УВЕДОМЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• notification is
• notice is
• notification was

Примеры использования Уведомление является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое уведомление является требованием устава.
That notification is required by the bylaws.

КОД- Гома в конечном итоге согласился с тем, что такое уведомление является достаточным.
RCD-Goma eventually accepted that notification was sufficient.

Данное уведомление является предоставление частным- spotkanka место в моей квартире в центре Варшавы.
This notice is to offer private- spotkanka place in my apartment in downtown Warsaw.

Все респонденты, за исключением Нидерландов, сообщили, что орган, ответственный за уведомление, является постоянным.
Apart from the Netherlands, all respondents indicated that the body responsible for notification was permanent.

Во многих странах уведомление является обычной практикой при применении административных мер, особенно в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.
Notification is common in applying administrative measures in many countries, notably in the US and the UK.

Это соответствовало бы пункту 28 Руководства по практическому применению Конвенции Эспо, одобренного решением III/ 4( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение IV). Это означает, что уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного вредного трансграничного воздействия может быть исключена.
This would be in accordance with the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention, paragraph 28, as endorsed by decision III/4(ECE/MP. EIA/6, annex IV). This means that notification is necessary unless a significant adverse transboundary impact can be excluded.

Таким образом, уведомление является действительным в отношении фактических обстоятельств, а не в отношении ошибочной записи в уведомлении..
The notice was thus effective vis-à-vis the actual situation and not vis-à-vis the erroneous statement in the notice..

Он выразил свое удовлетворение по поводу совместной организации этого совещания двумя министерствами и подчеркнул, что эффективное уведомление является одним из ключевых элементов готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях, что диктует необходимость сотрудничества персонала пунктов связи в целях повышения эффективности функционирования системы УПА ЕЭК ООН.
He expressed his satisfaction that the two Ministries had organized the meeting jointly. He stressed that effective notification was a crucial element of preparedness and response to emergencies and, therefore, the points of contact should cooperate in order to improve the effectiveness of the UNECE IAN System.

Уведомление является обязательным лишь в тех случаях, когда соответствующие предприятия достигли или могут достигнуть определенного уровня концентрации.
Notification is only mandatory when enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.

Тот же самый наблюдатель выразил мнение о том, что уведомление является неприемлемым, поскольку часть содержащихся в нем данных основана не на научно обоснованных методиках, а на информации, полученной из вторых рук.
The same observer also said that the notification was not acceptable because some of the information therein appeared to be based on second-hand reports rather than scientifically proven methods.

Уведомление является неточным с точки зрения информации о том, что авиакомпания не может оспаривать требования о возмещении убытков до суммы 113, 100 специальных прав заимствования.
The notice is inaccurate in stating that for damages up to 113,100 SDRs the air carrier cannot contest claims for compensation.

Комитет напомнил о своем ранее высказанном мнении о том, что уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность значительного вредного трансграничного воздействия может быть исключена решение IV/ 2, приложение I, пункт 54.
The Committee recalled its previous opinion that notification is necessary unless a significant adverse transboundary impact can be excluded decision IV/2, annex I, para. 54.

Подобное уведомление является средством выражения такого согласия и поэтому оно должно считаться случаем, в котором могут формулироваться оговорки.
Such a declaration was a means of expressing that consent and should therefore be regarded as an instance in which reservations could be formulated.

Комитет напомнил также о своем предыдущем мнении относительно того, что" даже низкая вероятность[ значительного негативного трансграничного воздействия] должна являться достаточной для возникновения обязательства по уведомлению затрагиваемых Сторон" и что" уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного вредного трансграничного воздействия может быть исключена" решение IV/ 2, приложение I, пункт 54.
The Committee also recalled its previous opinion, according to which"even a low likelihood of a[significant adverse transboundary] impact should trigger the obligation to notify affected Parties", and that"notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded" decision IV/2, annex I, para. 54.

Это означает, что уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность значительного вредного трансграничного воздействия может быть исключена.
This means that notification is necessary unless a significant adverse transboundary impact can be excluded.

Также повторяет свою рекомендацию о том, что даже низкая вероятность значительного вредного трансграничного воздействия должна являться достаточной для возникновения обязательства по уведомлению затрагиваемых Сторон( см. решение III/ 4, приложение IV, пункт 28) и что уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного трансграничного воздействия может быть исключена( см. решение IV/ 2, приложение I, пункт 54);
Also reiterates its recommendation that even a low likelihood of a significant adverse transboundary impact should trigger the obligation to notify affected Parties(see decision III/4, annex IV, para. 28), and that notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded(see decision IV/2, annex I, para. 54);

Таким образом, уведомление является для третьих сторон лишь определенным показателем, который свидетельствует о возможном существовании обеспечительного права.
Therefore, the notice was merely a reference point for third parties informing them of the possible existence of a security right.

