon receipt of proper notice of claimed infringement, ELS will respond expeditiously by removing or disabling access to materials claimed to be infringing or by removing or disabling access to links to such material.