Комитет также ссылается на свое предыдущее мнение о том, что" даже низкая вероятность[ значительного вредного трансграничного] воздействия должна являться достаточной для возникновения обязательства по уведомлению затрагиваемых Сторон" и что" уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного трансграничного воздействия может быть исключена"( решение IV/ 2, пункт 54 приложения I). В этой связи Комитет считает, что, поскольку Украина не могла исключить значительное вредное трансграничное воздействие этой деятельности, она должна была уведомить потенциально затрагиваемые Стороны.
The Committee also recalls its previous opinion, according to which" even a low likelihood of a[ significant adverse transboundary] impact should trigger the obligation to notify affected Parties", and that" notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded"( decision IV/2, annex I, para. 54). Therefore, the Committee considers that since Ukraine could not exclude a significant adverse transboundary impact of this activity, it should have notified the possibly affected Parties.

В большинстве стран уведомление является обязательным лишь в тех случаях, когда соответствующие предприятия достигли или могут достигнуть определенного уровня концентрации.
For most countries, notification is mandatory only when the enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.

Уведомление является актом волеизъявления, посредством которого третья сторона ставится в известность о факте, ситуации, действии или документе и который может порождать правовые последствия и, следовательно, считаться юридически значимым той стороной, которой адресовано это уведомлениеС.
Notification is an act of will by which a third party is made aware of a fact, a situation, an action or a document capable of producing legal effects and therefore to be considered as legally known by the party to which it was addressed.

Поэтому Мексика настаивает на том, что консульское уведомление является обязательством, которое необходимо выполнять без исключений и на взаимной основе всякий раз, когда гражданин одной страны подвергается задержанию на территории другой страны.
In that regard, Mexico has argued that consular notification is an obligation that must be fulfilled without exception, and reciprocally, by both countries, should any individual be detained on the territory of a country other than his own.

Данное уведомление является исключительно уведомлением о получении Продавцом оферты Пользователя( но не о ее принятии) и содержит воспроизведение условий оферты, предоставленной Пользователем.
This notice is only acknowledgment of receipt of the offer by the Seller Account(but not of her making) and contains a reproduction of the conditions of the offer provided by the user.

Заявление о том, что приведенная выше информация и уведомление является точной, и под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца, чье исключительное право предположительно были нарушены.
A statement by you that the above information and notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are the copyright owner or authorized to act on behalf of the owner whose exclusive right is allegedly infringed.

Это уведомление является достаточным только для обеспечительных прав в материальных активах, во владение которыми лицо, предоставляющее право, вступило в течение[ указать срок, например пять лет] после направления уведомления..
The notice is sufficient only for security rights in tangible assets of which the grantor obtains possession within a period of[specify time, such as five years] after the notice is given.

Комитет напомнил о том, что уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного вредного трансграничного воздей- ствия может быть исключена решение IV/ 2, пункт 54 приложения I.
The Committee recalled that notification was necessary unless a significant adverse transboundary impact could be excluded decision IV/2, annex I, para. 54.

Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.

Тем не менее было указано, что уведомление является одним из вопросов, которые рассматриваются в проекте конвенции, без какой- либо ссылки в правилах, содержащихся в приложении, на право страны местонахождения цедента, применимое в соответствии с проектом статьи 24.
However, it was noted that notification was one of the matters addressed in the draft convention and was not referred to the rules in the annex as the law of the assignor's location applicable under draft article 24.

Публичное уведомление является кратким, и в нем не очень ясно указывается, какой государственный орган отвечает за процесс принятия решений, однако содержится большинство элементов, упоминаемых в пункте 2 статьи 6.
The notice is brief and not very clear about which public authority is responsible for the decision-making, but includes most elements of article 6, paragraph 2.

Ссылаясь на свое ранее упомянутое мнение о том, что" уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного вредного трансграничного воздействия может быть исключена"( решение IV/ 2, пункт 54 приложения I), Комитет сделал вывод о том, что в отсутствие документации о трансграничной ОВОС, которая бы подтверждала обратное, он не может исключить значительного трансграничного воздействия планируемой деятельности.
Referring to its previously stated opinion, that"notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded"(decision IV/2, annex I, para. 54), the Committee concluded that, in absence of a transboundary EIA documentation arguing to the contrary, it could not exclude the significant transboundary impact of the proposed activity.

Обязательство уведомления является предметом статьи 10.
The duty of notification was the subject of article 10.